Carmina Burana
84
Página 39 de 157
8
4
<La amada forzada>
Descripción al modo goliárdico de la relación sexual entre el amante ardiente y la reluctante amada. El autor puede ser Pedro de Blois[178]. Estrofas rítmicas con estribillo.
1
Cuando, entrado el verano
y el invierno sepultado,
florecen los matorrales
antes pelados,
yo vi
bajo un tilo verde
a Filis[179],
yo vi
que todo sonreía
a Filis.
Tan pronto la contemplé,
la deseé[180].
Así me capturaron con presteza
con lazo
de doncella
esos ojos cazadores de corazones.
Preso estoy al ver su belleza.
Estr. ¡Ay, que muero!
pero mi muerte es más suave
que la cosa más agradable.
Así vive el amador,
muriéndose de su amor.
2
Con frente clara
salió al campo,
como si la hija de Dione[181]
llegase enviada.
Cuando la veo,
la deseo
y de dulce esperanza me estremezco.
Sonriendo
tomo asiento,
a ella sentada complaciendo.
Mas temblorosa
la doncella,
a modo de trémula hoja,
como inexperta
discípula
a castigo todavía no sometida,
tiembla ante mis caricias.
Estr. ¡Ay, que muero!
pero mi muerte es más suave[182]
que la cosa más agradable.
Así vive el amador,
muriéndose de su amor.
3
El miedo a replicar
la impulsa a llorar.
Mas el amor protervo
con la rapiña contento
mi mano
en su regazo
con presteza introduce
para tocar
sin rubor
el umbral de su pudor.
Entonces me apresuro
y ataco
con mi amenazante máquina de asalto,
pero fracaso,
pues defendiendo la entrada
con uñas afiladas,
mantiene la puerta cerrada.
Estr. ¡Ay, que muero!
pero entre las muertes comparables
ésta es sin duda la más agradable.
Así vive el amador,
muriéndose de su amor.
4
¡Tántalo alcanzar nunca podía
la bebida que se le ofrecía[183]!
Mas para que no frustrase ella por entero
mi deseo,
de nuevo
eché mi brazo
a su cuello,
envolviéndolo,
y deshago
de sus piernas el lazo;
para deflorar
a la doncella
la ataco toda con todas mis fuerzas;
y, concluyendo el combate,
la puerta
quiebro[184].
Así es como lucho yo en esta guerra.
Estr. ¡Ay, que muero!
pero entre las muertes comparables[185]
ésta es sin duda la más agradable.
Así vive el amador,
muriéndose de su amor.