«Это собака, не обращай внимания»: в Китае Путина накормили мясными пирожками

Визит Владимира Путина в Китай в рамках саммита ШОС окончен, но его итоги и детали продолжают обсуждать. Случайно или по указаниям сверху не получил широкой огласки веселый казус, который произошел в Тяньцзине во время того, как президент РФ и председатель КНР Си Цзиньпин лепят традиционные китайские пирожки с мясом «гоубули».

Во время процесса лепки переводчик-китаец перевел Путину на русский: «Это собака, не обращай внимания». Президент никак на это не отреагировал, как и российские СМИ. Однако блогеры-китаисты все-таки обратили на внимание на собаку.

Переводчик сделал прямой перевод. Гоубули (狗不理 gǒubùlǐ) в переводе с китайского «собака не обращает внимания», но это всего лишь название, которое не всегда нуждается в переводе. Это пирожки на пару (баоцзы 包子 bāozi) бренда «Гоубули».

Тем не менее, название действительно странное. Как этот вид баоцзы получил такое название? По одной из легенд, в Тяньцзине жил старик, у которого не было детей. На старость лет у него наконец-то родился сын. В Древнем Китае люди верили, что если дать детям странные имена вроде Собака или Кошка, тогда злые духи не смогут навредить ребенку. Так, его сын получил имя Собачка.

Собачка вырос и открыл ресторан, специализирующийся на лепке баоцзы. Его заведение быстро стало очень популярным. Собачка не справлялся с наплывом посетителей, поэтому им приходилось долго ждать в очередях. Они стояли и жаловались: «Собачка как обычно не обращает на нас внимания!». Так его баозцы получили название гоубули и стали впоследствии достоянием китайской кухни.

‏Source ekd.me