Carmina Burana
158
Página 123 de 154
158
<La violación>
El tema del poema es el de la zagala violada por un estudiante, narrado según los modos de la pastorela. Estrofas rítmicas de seis versos monorrimos, excepto el último, que rima con el correspondiente de las otras estrofas, como ocurre también en el poema 79.
1
Mediada la dulce primavera,
no en mayo, sino poco antes,
bajo la luz del sol radiante
una doncella de hermoso semblante
bajo la verde pradera se encontraba,
tocando la flauta.
2
Allí me llevó el destino.
¡No hay ninfa de tanta hermosura
ni semejante en figura!
Al verme a mí tan expedito,
huyó con su rebaño entre balidos,
su espíritu de miedo poseído.
3
Gritando se fue a la majada.
Yo la sigo rogando: «calla,
de mí no temas nada».
Mis súplicas desprecia y el collar
que le mostraba teniéndolo en nada,
la doncella así me habla:
4
«No quiero», dijo, «tu regalo,
porque vienes con engaño»,
y se defendía con el huso de la rueca.
Agarrándola, la tumbé en tierra;
no vi bajo el cielo otra más bella,
aunque vistiera con pobreza.
5
Para ella fue muy penoso,
para mí placer y gozo.
«¿Qué has hecho», dijo, «maldito?
¡Ay, ay de ti! ¡Pero marcha
y de esto a nadie digas nada,
para vivir segura en mi casa!
6
Si se enterase mi padre
o Martín, el mayor de mis hermanos,
para mí sería un día aciago.
Y si lo supiera mi madre,
que es mucho peor que una víbora,
a palos sería molida[444]».