Мимика и лирика

Наконец я расквитался со всеми экзаменами, посмотрел дежурную послеэкзаменную серию Бондианы (на сей раз это была Лицензия на убийство - как всегда бессмысленно, нелепо и все взрывается), как следует проспался и теперь готов поведать о новой порции впечатлений об Италии. 

Вообще надо признаться, впечатления с каждым днем все слабее - наступает привыкание. Вот я уже перехожу перекрестки по-диагонали, завожу разговоры с кассиршами и людьми в очереди и по две недели готовлюсь к экзаменам. На днях разговорился в поезде с русской барышней, живущей в Италии более 10 лет. Прощаясь, мы пустили диалог в привычно итальянском русле:

- О, Чезена, мне выходить.

- Выходишь в Чезене?

- Да, выхожу.

- Ладно, удачи тебе.

- И тебе. Может еще увидимся.

- Ага, увидимся.

- Ну все, успехов.

- Да, и тебе.

- Приятного дня.

- Пока.

- Пока.

Как будто простого русского "Ох, епт, моя остановка!" было бы недостаточно. Не то, чтобы в России-Матушке я ни с кем по полчаса не прощался, но здесь способность разойтись с человеком без тонны излияний сошла на нет. Спасибо еще, по телефону не говорю "услышимся". Хотя мне кажется, это не за горами.

Особенно сильно я ощутил контраст, вернувшись на недельку домой. Бывало, говорю с малознакомым человеком, а сам гоняю в голове поочередно две мысли: 1) почему он не улыбается? и 2) слава Богу, он не лыбится.

Вообще манера вести разговор с радостно-счастливым хлебальцем сбивает с толку. По своей наивности сперва я полагал, что итальянцы улыбаются просто так, по привычке. Ну или потому, что живут в стране, где солнце виднеется в небесах более 3 недель в году. Теперь же я склоняюсь к другой теории - они очень, ОЧЕНЬ стараются выглядеть дружелюбными. Настолько, что на это бросают все силы, которых в итоге не остается, чтобы слушать. Совсем.

Общаясь в привычном для себя режиме, я не пытаюсь запомнить все, что мне говорят, но какой-то осадок в голове все же образуется, как-то: имя человека (не всегда, естественно), откуда он (хотя бы юг или север), кем работает (примеееееерно) или на кого учится, еще что-нибудь по мелочи. Немного, но какая-то база для следующего диалога. Но они...Боже...одному кадру я три раза рассказывал, что живу в Ферраре, а он каждый искренне удивлялся, что я езжу каждый день из такого далёка. Каждый раз я терпеливо объяснял, что живу с девушкой, которая учится в Падуе, поэтому мы нашли жилье посередке между универами. Он каждый раз интересовался, итальянка ли она. За время нашего общения я узнал даже о его планах на это лето, куда и зачем он поедет. В деталях. Почему же? Не потому ли, что мне не приходилось по десять раз узнавать, где он живет, как он выбрал психологию и нравится ли ему курс? А он что? А он очень искренне улыбался и спрашивал, откуда я.

И к этому я тоже уже привык. Одна девушка меня спросила, как я съездил домой в Россию? Откуда стерва узнала?! - возопил я в своей голове. Тот факт, что за неделю до этого сам ей сказал, что, дескать, еду домой на пару дней, меня как-то не успокоил. Да эта маньячка следит за мной! - заключил я. Мысль, что возможно, она меня слушала, показалась мне абсурдной и нелепой. Точно следит.

Последнее время я стал замечать, что детишки из моей компании при мне не давят лыбу. Вернее, не все. Те, с которыми я сдружился, могут спокойно со мной разговаривать, не пытаясь изобразить блаженство на лице. 

Отсюда золотое правило: пока видите зубы итальянца - говорите, что взбредет в голову. Эта золотая рыбка забудет еще раньше, чем вы закончите.

Вы (итальянец с открытым ртом): я твой дом труба шатал.

Итальянец: дом, труба.

Вы (рот все еще открыт): Кроме тебя у твоей матери еще выкидыши были?

Итальянец: ахахах

Вы (итальянский рот наконец закрывается, кровь приливает к ушам): Меня зовут ХХХХ, приятно познакомиться!

Но будьте осторожны, моя выборка - студенты 19-22 лет. Возможно (хотя бы в теории), что к 30 годам они становятся более многозадачными, и их мимика боле не связана со способностью к восприятию. Что ж, мне это еще предстоит выяснить.