Чуковский принципы художественного перевода
Чуковский принципы художественного переводаСкачать файл - Чуковский принципы художественного перевода
Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком , прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка. Я преподаю в институте такой предмет, как 'Углубленный курс иностранного языка. Книгу Чуковского 'Высокое искусство' включаю в обязательный список литературы по предмету. Когда студенты увидели ее в первый раз, то засмеялись и спросили: Им не верилось, что детский писатель может также написать серьезные книги, достойные изучения в вузе. Приобрела сие издание совсем недавно. Прочитав, пришла в восторг. Книга действительно подходит всем тем, кто интересуется художественным переводом, а также тем, кто читает иностранную литературу в русских переводах. Она также понятна и для тех, кто не знает английского языка. Оттого как будет сделан перевод, будет зависеть как читатель воспримет автора через его худ. Автор приводит смешные отсебятины Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? У нас Вы можете купить книгу дешевле , а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: Я старше 18 лет, принимаю условия работы сайта, даю согласие на обработку перс. Сумма без скидки 0 р. Вы экономите 0 р. Учебники, методическая литература, словари Например: Книги для школы , Словари , Подготовка к ЕГЭ. Исторические науки Педагогика Психология Технические науки Универсальные энциклопедии Филологические науки. Бизнес ПРОЧИЕ ЖАНРЫ Иноязычные и билингвы Культура. Искусство Медицина и здоровье. Публицистика Литературные журналы Религия Туризм. Навигатор по детским книгам. Основные предметы Русский язык Математика Английский язык Окружающий мир История Литература Физика. Экология География ВСЕ ПРЕДМЕТЫ. Классы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Для дошкольников. К экзаменам ГИА ЕГЭ. Детское творчество Наборы для раскрашивания Конструирование из бумаги Лепка. Игры Настольные игры Пазлы Магнитные игры, буквы, цифры. Игрушки Конструкторы Сборные модели Наборы для тематических игр. Витражная роспись Все для праздника Головоломки Гравюры Детские сувениры Детские часы Другие виды игрушек Другие виды творчества Игрушки для самых маленьких Игры для активного отдыха. Игры с мишенью Книжки-игрушки Куклы и аксессуары для кукол Кукольный театр Машинки и транспорт Музыкальные инструменты Мягкие игрушки Наборы для рукоделия Наклейки детские Научные игры для детей. Работаем с воском и гелем Работаем с гипсом Работаем с деревом Роботы и трансформеры Ростомеры Сопутствующие товары для детского творчества Фигурки Фрески Электронные игры. Канцтовары для школы Все со скидками Отзывы Новинки Рейтинг НАВИГАТОР Производители Жанры Серии. Бумага Тетради Блокноты Картон Альбомы и бумага для рисования Бумага цветная, фольга. Пишущие Ручки Карандаши черногрифельные Фломастеры Цветные карандаши Краски. Канцелярка Клей Ластики Ножницы Обложки для тетрадей и книг Лента клейкая Скрепки. ВСЕ ТОВАРЫ Аксессуары для книг Бумажная продукция Обложки для документов. Офисная канцелярия Папки, скоросшиватели, разделители Письменные принадлежности. Все для черчения Все для рисования Школьные принадлежности. Скидки и подарки Акции Бонус за рецензию Праздники Только у нас Подарочные сертификаты Эксклюзивы Книги с автографом Предзаказы. Развлечения Литтесты Конкурсы Меняю книгу! Лабиринт — всем Партнерство Благотворительность. Платим за полезные отзывы! Забирайте заказы без лишнего ожидания. Принципы художественного перевода Отсутствует. Аннотация к книге 'Высокое искусство. Принципы художественного перевода' Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Отложить Мы сообщим вам о поступлении! Классика в лучших изданиях. Гордость и гордыня 1 рец. Портрет Дориана Грея 1 рец. Рождественские повести 1 рец. Собачье сердце 2 рец. Созвездие Козлотура 1 фото. В 2-х томах 3 рец. Отец Горио 1 фото. Иллюстрации к книге Корней Чуковский - Высокое искусство. Рецензии и отзывы на книгу Высокое искусство. Новые рецензии Дата Рейтинг Наста Причем в отличие от других книг на эту тему, она написана простым, ясным языком, который будет понятен даже школьнику. Чуковский прекрасно разбирается в данной теме, так как он сам был великолепным переводчиком, чутким и тонким. Он перевел на русский язык произведения Марка Твена, Редьярда Киплинга, Г. Честертона, Конан Дойла, О. Генри, стихотворения Уолта Уитмена, английские народные песенки и многое другое. В книге много интересных примеров как удачных, так и неудачных переводов. Чуковский подробно разбирает ошибки переводчиков. Есть среди них и довольно забавные, например, переводчик В. Сметанич, переводя с немецкого французский роман Шарля Луи Филиппа, изобразил в переводе, как юная внучка, посылая из Парижа деньги своем старому дедушке, живущему в деревенской глуши, дает ему такой невероятный совет: Каково же было удивление переводчика, когда через несколько лет он познакомился с подлинником и увидел, что внучка, посылая деньги дедушке, отнюдь не предлагала ему истратить эти деньги на распутство, а просто советовала взять служанку, чтобы бабушке было легче справляться с домашней работой: Мое мнение - книга замечательная, и все, кто интересуется иностранными языками, вопросами перевода, да и просто зарубежной литературой, получат большое удовольствие от чтения 'Высокого искусства'. Автор приводит смешные отсебятины переводчиков в различных произведениях. В главе 4 'Бедный словарь - и богатый' автор рассказывает, как богат наш русский язык, богат синонимами. И подчас переводчики, имея убогий словарный запас, делают произведение серым. Запас синонимов у них скуден до крайности Почему многие переводчики всегда пишут о человеке - худой, а не сухопарый, не худощавый, не тщедушный, не щуплый, не тощий? Между тем они бывают миловидные, хорошенькие, смазливые, пригожие, недурные собой, привлекательные и мало еще какие! Даль - вот кого переводчикам нужно читать, а также русских писателей Советую и всем тем, кто интересуется нашим богатым и могучим Русским языком. Странички из книги на фотографиях в приложении. Все отзывы и рецензии 6. Уроки творческих взлетов 19 рец. Манн, Иванов и Фербер. Пушкина в контексте христианской аксиологии. Пушкин и его современники. Выпуск 4 43 1 фото. Айадгар-и Зареран Сказание о Зарере. Древнеиранский эпический памятник 1 фото. Как написать книгу за 30 дней 20 рец. Бальмонт и Япония 1 фото. Малая литературная энциклопедия 6 рец. Слово живое и мертвое 16 фото. Между романтизмом и реализмом Тексты и интерпретации 1 фото. Говори красиво и уверенно. Постановка голоса и речи 20 рец. Гончарова и его современников 1 фото. История фонетических исследований от античности до возникновения фонологической теории 1 фото. Книги из серии Классика мяг. Тайна двух океанов 2 рец. Тарзан из племени обезьян 3 рец. Книги автора Чуковский Корней Иванович. От двух до пяти 16 рец. Федорино горе 49 рец. Сказки Чуковского в картинках Владимира Сутеева рец. Если вы обнаружили ошибку в описании книги ' Высокое искусство. Принципы художественного перевода ' автор Чуковский Корней Иванович , пишите об этом в сообщении об ошибке. Вход и регистрация в Лабиринт. Мы пришлем вам письмо с постоянным кодом скидки для входа на сайт, регистрироваться для покупок необязательно. Войти по коду скидки. Вы получаете его после первой покупки и в каждом письме от нас. По этому номеру мы узнаем вас и расскажем о ваших скидках и персональных спецпредложениях! Войти через профиль в соцсетях. Откроется окно подтверждения авторизации, после этого вас автоматически вернут в Лабиринт. Вход для постоянных покупателей. Введите Ваш логин в ЖЖ, и цена товаров пересчитается согласно величине Вашей скидки. Введите Логин в ЖЖ: Введите e-mail или мобильный телефон, который Вы указывали при оформлении заказа. Примем заказ, ответим на все вопросы. Время В течение часа с Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки. Начните вводить название города, страны, индекс, а мы подскажем. Москва , Санкт-Петербург , Новосибирск , Екатеринбург , Нижний Новгород , Краснодар , Челябинск , Кемерово , Тюмень , Красноярск , Казань , Пермь , Ростов-на-Дону , Самара , Омск. Пока не нашли для себя ничего в Лабиринте? Специально для таких случаев мы каждый день выбираем лучшие книги:. Акции Бонус за рецензию Праздники Сертификаты Только у нас Книги с автографом Предзаказы Меняю книгу! Вконтакте Вконтакте для мам Ютьюб Инстаграм Инстаграм для мам Фейсбук Одноклассники Твиттер. Сейчас Детский навигатор Рецензии читателей Книжные обзоры Рекомендации Тесты Новости Л. Как сделать заказ Оплата Вопрос-ответ Напишите нам Вся помощь Курьерская доставка. Войти по коду скидки или через соцсеть Вход и регистрация Вы смотрели Кабинет.
Корней Чуковский: Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Высокое искусство (Чуковский)
Камни минералы фото с названиями и описанием
Высокое искусство (Чуковский)
Зеленый кофе с имбирем в капсулах отзывы
Высокое искусство (Чуковский)
Телефоны с навигатором каталог
Молочные железы перед месячными