Эндрю Круг: AMA X

В1: На аномалии в Осаке будет ярмарка?

О1: Не знаю, cпрошу.

В2: По пути к захвату портала ты перекусишь кремовой или хрустящей арахисовой пастой?

О2: Кремовой. Хрустящая похожа на незавершённое блюдо. Это паста, а не батончик с воздушным рисом, что за ерунда?

В3: У меня на руках секретный рецепт лазаньи твоей мамы. Если я не получу 2 миллиарда единиц ХМ в немаркированных капсулах, то обнародую его. У тебя неделя на раздумья с этого момента.

О3: Враньё! Я храню секретный рецепт в памяти. Погоди, твоё имя Чарльз Ксавьер? Прочь из моей головы, Профессор Икс! Где шлем Магнето, когда он нужен?

В4: Сабмит порталов будет доступен с определённого уровня, как было с OPR?

О4: Да.

В5: Модификатор ITO EN Transmuter (−) увеличивает шанс выпадения вирусов?

О5: Нет.

В6: В первом этапе 13MAGNUSReawakens Европа была обделена присутствием персонажей и менеджеров Nia. Есть планы компенсировать это в следующем этапе(-ах)? Европейский тур NL1331 не в счёт.

О6: Навряд ли что-то изменится.

В7: Когда объявят персонажей грядущей аномалии?

О7: Следите за новостями Ingress завтра.

[Прим. ред.: на момент публикации перевода известно, что в Европе будет Акира, в Азии — Кодама, в США — P.A.C. и Хэнк Джонсон].

В8: Многие полюбили Ingress Report (и, конечно, Сюзанну Мойер). Планируется возвращение этих славных выпусков? Может, с другим ведущим или ещё как-то?

О8: Оставайтесь на связи…

В9: В соглашении о неразглашении будет пункт, что агент избран членом Alliance of Vanguards?

О9: Соглашение о неразглашении будет частью пакета документов, которые должен будет подписать участник Alliance of Vanguards, да.

В10: Как насчёт агент-модов, что увеличивают способность игрока, например, делают атаку или защиту мощнее, повышают удачу (при хаке или крит ударах) и так далее.

О10: Отличная идея. Мы это обсуждали и выясняем, как лучше воплотить в игре. Пока финального решения нет.

В11: Недавно в моей стране произошла пара жёстких инцидентов с участием игроков обеих фракций. Агентам пришлось обратиться в полицию, а также написать G+ пост с просьбой, чтобы Niantic приняли меры, но ответа не было. Есть способ убедиться, что Nia рассмотрит инцидент, или они спускают подобное на тормозах?

О11: Официально сообщать о подобных инцидентах нужно через центр поддержки.

В12: На вопрос, как ты пьёшь чай, ты ответил, что зависит от чая. Как ты пьёшь Эрл Грей?

О12: С молоком и сахаром. Но больше люблю чайные напитки типа масалы (чай со смесью индийских специй и трав).

В13: В сентябре будет призыв Embedded Reporters, как в августе?

О13: Да. Возможно, в начале следующей недели, чтобы было поближе к аномалии и задержалось в памяти.

В14: При достижении серебряного уровня в Vanguard Program у участника будет возможность повышения до золота, например?

О14: Да. Любой уровень достигается при выполнении требований для его получения в течение года.

В15: Сколько людей работает в NIA Ops? Как нам помочь рассматривать заявки быстрее?

О15: Понятия не имею.

В16: Можно узнать, сколько часов агент провёл в игре (время подключения к серверу)?

О16: Я знаю, что в играх вроде WoW есть счётчик. Я не уверен, что мы можем сделать подобное.

В17: Когда вернётся сабмит?

О17: О_ч_е_н_ь  с_к_о_о_о_о_о_о_о_о_о_о_о_о_р_о...

В18: Учитывая возвращение сабмита, верно ли, что новые порталы станут покестопами и аренами в Pokémon GO?

О18: Соотношение 1:1 не предполагается.

В19: День миссий в Москве?

О19: Заявка подана?

В20: Китайские агенты смогут участвовать в Vanguards Program?

О20: Участие доступно только агентам из регионов, где Ingress выпущен официально и доступен в Google Play или App Store.

В21: Что происходит с постаномальными МД? Вроде бы, одобренных таких всё меньше.

О21: В каких городах не будет Дня миссий в сентябре? Я думаю, в августе он был во всех.

В22: Хьюстонская аномалия пройдёт на своём месте или будет перенесена?

О22: На данный момент изменений в планах нет. Мы держим связь с местными организаторами и наблюдаем за развитием ситуации. Если изменения потребуются, мы сообщим о них.

В23: Какой из порталов, что ты посетил на этой неделе, понравился тебе больше?

О23: Портал в парке в пятницу, была прекрасная ночь для игры в Ingress.

В24: Редактирование портала может рассматриваться в OPR? Это было бы здорово!

О24: Думаю, в конечном итоге к этому всё и придёт.

В25: Сколько агентов вы надеетесь привлечь к Vanguard Program?

О25: Порядка пары десятков для пилотного раунда. Если пройдёт удачно, мы будем расширять программу.

В26: Vanguard Program задумывалась как Ingress-проект или часть Niantic? Другими словами, мы увидим её в других играх?

О26: Идея возникла у тех, кто работает над Ingress, и ориентирована на эту игру.

В27: Твоё мнение о межфракционной паре, где агент А использует партнёра, чтобы получать больше AP с минимальной затратой ресурсов или экономить вирусы? Или чтобы устанавливать плохие моды в важные (в том числе, стратегически) порталы фракции В?

О27: Тяжело вынести приговор.

В28: Поддержишь мою заявку на участие в Vanguards Program?

О28: Да. Но я также поддержу заявки остальных кандидатов, и все будут на одном уровне.

В29: Конфиденциальность Vanguard Program включает неразглашение факта, что агент является участником программы?

О29: Нет. Участники могут заявить о себе публично. Вообще, по юридическим соображениям, агент будет обязан объявить, что стал послом.

В30: Функционал дружбы в Ingress 2.0?

О30: Мооооожет быть :)

В31: Иногда число MU за слой очень нелогично. Как считаются Mind Units? Какие факторы учитываются при вычислении?

О31: Математика шейперов.

В32: Есть официальный (систематизированный) документ, в котором части «истории» Ingress считаются каноном/галлюцинацией/ложью/интригой?

О32: Многие книги и комиксы считаются каноном. Ещё есть сайт http://investigate.ingress.com.

[Прим. ред.: также лору вселенной Ingress посвящён канал «Инвестигейт по-русски» в мессенджере Telegram].

В33: Ты писал, что масс-репорты на читеров не работают. А репорты на удаление/редактирование портала?

О33: Не знаю.

В34: Вопрос о переносе данных игры. Ищу информацию с тех пор, как потерян доступ к учебному почтовому аккаунту из-за недоразумения в школе, из-за чего не удаётся войти в Ingress несколько дней. Подобное происходит со многими людьми при потере доступа к почте после выпуска или смены работы. Можно получить больше информации о переносе игровых данных на другой аккаунт? (Я знаю, что сейчас центр поддержки говорит НЕТ).

О34: На данный момент мы не поддерживаем перенос аккаунтов на новый e-mail.

В35: Ты заявил «спросите меня о чём угодно про Ingress», но отвечаешь на вопросы о привычках в еде или других хобби.

О35: Ingress больше, чем просто игра. Это возможность получить опыт, затрагивающий разные области. Мир Ingress больше пикселей на экране. Одним из аспектов является знакомство с другими участниками сообщества.

В36: Каким было твоё самое трудное решение в качестве комьюнити-менеджера?

О36: Я счёл, что лучше закрыть Behind the Scanner, когда начал работу в Nia. Решение было тяжёлым, поскольку канал был любимым делом, которому я посвятил тысячи часов. В конечном итоге, моя работа в качестве GCM, похоже, не сильно влияет, так что я скоро вернусь к этому проекту.

В37: В сканере есть рейтинг агентов по числу захваченных MU в ячейке в течение цикла. Разве не здорово будет иметь список агентов − разрушителей полей/MU для большей остроты игры?

О37: Я думал создать квартальные таблицы лидеров по параметрам. Как такая идея?

В38: Энергокубы Lawson ещё можно нахакать или их заменили Circle K?

О38: Насколько я знаю, можно нахакать.

В39: У некоторых агентов медаль Seer не переходит на следующий уровень, хотя число принятых порталов соответствует и заявки были поданы до закрытия (медали, не сабмита). Известная проблема? Нужно обратиться в поддержку?

О39: Я полагаю, больше информации на эту тему появится в течение нескольких недель.

В40: Новые платные предметы появятся? Магазин похож на те, где ассортимент не меняется.

О40: Возможно. Но мы очень трепетно относимся к внутриигровой экономике и не хотим её обвалить. Сейчас все усилия направлены на 2.0, и не возникает даже мысли о продаже новых предметов и их потенциальном влиянии на игру.

В41: Поделишься последовательностью глифов для журнала [глифов]? Каким глифом был бы ты сам?

О41: Я был бы глифом Imperfect, потому что я человек. По крайне мере, я думаю, что я человек. Иногда с моей памятью происходят странные вещи.

В42: Когда мы увидим первые скриншоты 2.0?

О42: Некоторые их уже видели.

В43: Есть планы по выпуску инструмента для аномалий или чего-то подобного для агентов? Предлагаю, чтобы агенты создавали свои аномалии для местных ивентов. Например, чтобы улучшить First Saturday или показать новичкам, как работает такой ивент. Это сделает Ingress более динамичным для игроков.

О43: Нечто подобное уже давно обсуждается.

В44: Будут ограничения по игровому уровню для создания порталов?

О44: Да.

В45: 1. По всему миру появляются запреты на использование телефона во время езды на велосипеде, нам ожидать софтбана на меньших скоростях или чего-то подобного?  2. Crazy или You Are an Airplane?

О45: 1. Думаю, это возможно, но я пока ничего об этом не слышал. 2. Да.

В46: Всё больше агентов приближается к платине и ониксу за участие в МД, какие ещё уровневые медали припрятаны в рукаве Nia?

О46: Не могу сказать, ведь вы сразу захотите узнать, когда это появится.

В47: Vanguards (это уже устоявшееся наименование?) получат внутриигровые медали или уровни будут символическими? При достижении уровня будут публиковаться отчёты по активности данного Vanguard, чтобы поощрить его деятельность или даже подтолкнуть к самому высокому уровню?

О47: Наименование устоявшееся. Внутриигровой медали не будет. Отчёты будут выходить периодически.

В48: Аномалии четвёртого квартала входят в серию 13MAGNUSReawakens?

О48: Нет.

Q49: Что появится раньше — сабмит или возможность редактировать порталы в OPR? Скажешь что-нибудь насчёт дат запуска?

О49: Сабмит точно появится раньше.

В50: Для Ingress 2.0 есть маркетинговый план по привлечению новых игроков? Игра веселее, когда агентов много.

О50: Ясное дело, есть!

В51: Когда станет известно, что случилось с Оливером Линтоном-Вульфом после того, как его Тектулху был разрушен в Via Noir? Есть зацепки, кем или чем была сущность в Mind Palace Мисти Ханны? Непонятно, выяснили это игроки в RPE в субботу или нет.

О51: Думаешь, есть связь?

В52: Забавы во время недавнего RPE натолкнули на некоторые мысли, что думаешь:

1) Кто победит в армрестлинге? Оливер Линтон-Вульф и Рональд Джарвис?

2) Кому больше пойдёт корсет? Тебе или Итану (Ethan Lepouttre​​​)?

3) С какими пятью персонажами ты готов взяться за руки во время сеанса призыва мёртвых? Кого бы ты призвал?

4) Поделишься своей статой в Ingress RPE (используя метод Mind Palace на базе метода генерирования в сканере), включая твой архетип?

О52: 1) Джарвис физически мёртв, так что Оливер.

2) Определённо, мне.

3) Только с одним... Azmati.

4) Не могу, секретная информация.

В53: Недавно в Нашвилле, Теннесси, прошли весёлые выходные с читерскими бот-аккаунтами. Спасибо Nia, что увидели проблему и отреагировали соответствующе. Что посоветуешь агентам для поддержания духа, пока Niantic разбирается, а аккаунты активны?

О53: Это отстой. Но не позволяйте себе расстраиваться. Ingress многогранен и дарит массу возможностей. Поймите, мы работаем над проблемой читеров каждый день. Не сбрасывайте со счетов прогресс, что уже достигнут и продолжает действовать. Игра стала лучше, чем три, четыре или пять лет назад. Хотя трудно не зацикливаться на настоящем, прошлое является отличным показателем усилий, которые будут прикладываться и впредь.

В54: Рассматривалась возможность просмотра профиля пользователя в веб (вне сканера)? Что-то вроде того, как это реализовано в Destiny (игра компании Bungie).

О54: Я не знаю. Но это...

В55: Твоё мнение о лицензионных сборах Nia на свэг к аномалиям?

О55: Как бывший ПоК и участник планирования аномалий считаю это честным. Но нужно определить понятия. Обычно в стоимость свэга входят расходы на афтепати. Эти вечеринки и их финансирование не имеют отношения к нашей интеллектуальной собственности. Как распоряжаться доходом — ваше дело. И здесь люди могут попасть впросак. 10% с футболки за $20 при себестоимости в $5 составит $2 до вычета налогов. Так что вместо $15 выручки ПоКи получат $13. Я не считаю это несправедливым. Это, кстати, пример с худшими условиями и высочайшей ставкой, но всё равно с ошеломительными 260% прибыли.

В56: Можно стать участником Vanguard Program до 18 лет?

О56: Нет. По закону мы не можем принимать несовершеннолетних.

В57: Наш переводчик из Netherlands Ingress Resistance News (NIRN) спрашивает, умеешь ли ты считать до трёх. По условиям, АМА состоит минимум из трёх вопросов, но в прошлый раз нам пришлось переводить семьдесят.

О57: Конечно, я умею считать до трёх. 1, 2, 15, 2, 48, 55, 71, 3... видишь?

[Прим. пер.: шутка не удалась. В  нидерландском языке «минимум 3» может означать только «меньше трёх»].

В58: Если бы появился новый предмет, что бы это было? Ты предпочтёшь защитные или атакующие свойства? Если бы ты создавал свой предмет, как бы ты его назвал?

О58: Я думаю, что очевиден антивирус. Я бы назвал его super anti-alignmentinator.

О59: Многие забаненные (по неизвестным причинам) агенты обеих фракций обращаются в поддержку по поводу восстановления, утверждая, что они невиновны. Но тикеты ресолвят без ответа. Это позволяет избавиться от читеров, но также блокирует старых честных игроков. Могут люди за кулисами перестать автоматически закрывать такие обращения без объяснений?

О59: Я уже общался с NIA Ops о предоставлении детальной информации. Они согласились, что идея хорошая. Не знаю, когда новая политика вступит в силу, однако, в целом, мы хотим улучшить взаимодействие с игроками.

В59: «Ониксовые» или «чёрные» медали?

О59: И так, и так.

В60: Может быть больше цветов для обычных капсул?

О60: Конечно, это возможно. Я мечтаю о функции назначения цвета каждой капсулы для маркировки.

В61: Ты взволнован выходом видеоигры Metroid: Samus Returns?

О61: Samus — женщина?! Если серьёзно, в детстве мне нравился Metroid. От одной мысли у меня болит большой палец.

В62: Почему аномалии и МД происходят по субботам?

О62: Потому что людям, в основном, проще взять отпуск в выходные, чем среди недели.

Q63: Если сейчас применить код, содержащий MUFG, капсула будет получена?

О63: Да.

В64: Что думаешь о созданном игроками контенте по вселенной Ingress? Планирую серию советов по прокачке на YouTube, но я несомненно не Клю или Сюзанна. Хочу поведать историю с погружением в игру, но не хочу наступать вам на пятки или создать путаницу. Есть выход?

О64: Я думаю, это вполне в рамках использования игры. Дерзай.

В65: Недавно было удалено много порталов на кольцевых развязках. Это произошло примерно в одно время и коснулось даже мест, где есть доступ для пешеходов. Есть подозрение, что Nia внедрили скрипт автоматического удаления таких порталов. Что можешь сказать? Это так?

О65: Понятия не имею.

В66: Представь, что Niantic поручил тебе создать новую медаль в сканере за любые показатели или их сочетание. Как бы ты назвал свою медаль и за что её можно было бы получить? Как она выглядела бы?

О66: Это была бы медаль за число людей, которых игрок встретил в реальной жизни, а счёт вёлся бы с помощью Google's Nearby API и/или уникального девайса с тачскрином для считывания отпечатка каждого агента, некоего физического QR-кода по принципу штампа (не чернильного, разумеется).

В67: Если кандидат уже является волонтёром другой игры альтернативной реальности, это препятствие для участия в Vanguard Program?

О67: Нет.

В68: Когда лазанья станет официальным предметом в Ingress и каковы будут её свойства?

О68: Надеюсь, что никогда. Не всем должно быть дано растить волосы на лице, а это одна из особых способностей лазаньи моей мамы.

[Прим. ред.: зато лазанья стала внутриигровым мемом].

В69: Какие новости о медали Guardian в Ingress 2.0?

О69: Находится на рассмотрении.

В70: В 2.0 будет дневной режим [интерфейса]? При ярком солнечном свете очень тяжело рассмотреть что делаешь, особенно при апгрейде седьмого резонатора восьмым на седьмом портале.

О70: Интересная идея, я передам.

В71: Уже известно название серии аномалий четвёртого квартала? Если нет, то когда станет?

О71: По окончании аномалий третьего квартала.

Ссылка на пост в G+ Эндрю