Carmina Burana
87
Página 40 de 154
87
<El amor todo lo domina>
La fuerza irresistible y omnipresente del amor. Pero no es buen aliado, porque presenta todas las contradicciones imaginables. Estrofas rítmicas.
1
El amor todo lo domina,
los sentimientos íntimos modifica,
por apartados senderos camina.
El amor, más dulce que la miel,
se torna más amargo que la hiel.
El ciego amor † carece de recato;
es frío y cálido
y templado;
el amor es audaz y apocado,
fiel y falso.
2
El momento es apropiado
para buscarse el amor un aliado:
ahora llega el canto de los pájaros.
Guía a los jóvenes el amor,
cautiva a las doncellas el amor.
¡Ay, vejez, para ti todos son inconvenientes!
¡Vaite, vaite fora! A mí Teoclea,
de juventud llena,
me retiene gratamente.
Tú eres, lo repito, la peste más fiera.
3
† ¡Es frío y al mismo tiempo cálido,
no será nunca tu aliado[189]!
Duerme a menudo enfadado
en las cosas del sexo enfriado.
Nada sea para ti más despreciado.
Venus regala a los jóvenes alegría
y eso es la unión más digna;
a la que amo
ponla bajo tu mando:
no creo que haya mejor regalo.
4
Vuela el amor por doquier;
cautivado está por el placer.
Los jóvenes y las doncellas…
lo que sigue paso por alto †[190],
si alguna no tiene amado.
Esa, en verdad, carece de toda gloria;
pasa en las noches las peores horas
bajo la custodia
íntima de la alcoba.
¡Así es de amarga su vida toda!
5
El amor es inocente y cálido[191],
el amor es rojo y pálido;
siempre salvaje,
el amor es aplacable,
constante e inestable.
El amor se rige por las reglas del arte[192].
Retoza el amor en el lecho.
En secreto,
en la noche y en silencio
cayó el amor prisionero[193].