Carmina Burana
67
Página 22 de 157
6
7
<La belleza de la amada>
Descripción, según los cánones del momento[107], de Coronis, la amada, como obra perfecta de la naturaleza. Obra probablemente de Pedro de Blois. Secuencia.
1
a
Cuando los dioses del cielo,
del caos de la masa primera
todas las cosas hicieron,
la variedad de la tierra
sabiamente desarrolló
y configuró
la Naturaleza,
ya antes ella había proyectado
lo que para el futuro
tenía pensado.
1
b
Ella, que había puesto en acción
la máquina del mundo en su nacimiento,
con relación a mi doncella
planeándolo hace tiempo
en mayor grado
la honró,
en mayor grado
la dotó
de belleza,
concediéndole el privilegio
y el premio
de su fuerza.
2
a
En ella frente a todas
luce la naturaleza
toda su obra.
Más dotes que a ella
a ninguna confirió,
sino que la exaltó
más que a las demás doncellas.
2
b
Ella, avara con las doncellas,
pues sólo suele dar
a cada una una preeminencia,
a ésta con afán
le otorgó con abundancia
y a manos llenas
la plenitud de la belleza.
3
a
Por afán de la naturaleza
su frente nívea
por arrugas no surcada
sobremanera dotada,
con el lirio rivaliza;
mientras sus ojos inocentes
como estrellas resplandecen.
3
b
Atrae constantemente sobre ella
las miradas de los enamorados,
ofreciendo la medicina
con púdico descaro
de su sonrisa.
En dos arcos en pareja
se enmarcan sus cejas.
4
a
En los confines
de ambos ojos
en perfecta simetría,
según recta sentencia,
se eleva con armonía
de la nariz la prominencia
en la justa medida:
ni en exceso se alza,
ni se achata
sin gracia.
4
b
Cautiva con dulce verbo
y con sus besos
y con sus labios tiernos
suavemente emergiendo;
Exhala su boca de rosa
como del néctar aroma.
Al marfil semejante
se dispone la fila de sus dientes
igualando a la nieve
en blancura brillante.
5
a
Compiten con la nieve, suavemente brillan
el pecho, la mandíbula, el cuello y las mejillas,
mas para que una excesiva candidez
no raye en la palidez,
la naturaleza con previsión,
uniendo la rosa al lirio,
corrige este candor,
de modo que resulte más apta
y más grata
esta amalgama.
5
b
Coronis[108] a mí me arrebata
con los dones agraciada
y las flores de las Gracias[109],
pues la naturaleza que alimenta
las dulces locuras del amor,
mientras para su estupor
ante el mundo la muestra,
con suave sonrisa
las redes de Venus
a mí me tira.