#Ботан_поясняет_за иностранные языки?! 0_о

Так уж вышло, что не могу настрочить техно пост. Поэтому мой друг (гуманитарий) любезно согласился помочь. Ну что Технобоги, вот вам гайд по языкознанию (букв мнннного... крепитесь):

Привет!)

Сиё есть гайд «Как овладеть иностранным языком». Написано простыми словами и исчерпывающе, с опорой на мой опыт изучения европейских языков (я переводчик, испанский + английский). И давайте не терять времени.

1. Думайте.

Вы, наверное, слышали, что языком нужно заниматься регулярно. Лучше небольшими порциями, но чаще. Логика в этом есть, но я скажу так: если хотите действительно овладеть, про язык нельзя забывать ни на секунду. Даже по два часа ежедневно будет недостаточно, если вы забываете про язык, как только занятие окончено. Пытайтесь вести внутренний диалог на изучаемом языке. За утренним туалетом, когда принимаете душ, когда укладываетесь спать. То и дело вы будете замечать, что снова слетели на родной язык или на другой иностранный, который хорошо знаете. Тут нужно прикладывать усилия.

Оглянитесь вокруг. Слова, привязанные к образам предметов, которые попадают в ваше поле зрения, всплывают на родном языке за доли секунды. Сколько вам потребуется времени, чтобы вспомнить нужные слова на иностранном языке, который вы изучаете? Ваша память работает, когда вы вспоминаете. Если вы несколько раз потратите некоторое количество времени, напряженно вспоминая, как называется та или иная вещь, это слово в будущем будет всплывать гораздо легче и гораздо быстрее.

Не жалейте усилий, используйте своё время по максимуму. По утрам, в момент, когда вы только-только просыпаетесь и не имеете контроля над своими мыслями, они лихорадочно кружатся, подчиняясь еще законам сна. А их обрывки всплывают позже, в вашем уже проснувшемся сознании, удивляя или забавляя вас своей абсурдностью или странной логикой. Когда однажды утром вы проснётесь и поймете, что ваши первые мысли за день были на иностранном языке, вам будет приятно. Так же приятно, как когда вы будете вспоминать сон, где присутствовала иностранная речь. Так вы поймете, что ваш труд начинает приносить плоды, прочно вбивая чужие слова и конструкции в ваше сознание и глубже.

2. Читайте.

Для тех, кто всегда любил читать, выполнение этого пункта превратится в сплошной праздник. К удовольствию от произведения прибавится удовольствие от осознания того, что вы читаете и понимаете его на иностранном языке. Те, кто много читал на русском, заметили, что это очень сильно повышает уровень грамотности. Краем уха услышанные правила прочно встают на фундамент тысячи раз повторённых языковых шаблонов. Данный принцип работает для любого языка. Можно обрести прекрасную речь и грамотно пользоваться всеми языковыми средствами, без зубрежки и ни разу не притронувшись к учебнику. Но не впадайте в крайности. У вас будут возникать вопросы и желание найти на них ответы. Изучайте теорию, пока не докопаетесь до истины. Так вы усвоите большую часть правил. Изучить какой-нибудь лаконичный учебник грамматики все-таки стоит, но не нужно с него начинать.

Существует такая прекрасная вещь, как адаптированная литература. Пользуйтесь ей, чтобы вывести язык на достаточный уровень для чтения обычной. Старайтесь читать то, что по-настоящему увлекает, даже если литературная ценность произведения вам кажется низкой. Поначалу не стоит браться за сложные книги, ваше дело так легко может застопориться. «Игра престолов», «Гарри Поттер», и другие фэнтэзийные серии с увлекательным сюжетом – ваши друзья на начальном этапе. В них вы точно не столкнетесь с сюрпризами, с какими можете столкнуться в других художественных произведениях в оригинале. Уэлш, Джойс, Мак Карти и многие другие авторы для начального этапа совершенно не подойдут, потерпите немного и наберитесь опыта, перед тем как начинать эксперименты.

Не пугайтесь и не злитесь, если вы не понимаете всего. Понимания 60-70% слов вполне достаточно. Полного понимания добиться очень трудно. Попробуйте взять книгу какого-нибудь русского классика и прочитать страницу, задумываясь о значении каждого слова. Скорее всего, найдутся слова, значения которых вам не известны. При чтении в нормальном режиме мы на них не зацикливаемся и не обращаем внимания.

Все незнакомые слова посмотреть в словаре невозможно. Достаточно смотреть в одном случае из десяти. Впервые столкнувшись со словом, вы можете заглянуть в словарь и забыть его значение уже через пару минут. Или вы можете встретить слово, значение которого вам неизвестно, сотню раз. Вы увидите его в разных контекстах и сделаете некоторые предположения о его значении, и встретив его в сто первый, наконец, решите посмотреть в словарь. Слово вы это больше никогда не забудете, причем вам будет известно несколько его значений.

Если вы читаете книги на устройстве под управлением Android, устанавливайте CoolReader или другую читалку с поддержкой встраиваемых словарей, скачивайте на устройство GoldenDict или его аналог и нужные словари. Рекомендую Мультитран, Longman Pronunciation Dictionary (или аналог для вашего языка) и словарь морфем, чтобы словарь распознавал формы слов. Инструкции и все нужные файлы легко находятся, посвятите этому немного времени и вы получите мощнейший и авторитетный инструмент, работающий в режиме offline, который в два клика предоставит вам словарную статью и образец произношения прямо из приложения-читалки.

3. Слушайте аудиокниги.

Аудиокниги в целом – вещь очень хорошая. Когда вы занимаетесь работой, не требующей внимания, идёте за покупками или едете в переполненном транспорте, вы можете слушать приятный голос профессионального диктора, который может прочитать для вас практически любую книгу. Если не упускать возможностей, времени за месяц собирается очень прилично, на несколько книг. Времени, которое вы иначе просто-напросто теряете.

Начните с простого, со сказок, к примеру. Привыкните к такому способу воспринимать информацию. Я использую в качестве плеера аудиокниг приложение VK. Очень практично, особенно с безлимитным интернетом, потому как есть доступ к книгам в любом месте, без лишних хлопот. Даже с ограниченным трафиком можно сильно не беспокоиться, так как книги «кушают» совсем немного. Каждый раз, заканчивая прослушивание, делаю скриншот, на случай если вдруг плеер закроется. Когда вы всё отладите и доведёте до автоматизма, на всё про всё у вас будут уходить считанные секунды.

4. Смотрите сериалы, фильмы.

Просто смотрите сериалы, фильмы, анимацию на языке, который вы изучаете. Получайте удовольствие, это важно. Обязательно сделайте так, чтобы вам было комфортно и интересно, это главное на начальном этапе, чтобы всё не забросить. Поначалу можно и с субтитрами, но потом от них стоит отказаться.

Четыре вышеперечисленных активности являются ключевыми. Стоит стараться выделять на них как можно больше времени. Курсы языка или же пары в университете/школе станут хорошим дополнением. Но не советую вам убивать много времени на BDSM курсы, занятия по Skype, онлайн курсы, платные приложения и прочее.

Отдельно стоит сказать об общении с носителями. Эффективно справляется оно только с одной целью – с преодолением языкового барьера. Приведу хороший пример: знакомая девушка год прожила в Америке, активно общалась с носителями, целый год. Приобрела уверенность в себе, беглость речи, акцента практически не было заметно. Но знаний не прибавилось. Язык в целом остался бедным, присутствовало много ошибок. Хотя тем, кто с ней находился на одном уровне или разбирался в языке хуже, казалось, что она болтает на английском, как на родном. Общение с носителями – это важно, но не критично. Его наличие или отсутствие практически никак не повлияет на реальное знание языка.

В заключение скажу, что до B2-C1 вполне можно добраться за полтора-два года. Дело не во времени, дело в усилиях. Вкладывайте больше усилий в изучение языка каждый день, выкладывайтесь по максимуму. С вами не случится ничего плохого, поверьте.