5 stars 2016

Прочитано на русском.

1. Remarque, Erich Maria. На западном фронте без перемен.

Одна из тех книг, которые я упустила в детстве, дальше будет понятно почему. Интересный факт - европейцам, эээ, с Юга, скажем так, Эрих-Мария Ремарк не особо известен.

2. Keyes, Daniel. The Minds of Billy Milligan.

Если вы любите non-fiction о нарушениях психики и исследовательскую журналистику так, как люблю их я, то вы эту книгу уже прочитали. Жалко, что на английском не нашла ее, ее надо в оригинале читать.

3. Alexievich, Svetlana. У войны не женское лицо.

Одна из книг, которые я упустила в детстве. Я ненавижу читать про войну и страдания. Но я уже выросла и могу справиться со своей ненавистью. Прочитала, потому что Нобель и потому что все местные друзья и знакомые читают сейчас, а потом спрашивают мое мнение.

4. Lomb, Kató. Как я изучаю языки.

https://telegram.me/bookninja/1236

5. Saviano, Roberto. Gomorrah.  

В 2016 я еще не замахивалась на неадаптированные книги на итальянском. А вобще ее надо, конечно, читать в оригинале, если есть возможность. Культовая в Италии книга про итальянскую мафию Юга. Шедевр исследовательской журналистики и очень пылкая книга.

6. Némirovsky, Irène. Suite Française.

К сожалению, не нашла эту книгу на французском, и пришлось читать ее на русском. Зато быстро прочитала. Еще одна великая французская книга, у нас, насколько я в курсе, не очень известная. История самой Ирен Немировски очень печальная, безумно жаль, что она не дописала задуманную пенталогию. Куплю французский оригинал во Фнаке и перечитаю обязательно.

7. Ginzburg, Evgenia. Крутой маршрут. Хроника времен культа личности.

В одном закрытом женском сообществе, которое нельзя называть, - культовая книга. У меня даже муж ее прочитал (правда только первую половину, ее на западе по частям издали, и мы нашли на амазоне раритет на французском). После прочтения ознакомилась с полемикой вокруг автора и описанных событий.

8. Дубровин, Евгений. В ожидании козы.  

Я дала этой книге 5 звезд от неожиданности: я просто не знала, что такие книги существуют в советской литературе. Но читать ее вам не советую, если у вас, как у меня, хрупкие нервы. А конец вообще скомкан.

9. Варламова, Дарья. С ума сойти! Путеводитель по психическим расстройствам для жителя большого города.  

Несмотря на некоторые спорные моменты по отдельным вопросам, книга - очень хорошая и обязательная к прочтению для любого, кто в теме. Да и в принципе интересная для любого. Я на английском эквивалентов, кстати, не встречала, она для западного рынка была бы очень интересна.

10. Кон, Игорь Семёнович. Клубничка на березке: сексуальная культура в России.

Интереснейший научный труд по истории сексуальности в России. Автор в представлении не нуждается. Обязательно читайте 3-е последнее издание; я начала читать со 2-го, в итоге пришлось все перечитывать.

11. Казанцева, Ася. В интернете кто-то неправ! Научные исследования спорных вопросов.

Ася Казанцева is love. Пытаюсь уговорить маму прочитать эту книгу, но пока не удается, но я не сдаюсь. Обязательная для всех пришедших в интернет поздно книга (да и вообще для всех активных пользователей интернета). Вторую ее книгу куплю на Литресе прямо сейчас, забыла совсем, что не прочитала еще.

12. Левонтина, Ирина. Русский со словарем.

https://telegram.me/bookninja/1236

Прочитано на английском.

13. Bryson, Bill. At Home: A Short History of Private Life.

Билла Брайсона обожаю и прочитала у него, кажется, все. Эта книга - отличная, очередной шедевр истории повседневности.

14. Jennings, Gary. The Journeyer.

Historical fiction талмуд про Марко Поло. Животики надорвешь, если честно. А также одобрено итальянцами.

15. Christie, Agatha. Curtain (Hercule Poirot, #39).

Весной пере/прочитала всего Пуаро в оригинале. Enough said. Будем считать, что это моя оценка всей серии.

16. Ostler, Nicholas. Empires of the Word: A Language History of the World.

Книга подкупает подробностью и детальностью. Огромное количество интереснейших фактов и выводов. Написано немного беспорядочно, на мой взгляд, я бы ее больше подредактировала. Первая книга к прочтению, если вам интересно историческое языкознание.

17. McWhorter, John. The Power of Babel: A Natural History of Language.

https://telegram.me/bookninja/1236

18-20. Gordon, Noah. Cole Family Trilogy: The Physician, Shaman, Matters of Choice.

Незаслуженно забытая историческая трилогия про врачей. Если вы любите хороший historical fiction, прочитайте обязательно. Первая книга - про англичанина, уехавшего учиться на врача к Авиценне, вторая - про потомка, эмигрировашего из Шотландии в Америку фронтира времени Гражданской войны и его глухого сына, третья - про женщину-врача из той же семьи в 90-е годы ХХ в. в американской глуши. У автора, вроде, еще много исторического фикшна про Испанию, планирую почитать в переводе на испанский.

21. le Carré, John. The Spy Who Came In from the Cold.

У нас в Толедо была потрясающая библиотека. Хозяин дома - писатель, дипломат, экс-посол Испании в нескольких странах Африки, Норвегии, консул в Лос-Анджелесе и Лондоне, свободно владеет французским и английским, что для испанца вообще нетипично. Мы снимали дом через airbnb, а оказалось, что он хороший знакомый отца мужа (не очень люблю слово свекр). Я как раз сейчас его книгу про Африку читаю на испанском. К слову, "Шпион" - первое, что я прочитала у Карре. Привет, Серж!

22. McWhorter, John. Our Magnificent. Bastard Tongue: The Untold History of English.

https://telegram.me/linguistique_sur_un_genou/85

23. Nadeau, Jean-Benoît. The Story of French.

https://telegram.me/linguistique_sur_un_genou/50

24. Jamison, Kay Redfield. An Unquiet Mind: A Memoir of Moods and Madness.

Эту книгу я хотела прочитать давно, но боялась. Американская ученая-психиатр пишет про свой опыт борьбы с биполярной болезнью и попытки сочетать ее с нормальной жизнью. Помимо того, что книга просто потрясающе написана, она полна инсайтов (я честно не могу подобрать русский эквивалент), которые необходимы каждому с подобными особенностями психики или тем, кто живет рядом с ними. Главный совет от психиатра, который сделал огромный вклад в дело изучения этой болезни на своем опыте и опыте своих пациентов: не бросайте свои лекарства! Катя @thenoondaydemon Новикова писала, что ее скоро переведут на русский.

25. Dorren, Gaston. Lingo: A Language Spotter's Guide to Europe.

Отличный популярный лингвистический non-fiction: обзорный сборник анекдотов и интересных историй про языки Европы, который в итоге своей целью ставит описать европейский языковой ландшафт с точки зрения исторического языкознания.

Прочитано на французском.

26. Gary, Romain. La Promesse de l'aube.

Великая книга. Наверное, лучшая книга о материнской любви, которая когда-либо была написана. Я очень рада, что открыла его для себя сразу на французском. Автор, французский классик, кстати, русского происхождения (украинского, ок). Муж его обнаружил одновременно со мной в 2015 и прочитал вообще ВСЕ, что он написал, примерно за год.

27. Sartre, Jean-Paul. La Nausée.

Когда я была подростком, эта книга у нас дома была, естественно. Но ее обложка была проиллюстрирована натуральной такой фотографией блевотины (простите). Поэтому, несмотря на то, что я старалась прочитать всех обязательных для периода взросления классиков, к ней я прикоснуться так и не смогла. В итоге прочитала в оригинале в 31 год. Ну что я могу сказать, ее надо читать, когда тебе 16-18, все-таки. Но я теперь лучше понимаю, за что французы так любят Сартра, даже мне сквозь кривое зеркало неродного языка было понятно.

28. Schwarz-Bart, André. Le Dernier des justes.  

Ох. Про эту книгу мне даже писать трудно. Еще одна великая книга на французском, обязательная к прочтению на любом языке. Только готовьтесь плакать (и это вам не искусственная "Маленькая жизнь").

Прочитано по-испански.

29. Falcones, Ildefonse. La catedral del mar.

Испанский ответ Столпам земли Кена Фоллетта, и, на мой взгляд, на порядок лучше и интереснее. Я вообще от Кена Фоллетта сейчас плююсь, а раньше его очень любила. Ильдефонсо Фальконес - каталонец из Барселоны и вообще адвокат по профессии. Никак не могу выяснить, на каком языке книга была изначально написана. Все-таки на испанском, наверное, Фальконес как раз того поколения, которое не получило никакого формального образования на каталанском, поскольку Франко запретил этот язык в школах. Мой знакомый каталонец примерно того же возраста говорил, что говорить ему проще на каталанском, а писать на испанском.

30. Vargas Llosa, Mario. Pantaleón y las visitadoras.

Очень смешная книга. Льосу обожаю и продолжу его читать. Латиноамериканская лексика дико интересная, хоть и сложновата, конечно, через предложение приходится лезть в словарь.

31. Pérez-Reverte, Arture. El club Dumas.

Решила потихоньку осваивать Артуро Перес-Реверту, я у него, по-моему, ничего не читала. Отличный книжный детектив, не хуже, чем "Имя Розы". К фильму отношения имеет мало.

32. Allende, Isabel. La casa de los espíritus.

Если вы читаете по-испански, читайте эту книгу в оригинале. Чилийский испанский - один из самых правильных испанских, насколько мне известно.

33. Cohen, Matt. El Médico De Toledo: El Destino De Una Familia Judía Perseguida Por La Inquisición. 

Начала читать эту книгу в Толедо: обычно историю я изучаю через чтение historiсal fiction, а обзорные non-fiction книги по истории мне читать скучновато (если это не история повседневности). Хотелось прочитать что-нибудь по истории изгнания евреев из Испании королями-католиками, и эту книгу мне рекомендовал муж. Печальная и достаточно кровожадная история, но читать про улочки и пейзажи Толедо, будучи непосредственно в городе, было очень интересно. Автор - американец, но книги на английском в природе не существует (как и на русском, кажется).