Carmina Burana
181
Página 148 de 157
1
8
1
<Mi canción es para ti>
Con la alabanza de su canto piensa el poeta atraer a su amada y librarse de sus penas. El poema tiene aspecto de canción para la danza. Estrofas rítmicas con estribillo.
1
A ti, a quien más que a ninguna la naturaleza
con admirable arte embellece,
objeto de mis ya viejas quejas,
¿con qué alabanzas conseguiré verte?
Estr. ¡Vuelve, sin tardanza vuelve
para que podamos verte!
2
¡Vuelve! Hacia Venus
con extraordinaria fuerza me veo impulsado.
Si vuelves, ya no tendrían sentido mis lamentos,
con los cuidados de Marta[479] aliviado.
Estr. ¡Vuelve, sin tardanza vuelve
para que podamos verte!
3
No ahogues con mano prieta
la esperanza de mi homenaje,
ya que sobresalen tus alabanzas
en mi poesía por todas partes.
Estr. ¡Vuelve, sin tardanza vuelve
para que podamos verte!
4
Antes bien, correspondiendo al mérito
de la gloria que por mí[480] ahora alcanzas,
pemite que, † sin temor manifiesto,
pueda poseerte como mi amada.
Estr. ¡Vuelve, sin tardanza vuelve
para que podamos verte!