Hurt locker перевод

Скачать файл - Hurt locker перевод

Уважаемый пользователь, в разделе Групповых заказов открыт набор желающих по чешской Filmarena. Странно, что на сайте нет темы про главный фильм года по мнению американской Киноакадемии. Наконец-то вчера посмотрел сабж. Что я могу сказать, мои предположения, что Оскары этому фильму - это месть Кэмерону, подтвердились. Нет, фильм, конечно, вполне можно посмотреть. И я могу предположить, что если отбросить шуточную версию про месть Кэмерону для Америки война в Ираке очень злободневная тема и на этом фоне Аватар выглядит как-то по-детски. Ок, 'Лучший фильм' и 'Лучший режиссер' засчитываем:. За сцену взрыва бомбы в самом начале? Сцена, конечно, хорошая, но что дальше? Хорошо, хоть хватило ума не дать за лучшую операторскую работу этой дерганной камере. Ottosson and Ray Beckett. Два оскара за звук? Звук, как звук, нормальный. Я явно чего-то не понимаю. Вот оскар за звук 'Apocalypse Now' - понимаю. Там одна сцена атаки под 'Полет валькирий' уже стоит оскара за звук. На фоне оригинальности Тарантиновских 'Ублюдков' сценарий HL выглядит детским садиком. Конечно, глупо говорить, что это американская агитка по слухам есть такие отзывы , потому как там как раз показано обратное. Сцена, когда два араба держат в страхе кучу американских вояк и спокойно их расстреливают из калаша, в то время, когда американцы не могут их достать, хотя у каждого винтарь с оптикой, хорошо показывает, чего стоит эта армия один-на-один, без всей ее военной мощи. Негативное отношение к фильму закладывается еще в самой первой сцене, когда для драматизма вводится эпизод с арабом, выходящим на улицу, чтобы подорвать бомбу. Но что поделать, реалистичность была принесена в жертву драматизму. Ну и в целом, вот не цепляет и все. Персонажи показаны очень хорошо, реалистично, претензий нет. Но сопереживать им не хочется. Во времена вьетнамской войны хоть обязательный призыв был, у парней не было особого выбора. А здесь контрактники, которые знали, на что они шли. Так что фраза 'Как меня достала эта страна' вызывает лишь ироническую усмешку 'А какого черта ты сюда полез? А так, конечно, главная тройка сыграна хорошо. Больше всего понравился главный герой. Вот он понятно, что здесь делает - получает кайф. Но за такого тоже нет резона переживать, такие обычно в фильмах не погибают. Но, без шуток, действительно понравилась его игра. И концовка с ним сильная. Побродил по супермаркету с вопросами 'Где я? Концовка понравилась без вопросов. Фильм что-то новое принес в кинематограф? Оператора и режиссера высечь плетьми за дерганную камеру! Заставляет задуматься о том, как плохо совать свой нос в чужую страну? Так это как бы баян. Лучший фильм про войну США в чужой стране? Apocalypse Now несравненно лучше. Хорошие актерские работы - безусловно, но где же оскары за них? Только номинация на лучшую мужскую роль. Видимо, в оценке фильма водораздел проходит по границе сопереживания. Если героям сопереживать, то фильм будет восприниматься сильнее, на всем протяжении держа в напряжении, плюс ляпы не будут бросаться в глаза. Если не сопереживать, то на лучший фильм года с 6-ю оскарами явно не тянет. Хотя, фильм все-таки больше на разум рассчитан, а не на чувства. Наверное, все-таки нужно быть американцем, чтобы оценить его по-настоящему. Там ОСКАР, что тоже немаловажно, был также дан за то, что это первый фильм в истории, который снадбили звуком 5. Да, и вообще, все аналогии с 'Апокалипсис Сегодня' - это жесть. Тут важно понимать, что Тарантиновский сценарий нравится, преимущественно, НАМ - МАНЬЯКАМ, КИНОМАНАМ - он жёстко имхо нацелен на ценителей. Большинству людей будет доступней и интересней именно 'Повелитель Бури'. А ТАК, СОГЛАСЕН С ТОБОЙ, Yarilo. Меня также картина не задела - она очень хороша, атмосферна, но ничего 'сверх' здесь нет. Просто крепкий серьёзный мужской фильм. Да-да-да, получивший зачем-то 6 Оскаров. Обещал агитировать постоянно - Оскар за 'Лучший фильм' нужно было 'Мне Бы В Небо' давать!!! Фильм года, кстати говоря, прокатывался весьма ограничено, пропылился на полке и только при Обаме вытянули его на номинации видать как мощный противовес А. В следующем году наверно и до фильмов доберутся. Сравнивал так, чтобы уж наверняка. Морпехов не смотрел, стоящий фильм? Как раз HL, судя по всему, будет доступен именно маньякам, ибо в широкий прокат фильм не выходил, раскрутки фильма нет, ДВД вышел только недавно и тоже без особой шумихи. На мой взгляд, обыватели вряд ли настолько интересуются Оскаром, чтобы начать искать HL только потому, что он получил 6 наград. Как говорится, 'Меня терзают смутные сомнения' Меня вот тоже не покидает мысль, что с этими HL-овскими оскарами не все чисто. Фильм, конечно о войне, но стрельбы там, можно сказать, нет. Он даёт куда больше пищи для размышлений, чем 'Повелитель Бури', imho. Я думаю, что искать подтекст тут не стоит. У них там неверное генератор есть для таких случаев. Где-то в обсуждении фильма видел коммент, что Hurt Locker на сленге саперов означает мистический ящик боли, в который попадают подорвавшиеся на мине саперы. Уж не знаю, насколько верно, но выглядит правдоподобно. Попробуй мейджоровскими надмозгами такое переведи адекватно. По поводу перевода названия фильма. Я вот вычитал интереснейшее замечание Хохлова Total DVD в его ЖЖ, мол, перевод взят из 'Паруса' А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой.. И, если переводчики именно этим фрагментом действительно вдохновились, - то я снимаю шляпу. Камрад, лучший сценарий - это лучший сценарий. С гениальными, мастерски прописанными диалогами. С такими, чтобы при выключении картинки, интерес от фильма не падал. Что есть в фильме Квентина. То, кому он интересен, и то, насколько он адаптирован под тупую быдло-массовку - другой вопрос. В данном конкретном случае номинация все же называется ЛУЧШИЙ сценарий. Я, например, ублюдков посмотрел уже 6 раз. Творение Бигилоу посмотрел раз и больше его смотреть желания, я уверен, не возникнет. Причем, я не фанат Тарантино ни в к коей мере. К числу киноманьяков я себя тоже категорически не отношу. К Бигилоу предвзятости не имею. Некоторые другие ее фильмы мне нравятся. Но тут, оценивая СЦЕНАРИЙ, нормальный и здравомыслящий человек однозначно должен понимать, что, чтобы написать до ужаса банальный текст 'без единого сложноподчиненного предложения' с на избитую тему - большого таланта не требуется. В общем, в очередной раз кое-кто выставил себя дЭбилами. Если вы хотите визуально выделить тему, выберите ключевое слово или символ и тогда вашей теме будет присвоена соответствующая иконка пример: Важно не упускать все символы, использованные в ключевых словах, например, точки в конце. Пользовательские ссылки Активные темы. Информация о пользователе Привет, Гость! The Hurt Locker Повелитель бури Страница: Сообщений 1 страница 8 из 8 Поделиться 1 Yarilo Почетный посетитель Откуда: Ок, 'Лучший фильм' и 'Лучший режиссер' засчитываем: Ottosson and Ray Beckett Два оскара за звук? А как думаете вы? Отредактировано Yarilo Поделиться 2 Venom Почетный посетитель Откуда: Поделиться 3 KostiKiev Почетный посетитель Зарегистрирован: Поделиться 4 Поделиться 5 Поделиться 6 Поделиться 7 Поделиться 8 Похожие темы Анонсы релизов в стилбуках Blu-ray Steelbook Zone Аватар Avatar, Обсуждение новых фильмов Автор Последняя тема Дата и время. Информация Вы не имеете прав доступа к этой странице. Иконки сообщения Если вы хотите визуально выделить тему, выберите ключевое слово или символ и тогда вашей теме будет присвоена соответствующая иконка пример: Важно не упускать все символы, использованные в ключевых словах, например, точки в конце - Важно. Анонсы релизов в стилбуках.