Emma

Notas

Página 59 de 59

Notas

[1] Cuatrillo: juego de naipes de cuatro personas, semejante al tresillo. <<

[2] Avenate: bebida hecha de avena mondada y cocida en agua. <<

[3] «Primera» y «segunda» se refieren a las sílabas de que se compone la Palabra que hay que adivinar. <<

[4] «Courtship»: esta palabra, que significa «cortejo» o «galanteo», puede descomponerse en las dos sílabas a las que alude la charada: court (corte real) y ship (barco). <<

[5] «Tiburón», shark en inglés. <<

[6] Cita de Shakespeare. <<

[7] La Sanmiguelada, los últimos días de setiembre, próximos a la fiesta de san Miguel Arcángel (día 29). <<

[8] David Garrick (1717-1779), el más famoso de los actores ingleses del siglo XVI, escribió una serie de adaptaciones de las obras de Shakespeare, y numerosas obras originales de gran popularidad. <<

[9] South End on Sea: pueblo costero en la embocadura del Támesis, en el condado de Essex. <<

[10] Juego de palabras intraducible: «amiable», en inglés, significa «afectuoso», «atento», «cariñoso»; «aimable», en francés, «amable», «cortés». <<

[11] Se trata de dos especialidades de guantería: «Men's Beavers» debían de ser guantes de piel de castor para uso masculino; «York Tan» otra clase de guantes de piel curtida. <<

[12] El «juego de los cientos» —en inglés llamado «piquet» o «picket» en su forma más britanizada— es un juego de naipes para dos personas en el que intervienen treinta y dos cartas. Resulta ganador el primero que consigue apuntarse cien puntos. <<

[13] La espineta, especie de clavicordio pequeño, uno de los antepasados del piano. <<

[14] De la «Elegía escrita en un cementerio de aldea», de Thomas Gray (1716-1771). <<

[15] Juego de palabras intraducible: «invitations» (invitaciones) e «inviting» (atrayentes). <<

[16] En esta época la vela de cera constituía un lujo, y las familias modestas utilizaban para el alumbrado la maloliente vela de sebo. <<

[17] «Palatina» «tippet»: «Especie de corbata ancha, de plumas o pieles, que usaban las mujeres como abrigo» (J. Casares). <<

[18] Spruce-beer, una clase de cerveza que se obtiene tiñendo o aromatizando la cerveza común con los botones del llamado «abeto falso o negro», «spruce» en inglés. <<

[19] «Hautboy» clase de fresa cuyo nombre científico es fragaria elatior. <<

[20] «Em» es el nombre inglés de la letra «eme». <<

[21] Juego de palabras intraducible: «engaged» («prometido en matrimonio») y «disengaged» («desenvuelto», «libre de maneras»). <<

[22] Annie Weston. <<

Has llegado a la página final