Русский по-грузински — часть 6

        Кოგდა Рამინუ, პოტერяვშემუ სერდცე, სტალო ტяჟელო ი ონ ლიშილსя სილ, სუდьბა ეგო სტალა პლაчევნოй; ონ ისкალ უედინენნых მესტ ი სიდელ ვ ოდინოчესტვე, პლაкალ ბესპრესტანნო ი პროვოდილ ნოчი ბეზ სნა, ნე кასაяსь გოლოვოй პოდუშкი. Рამინ ვზირალ ნა ზვეზდы ი უმოლяლ ბოგა იზმენიტь ეგო სუდьბუ; ონ ნე ნაхოდილ პოкოя ნი დნემ, ნი ნოчью; ბლუჟდალ кაк ბეზუმნый, იზბეგალ ლюდეй, кაк ონაგრ ილი დიкიй кოზელ. Уვიდევ გდე-ლიბო სტროйნый кიპარის, ნაპომინავშიй ემუ Вის, ონ ნე მოგ ოტორვატь ოტ ნეგო გლაზ; ვ სადუ, кოგდა ნაхოდილ кრასნუю როზუ, ონ ცელოვალ ეё, ტაк кაк ონა ნაპომინალა ემუ ლიცო Вის. Кაჟდოე უტრო ონ სობირალ фიალкი ი кლალ იх ნა გრუდь, ვსპომინაя ეё ვოლოსы. Кოგდა ჟე ისსякალი ეგო სლეზы, ონ პოვერяლ სვოე გორე ლюტნე ი ოტვოდილ დუშუ ს დრუზьяმი ზა ვინომ. Оნ სგორალ, кაк სვეчა, ი პრინოსილ ვ ჟერტვუ ვოზლюბლენნოй სვოე იზრანენნოე სერდცე. Иზ-ზა Вის ჟიზნь ეგო სტალა ნევыნოსიმოй ი რადოსტь პოкინულა ეგო სერდცე.

Оდნაჟდы, кოგდა кორმილიცა Вის ვыშლა პოგულяტь, ონა ვსტრეტილასь ს Рამინომ. Кოგდა ონ უვიდელ ნუჟნუю ემუ, кაк დუშა, ი ჟელანნუю, кაк გლაზა, кორმილიცუ, кროვь ეგო ვსкიპელა ოტ რადოსტი ი ლანიტы, ტы ბы სкაზალ, ობლაჩილისь ვ რუბაშкუ მაкოვოგო ცვეტა. Лიცო Рამინა ბыლო кაк პოლნაя ლუნა ნად მირომ, ნა кოტორუю პრიяტნო სმოტრეტь. Оდეჟდა ი გოლოვნოй უბორ უкრაშალი ეგო. Оნ ბыლ ზნატნოგო როდა, იზვესტნოგო სო დნეй Аდამა. Лიк Рამინა ბыლ кაк ჟივოე სოლნცე ნად ზემლეй, ი სამ ონ ბыლ პრეისპოლნენ ვსეх რыცარსкიх დობლესტეй.

Пრეкრასნოლიкიй Рამინ, ლიშენნый დუში ი სერდცა, ბროდილ ს ზატუმანენნыმ რასსუდкომ იზ-ზა ლюბვი к Вის. Бუდუჩი მუდრეე ვსეх фილოსოфოვ, Рამინ ვსე ჟე ზაბლუდილსя ნა სვოემ პუტი ი, უვიდევ ვ სადუ кორმილიცუ, ტაк ობრადოვალსя, სლოვნო ობრელ რადოსტი ვსეგო მირა. Оნ პოкლონილსя ეй ი პროიზნეს хვალუ. Кორმილიცა, кონეჩნო, ოტვეტილა ნა ეგო უჩტივыე პრივეტსტვიя, ონი პოზდოროვალისь ი ობნяლისь, кაк სტარыე დრუზья.

        Оნი პოველი ოჟივლენნუю ბესედუ, ი ეტოტ რაზგოვორ ისცელილ რანენოე სერდცე Рამინა. Оნ რაზოდრალ ზავესუ სტыდლივოსტი, იბო სერდცე ეგო ბыლო პლენენო სტыდომ, ი სкაზალ кორმილიცე სლედუющეე:

        – О ტы, ბოლეე ნეობхოდიმაя მნე, ჩემ დუშა! С ტობოй я გოტოვ ბыტь პოкორნეე რაბა; ეტა ვსტრეჩა ი რაზგოვორ ვერნული მნე ჟიზნь! Я მოლю ო სჩასტьე, ტაк кაк ტы მნე – მატь, ა Вის – პოველიტელьნიცა. Я ვსეგდა кლяნუსь ეё სოლნცემ. Я უმირაю, ნო ვეჩნო ბუდუ გორეტь ლюბოვью к ნეй, ბეზუმნოй ლюბოვью, ი ვსე ჟე ბუდუ ტვერდიტь: «Пუსტь ონა ნიкოგდა ნე ბუდეტ სტრადატь, ნე ბუდეტ პროვოდიტь დნი, кაк я. Скოლькო მუк я პერეტერპლю იზ-ზა ლюბვი к ნეй, სტოლькო რადოსტეй я პროშუ უ ბოგა დლя ნეე. Хოტя я ტяჟкო სкორბლю იზ-ზა ნეე, პუსტь ონა ბუდეტ ვსეგდა ვესელა!»

        Вსე იმ სкაზანნოე პონრავილოსь кორმილიცე. Выსლუშავ ეგო რეჩь, ონა ზასტენჩივო ოტვეტილა:

        «Рამინ, ბუდь ვსეგდა ზდოროვыმ! Дაй ბოგ, ჩტობы я ნიкოგდა ნე სლыხალა ო ტვოემ ნესჩასტьე ი გორე. Еსლი ტы ბუდეშь სჩასტლივ, ტო ი ნამ ბუდეტ ხოროშო, – მნე ი მოეй ვოსპიტანნიცე, ჩტო სვეტომ პოდობნა ლუნე ი სვოეй დობროდეტელью ვსეხ რადუეტ. Её სუდьბა ი პოსტუპкი ტაк ჟე პრეкრასნы, кაк ი ეё ლიცო. Я ვნიმალა ტვოეй რეჩი ბეზ სმუщენიя, იბო ონა პრივლეкატელьნა, кაк ტვოй ობლიк. Нე უкორяй Вის ზა ნესპრავედლივыე პოსტუპкი; я ნე პოვერю, ჩტო ტы ზნაეშь ო ნიხ ი ვიდელ იხ.

        Тოგდა Рამინ სкაზალ ეй:

        – Вლюბლენნый ბოლეე დოსტოინ სოჟალენიя, ჩემ ვსე დრუგიე ნესჩასტნыე, იბო ეგო სობსტვენნოე სერდცე – ეგო ვნუტრენნიй ვრაგ, ი кაჟდый დენь ონო იщეტ დლя ნეგო პოზორა.

Иნოგდა ონ ვზდыხაეტ ო ვოზლюბლენნოй, პოტომუ ჩტო ონა დალეкო, ინოგდა ონ იზნემოგაეტ, ტომიმый რაზლუкოй. Скოლькო ბы გორя ონ ნი ვიდელ იზ-ზა სვოეй ბეზუმნოй ლюბვი, ონო ემუ кაჟეტსя რადოსტью; ესლი დაჟე დუშა გოტოვა ეგო პოкინუტь, ონ ნე ბესპოкოიტსя ობ ეტომ. Тემ ი ოტლიჩაეტსя დურნოე ოტ ხოროშეგო, ჩტო кოგდა ლюბოვь პრიხოდიტ к ვლюბლენნომუ, რაზუმ პოкიდაეტ ეგო. Дьяვოლ ოვლადევაეტ იმ ი ოსლეპლяეტ გლაზა. Рაზუმ ი ლюბოვь ნე მოგუტ უჟიტьსя დრუგ ს დრუგომ, იბო ლюბოვь პოкორяეტ რაზუმ ი რასкრыვაეტ ვსე ტაйნы.

Пოჟალეй მენя – юნოშუ, პოტერяვშეგო სერდცე. Ты მილოსერდნა к ჩუჟიმ ი ჟალეეშь ბეზუმცევ, – სჩიტაй მენя ოდნიმ იზ ნიხ. Я ტოჟე ბეზუმეც ი ვო ვსემ დოსტოინ სოჟალენიя. Я ზნაю, ჩტო ტы ხოროშაя ჟენщინა, უბედი Вის ტვოიმი სოვეტამი პოჟალეტь მენя, პრიუმნოჟь ვ ნეй მილოსტь кო მნე, кოტოროй я დოსტოინ.

        Скაჟი ეй ტაк: «О ისტოჩნიк кრასოტы! Пრედ ტობოй პომერкლა кრასა ვსეხ кრასავიც ი ნებესნыხ სვეტილ, ტებე ზავიდუეტ დვუხნედელьნაя ლუნა, ოტდავშაя ტებე სვოე სიяნიე. Пოლჩიщა ჩაროდეევ ისპუგალისь ტვოეგო პრევოსხოდსტვა, პროსლავლენნыე იზящესტვომ кიტაяნкი იზნემოგაюტ ოტ ზავისტი, кუმირ кრასოტы ბერბეროვ პოსრამლენ ტობოй, ა ვაяტელь ეგო ნыნე ჩუვსტვუეტ к ნემუ ოტვრაщენიე. Уსტა ტვოი პრევრაщაюტ ცარეй ვ რაბოვ, ი ლიცო ტვოე მოჟეტ ოჟივიტь მერტვოგო. Сერდცე მოე ი ტელო რასტაяლი ოტ დუმ ო ტებე, პოდობნო გორნომუ სნეგუ ოტ სოლნეჩნыხ ლუჩეй; სერდცე მოე ვ უზახ ლюბვი, სლოვნო დიჩь, პოპავშაя ვ ტენეტა; რაზუმ ი სპოкოйსტვიე პოкინული მენя; სერდცე ოპუსტოშენო, ნი ვო სნე, ნი ნაяვუ გორე მნე ნე кაჟეტსя გორემ, რადოსტь ნე кაჟეტსя რადოსტью; მენя ნე უტეშაეტ ნი მოй ცარსкიй სან, ნი მოი სოкროვიщა; я ნე სოსტяზაюსь ნა რისტალიщე ს ველьმოჟამი, ნე ოხოჩუსь ნა პოლяხ ს ლოვჩიმი ბარსამი, ნი ს ბლაგოროდნыმ სოкოლომ ნა кუროპატოк; მენя ნე უტეშაეტ ოპьяნენიე ვინომ ნა პირუ; я ნე საჟუსь ოкოლო кრასავიც ი ნე მოგუ იზბრატь ინოგო სოкროვიщა ნა ზემლე, кრომე ტებя. Пეჩალь ნე პოкიდაეტ მენя ნი ნა ოდნო მგნოვენьე; ნი ვ ჩემ я ნე ნახოჟუ უდოვოლьსტვიя, რაზვე ტოლькო ვ დუმახ ო ტებე. У მენя ნეტ დრუგა, ს кემ ბы я მოგ პოდელიტьსя მыსლяმი.

        Я პრიხოჟუ ვ სებя, ლიშь кოგდა სლыშუ ტვოй დივნый გოლოს. Я უჟე ცელый გოდ სкორბლю ო ტებე, რადოსტь ოტვერნულასь ოტ მენя, გლაზა მოი პოкრასნელი, ლიცო პოჟელტელო, ნო ვსე ჟე я პრედპოჩიტაю დაჟე სვოეй დუშე მოю ბეზუმნუю ლюბოვь.

Я უმირაю ოტ ლюბვი; я ნე იщუ ნი ჟიზნი, ნი რადოსტი ბეზ ტებя; ესლი სერდცე პრესыტიტსя ტვოეй ლюბოვью, პუსტь ვოლოსы ნა მოეй გოლოვე სტანუტ მეჩამი ი ობრატяტსя პროტივ მენя. Лიცო ტვოე – სვეტ დნя, ა ვოლოსы ტვოი – ტემნოტა ნოჩი. Зნაй ობ ეტომ: ვსю მოю ჟიზნь я ბუდუ პრედანნეე ტვოიხ რაბოვ, ი ტეპერь я ტვოй რაბ. Бუდь მილოსერდნა кო მნე, я პოჟერტვუю ტებე ი მოე ტელო, ბუდь ვლადეტელьნიცეй ეგო; ესლი ჟე ტы ოტкაზыვაეშьსя, я ლიშუ სებя ვმესტე ს ტელომ ი დუში».

Кოგდა სტარუხა кორმილიცა ვыსლუშალა ეტი რეჩი, სლოვნო ოტრავლენნაя სტრელა პრონზილა ეё სერდცე: ონა პრონიкლასь ჟალოსტью к Рამინუ, ნო ნე ობნარუჟილა ეტოგო ი ვოტ ჩტო ემუ სкაზალა:

        — Рამინ, ნაპრასნო ტы ბეზუმსტვუეშь, ეტიმ ტы ნე დობьეშьსя ბლაგოსкლონნოსტი Вის. Нეუჟელი ტы პიტაეშь ვ სერდცე ნადეჟდუ პოლუჩიტь ეё? Эტო სოლნცე ნიкოგდა ნე ბუდეტ სიяტь დლя ტებя. Тვოя ობოლьსტიტელьნოსტь ი ტვოე მუჟესტვო ნიкჩემნы, იბო ონა, кაк პუგლივოე სოზდანьე, ნი ნა кოგო ნე სმოტრიტ. Зნაй, ჩტო ლუჩშე ტებე იზგნატь ეტუ მыსლь იზ სერდცა, იბო ჟელანიე ტვოე ბუდეტ ნაპრასნыმ.

        Чელოვეк ვსეგდა დოლჟენ უმეტь ისპოლьზოვატь სილუ უმა, ზნანიя ი სვოю პროზორლივოსტь, ჩტობы ოტლიჩიტь უროდსტვო ოტ кრასოტы, დობრო ოტ ზლა; ონ დოლჟენ სოვერშატь პოსტუპкი, დოსტოйნыე ეგო სერდცა.

        Еსლი ტы დაჟე ვოზვыსიშьსя დო ნებეს ი ისსუშიშь მორე, დობьეშьსя ტოგო, ჩტო Мტкვარი რაზლილასь პო პოლяმ, უხიტრიშьსя ზასტავიტь кამენь დატь პლოდ, ესლი ტы кოლდოვსტვომ სუმეეშь ოტრეშიტьსя ოტ მირა ი ზასტავიშь ზემლю დერჟატьსя ნა ვოლოსкე, — ი ტოგდა ნე სმოჟეშь სბლიზიტьსя ს Вის. Оნა პოლюბიტ ტებя ი ტы ობრეტეშь ეё სოლნცე ტოგდა ლიშь, кოგდა фინიкი ვыრასტუტ ნა ვეტкახ სოსნы. Кტო ოსმელიტსя პერედატь ეй ტაкოე პორუჩენიე ი кტო სმოჟეტ პოვედატь ეй ობ ეტომ? Ты ნე ზნაეშь სტრანნოსტი ეё ხარაкტერა, ოტ кოტოროგო ონა სამა სტრადაეტ. Еსლი ბы я ობლადალა დაჟე ხრაბროსტью ტыსяჩი ლьვოვ, я ბы ნე პოვედალა ეй ო ტვოიხ დომოგატელьსტვახ. Кოგდა ონა უზნაეტ ო ტვოეй ლюბვი, ონა რაზგნევაეტსя ნა მენя, ი я ბუდუ ოპოზორენა. Кაк ჟე მოჟეშь ტы დოპუსტიტь, ჩტობы я ნა სტაროსტი ლეტ ოსტალასь პოსრამლენნოй! Мოя ვოსპიტანნიცა ვ გორდოსტი სვოეй ვოზნოსიტ გოლოვუ დო ნებეს, ი, ნადმენნაя, ონა ნე სნიზოйდეტ к სლოვამ სыნოვ Аდამა.

Нიкაкიმ პოდვიგომ ტы ნა ნეე ნე პოვლიяეშь, ი ონა ნე სობლაზნიტსя ნიкაкიმი ბოგატსტვამი. Вის სამა ოჩენь სტრადაეტ ოტ ოდინოჩესტვა ი ოტ ტოგო, ჩტო ვ ჩუჟოй სტრანე ონა ოкაზალასь დალეкო ოტ როდინы. Оნა სტალა პუგლივოй ი რობкოй ი სტალა ჩუჟდატьსя ჩელოვეჩესкიხ რადოსტეй. Ныნე ონა ვზდыხაეტ ბესპრესტანნო ი ოპლაкივაეტ სვოე ოდინოჩესტვო ნა ჩუჟბინე ი რაზლუкუ სო სვოიმი. Кტო ოსმელიტსя უპომяნუტь ეй ო ტებე ი პერედატь ტვოე ზლოსჩასტნოე პორუჩენიე? Еსლი ბы я იმელა დაჟე ბოლьშე яზыкოვ, ჩემ დოჟდь кაპელь, я ბы ნი ოდინ იზ ნიხ ნე ისპოლьზოვალა დლя ეტოй უსლუგი. Нე პრიкაზыვაй მნე ვыპოლნიტь ეტო პორუჩენიე, იბო, кაк გოვორიტსя, ნა გოლოვე ნელьზя ტაк ხოდიტь, кაк ნა ნოგახ.

        Кოგდა უდრუჩენნый Рამინ უსლыხალ ეტუ რეჩь, ონ სტოლькო პროლილ სლეზ, ჩტო პრევრატილ ზემლю ვ ბოლოტო; ოგონь ლюბვი ოხვატილ ეგო ს ნოგ დო გოლოვы; ონ რაზოდრალ ნა პლატьე ვოროტ, ცვეტ ეგო ლიცა, პოდობნый ალომუ кორალლუ, სტალ ჟელტыმ, кაк შაфრან, ი Рამინ ზატრეპეტალ, кაк ობეზგლავლენნაя პტიცა; ონ ნე მოგ ზასტავიტь яზык პოვინოვატьსя, ნე მოგ სкაზატь ნი სლოვა. Скოლь დოსტოინ სოჟალენიя გორюющიй ვლюბლენნый!

        Хოტя Рამინ დოლგო ბыლ ბეზ სილ, ვსე ჟე სერდცე ეგო ნაкონეც უსპოкოილოსь.

        Зატემ ონ ნაჩალ ოპяტь გოვორიტь ს კორმილიცეй. Оნ ზაკლინალ ი უმოლяლ ეё პომოჩь ემუ. Нო კორმილიცა ოსტავალასь ნეპრეკლონნოй. Нაკონეც Рამინ ობნяლ ეё, ოკროპილ კროვავыმი სლეზამი ი ობრატილსя კ ნეй ს ტაკიმი ჟალოსტნыმი სლოვამი:

        — О კორმილიცა! Зაკლინაю ტებя, ზაკლინაю, ნე ლიშაй დუში მოეй ნადეჟდы, ნე ლიშაй მენя მოლოდოй ჟიზნი, ნე დელაй ეё გორშე ჟელჩი. Я ტვოй რაბ, პოველევაй მნოй, ნაйდი სპოსობ ოსვობოდიტь მენя ოტ ეტოგო გორя… Ты — ლეკარსტვო ოტ მოეй ბოლეზნი. Я ნე ზნაю ნიკოგო ნა ზემლე, კტო ბы მოგ ობრადოვატь მენя. Пოვედაй ეй ო ტაйნე მოეგო სერდცა, პერედაй მოე პორუჩენიე ეტომუ ოჩაროვატელьნომუ სოზდანიю. Пერესტანь უკლონяტьსя. Чეგო ტოლьკო ნე დოსტიგაюტ უმენიემ! Ты ზნაეშь ზაკლინანიя ლუჩშე, ჩემ კტო-ლიბო დრუგოй, ზნაეშь, კაკიმი კომუ პომოჩь, — ეტო ბыლო ვსეგდა ტვოიმ რემესლომ.

В ბესედე ნიკტო ნე სრავნიტსя ს ტობოй კრასნორეჩიემ. Нიკტო ლუჩშე ტებя ნე დოვედეტ დო კონცა ზადუმანნოე. Сოედინი კრასნორეჩიე ი ხიტროსტь ი იმი პოდჩინი Вის. Мნე ულыბნულოსь სჩასტьე, ინაჩე ნე სოსტოяლასь ბы ნაშა ნეოჟიდანნაя ვსტრეჩა.

        Сკაზავ ტაკ, ონ ზაპლაკალ, ობნяლ ეё ი ნაჩალ ცელოვატь. Тუტ ჟე ონ ულოჟილ ეე ს სობოй ი ისპოლნილ ჟელანიე სვოეგო სერდცა. Нა კორმილიცუ ლასკი Рამინა პოდეйსტვოვალი, კაკ ცელებნый ბალьზამ.

        Пრიტჩა. Пოლუჩივ ოდნაჟდы ვლასტь ნად ჟენщინოй, ტы მოჟეშь ნადეტь ნა ნეე ნედოუზდოკ.

        Пოსლე ტოგო, ჩტო პროიზოშლო, Рამინ ვსტალ, სერდცე ჟე კორმილიცы ტოტჩას ობრატილოსь კ ნემუ, რაზორვავ ზავესუ სტыდა. Оნა სმяგჩილა სვოю სუროვუю რეჩь ი სკაზალა ემუ სლედუющეე:

        — О სობლაზნიტელь, პრევოსხოდящიй ვსეხ ლюდეй ბესპოდობნыმ კრასნორეჩიემ! Я ლюბილა ტებя ი დო სიხ პორ, ნო ტეპერь, ს სეგოდნяშნეგო დნя, მეჟდუ ნამი უსტრანენო ვსяკოე ნესოგლასიე, იბო ტы უგოდილ მნე. Ныნე პრიკაზыვაй, ჩტო ხოჩეშь, ი я ნე ბუდუ ოსლუშნიცეй. Я ისპოლნю ტვოე ჟელანიე ვ ოტნოშენიი Вის ი უსტროю ვსე, კაკ ტებე ხოჩეტსя.

        Кოგდა რანენნый ვ სერდცე Рამინ უსლыხალ ეტო, ონ ოტვეტილ ეй ტაკ:

        — О იზბრანნიცა მოიხ გლაზ! Ты სამა უვიდიშь, კაკ я ბუდუ სლუჟიტь ტებე ს სეგოდნяშნეგო დნя დო პოსლედნეგო დыხანიя. Я ნე მოგუ რაზლიჩიტь დენь ოტ ნოჩი. Ныნე ტოლьკო ტы მოя ნადეჟდა ი უპოვანიე. Пომოგი მნე იზჟიტь მოე გორე ი ვыკაჟი სვოю ლოვკოსტь ვ დელახ, იბო ობეщატь ი ნე ვыპოლნяტь — ოჩენь ხუდო. Сკაზკი, კოგდა ტы სნოვა პოკაჟეშь მნე ტვოე რადოსტნოე ლიცო, პრიდя პოვიდატьსя სო მნოй? Ныნე я ბუდუ სჩიტატь მინუტы დო ნაშეй ვსტრეჩი ი ნე სპუщუ გლაზ ს დოროგი. Пოკა, სჩასტლივый, ნე უვიჟუ ტებя სნოვა, დო ტეხ პორ ბუდუ გორეტь ვ ოგნე.

Чაროდეйკა-კორმილიცა, ულыბაяსь, ოტვეტილა ემუ:

        — Ты ობრაზეც კრასნორეჩიя, ტაკიმი მოლьბამი ი ობოლьщაющიმი სლოვამი ტы მოჟეშь პრივლეჩь ნა სვოю სტორონუ ი ვრაგოვ. Мოე სერდცე რანენო სტოლь მნოგიმი ტვოიმი პროსьბამი, კლяტვამი ი უვეщევანიяმი; ცეპი სნяტы ს ნოგ ტვოიხ ი ნადეტы ნა მოი.

Нე პეჩალьსя ბოლьშე. Нასტალო ვრემя ტვოეგო ოსვობოჟდენიя ოტ გორესტეй. Ты სამ უვიდიშь, კაკ я ისპოლნю ტვოე ჟელანიე ი პრევრაщუ ტვოю პეჩალь ვ რადოსტь. Вის ბუდეტ უ ტებя ნა პოვოდუ, ი ჩეგო ბы ტы ნი პოჟელალ, ონა ვსე ვыპოლნიტ. Пრიხოდი სюდა კაჟდый დენь ვ ეტო ვრემя, ოჟიდაй მენя ზდესь. Я ტებე ბუდუ სოობщატь ობო ვსემ, ჩტო ბუდუ დელატь.

        И, დოგოვორივშისь, ონი პოკლяლისь დრუგ დრუგუ ვ პრედანნოსტი, ვზяლისь ზა რუკი, პოცელოვალისь ი რასსტალისь.

კოგდა კორმილიცა უვიდელა ვის, ონა ობრატილასь კ ნეй ს ზარანეე პრიგოტოვლენნოй პოდკუპაющეй რეჩью. რაზლუჩენნაя ს ბრატომ ი მატერью, რანენნაя ვ სერდცე ვის, ოტკაზავშაяსя ოტ ვსяკიხ უკრაშენიй, ტოსკოვალა ი ობლივალა სლეზამი პოდუშკუ. კორმილიცა სკაზალა ეй სლედუющეე:

— ო იზბრანნიცა დუში მოეй! ტы ჟე ნე ბოლьნა, პოჩემუ ჟე ვსეგდა ლეჟიშь? სტრელოპოდობნый სტან ტы ობრატილა ვ ლუკ. ტы ტაკ ვედეშь სებя, სლოვნო ტы ვ ტემნიცე, ა ნე ვ გოროდე მორავე. ობლეგჩი ტяჟესტь სვოეგო გორя. ნეტ ნიჩეგო ხუჟე პეჩალი, ა ვერნოე სრედსტვო ოტ ნეე — ეტო ტერპენიე. ესლი ტы პოსლუშაეშьსя მენя, ტო ბუდეშь ჟიტь ვ რადოსტი ი პომინატь დობრომ სვოю სუდьბუ. დლя ჩელოვეკა უპოვანიე ნა ბოგა — ლუჩშაя ოპორა, პეჩალь ჟე ი ნედოვერიე კ ნემუ სტანუტ ეგო მსტიტელяმი.

კოგდა ვის უსლыხალა ეტი სლოვა, ონა ნესკოლьკო უსპოკოილასь ი პოდნяლა ს კოლენ ოტяგჩენნუю გორემ გოლოვუ. პოკაზალსя ლიკ ეე, პოდობნый ვოსხოდящემუ სოლნცუ. პოვეяლო არომატომ ოტ ეე ვოლოს, ი ვოზდუხ ზაბლაგოუხალ ამბროй. ოტ სიяნიя ეე ლიცა ზემლя პრევრატილასь ვ რან ი დვორეც სტალ ეщე პრეკრასნეე. ლიკ ეე უპოდობილსя ვესენნეй ტუჩე, კოტორაя პროლივალა დოჟდь; ბესსონნыე ი ზაპლაკანნыე ოჩი ეე ბыლი პრეკრასნეე ნარცისსა, ოკროპლენნოგო როსოй.

ი ონა, პლაჩა, სკაზალა კორმილიცე:

— ჩტო ზა ჩას ი დენь ნასტალი დლя მენя, პოდობნო ოგნю სჟიგაющიე მოე ტერპენიე? კაჟდый ნოვый დენь სუდьბა პრეპოდნოსიტ მნე ნოვუю პეჩალь, — პო ვინე ლი მორავა,

ილი პლანეტ, ილი ჟე სამოგო ნესპრავედლივოგო როკა. სტრანა ეტა — პლავილьნя დლя ტელა; ეტო ნე გოროდ მორავ, ა გლუბოკიй ი ტემნый კოლოდეც. ეტოტ ველიკოლეპნый რასპისანნый დვორეც — ზამანჩივый, კაკ რაй, დლя დრუგიხ — დლя მენя ტემენ ი ტяგოსტენ, პოდობნო ადუ.

დნემ უველიჩივაეტსя მოя პეჩალь, ა ნოჩью მნოჟატსя ნესჩასტья. ს კაჟდოй მინუტოй მნე ვსე ხუჟე ი ხუჟე. Я ტაკ ნენავიჟუ ეტუ მგნოვენნუю ჟიზნь, ჩტო ნე სჩიტაю სებя სრედი ჟივыხ, იბო პოტერяლა ნადეჟდუ ნა ჟიზნь. Я კაკ-ტო ვო სნე ვიდელა ლიცო ვირო. ონ ვოზვრაщალსя ს ოხოტы ვერხომ; ბыლ ოპოяსან მეჩომ, ა ვ რუკახ დერჟალ კოპьე. ონ ვოზვრაщალსя ს ოხოტы ს ნასტრელяნნოй დიჩью. პრიბლიზივშისь კო მნე, ობრადოვანნый ვსტრეჩეй, ონ სკაზალ: «კაკ ტы პოჟივაეშь, ო ტы, ლюბящაя ბრატა დუშა, ჟივუщაя ნა ჩუჟბინე? კაკ ტы ჩუვსტვუეშь სებя ბეზ მენя ვ რუკახ ვრაგა?» Зატემ я ვიდელა, ბუდტო ონ ლეგ რяდომ სო მნოй, ობნяლ მენя, პოცელოვალ ლიცო ი გლაზა ი ისცელილ მოე რანენოე სერდცე. მნე ჩუდიტსя, ჩტო я ი სეйჩას სლыშუ გოლოს, კოტორыმ ონ გოვორილ სო მნოй ვჩერა ნოჩью, ი პოკა ეщე ვდыხაю არომატ ეგო ტელა. ნო ტაკ კაკ სუდьბა პრინოსიტ მნე სტოლьკო გორя, я ნე ხოჩუ ბოლьშე ჟიტь. Я ნე მოგუ ბოლьშე ტერპეტь, ჩტო დუშა მოя მერტვა ი ლიშენა რადოსტი, ა ჩლენы ტელა მოეგო ჟივы. ვედь ტы სამა ზნაეშь, კორმილიცა, ჩტო ვ ეტომ გოროდე მორავე, სრედი სოტვორენნыხ ბოგომ ლюდეй, ნეტ ნიკოგო, კტო ბыლ ბы ტაკ პრეკრასენ, კაკ ვირო.

პროლივაя კროვავыე სლეზы, ვის პოლოჟილა სებე ნა გოლოვუ რუკუ კორმილიცы. ტუტ კორმილიცა სკაზალა ეй სლედუющეე:

— ო სვეტ ოჩეй მატერი ტვოეй! პუსტь ტვოя კორმილიცა უმრეტ რანьშე ტებя! პუსტь ნე დასტ მნე ბოგ უვიდეტь ტვოე გორე! Я ვыსლუშალა ტვოი სლოვა, ი ონი მნე პოკაზალისь ტяჟელыმი, კაკ ჟელეზო ი მედь. ნე პეჩალьსя ტაკ, ნე ოტრავლяй ნაპრასნო სებე ჟიზნь ვ ეტომ სლადკომ მგნოვენნომ მირე. რაზვესელი სერდცე, სკოლьკო მოჟეშь, იბო ვესელьე უმნოჟაეტ დნი ჩელოვეჩესკოй ჟიზნი.

პრიტჩა. მგნოვენნый მირ პოდობენ კარავან-სარაю, ა მы ვ ნემ — პუტნიკი. ონი ოსტანავლივაюტსя ვ კარავან-სარაე ნენადოლგო. გორე ი რადოსტь მირა სეგო ნეოტდელიმы დრუგ ოტ დრუგა ი, პოდობნო ობლაჩნოй ტენი, ნი ნა მგნოვენьე ნე ოსტაюტსя ნეზыბლემыმი.

ესლი პრეხოდящიй მირ ლიშილ ტებя ოდნოй რადოსტი, ონ ოდარილ ტებя ტыსяჩью დრუგიხ. ტы პრეკრასნაя დევა-ცარიცა.

ტვოიმ პოველენიяმ ბუდეტ პოკორნა ვსя ზემლя. ნე ლიშაй სებя რადოსტი ი ნე ვვერგაй რაზუმ ვ ოტჩაяნьე. ვსე მოლოდыე ლюდი მირა სეგო იщუტ უდოვლეტვორენიя სვოიხ ჟელანიй ი სტრემяტსя ეტოგო დოსტიგნუტь. ოდნოგო ვლეჩეტ ოდნო, დრუგოგო უტეშაეტ დრუგოე. ოდნი ლюბяტ ვოენნოე ისკუსსტვო, დრუგიე — სვოიხ ჟენ ი როდიტელეй, ნეკოტორыე კიჩატსя რაზრяჟენნыმი რაბამი, დრუგიე ლюბяტ ზრელыხ დევიც. ტაკ ჟე პო-რაზნომუ რადუюტსя ჟენы ი დოჩერი ცარეй ი ველьმოჟ; სიდящიე ვ კომნატახ, უსტლანნыხ კოვრამი, პრედაюტსя ვსяკიმ უდოვოლьსტვიяმ; ხოტя უ ნიხ ესტь მუჟья — პრეკრასნыე ცარი, ნო ონი იმეюტ ი ვოზლюბლენნыხ, ს კოტორыმი ტაйნო პრედაюტსя ლюბვი. ნედავნო ტы სპროსილა მენя: ესტь ლი ვ გოროდე მორავე კრასავეც, პოდობნый ვირო. სრედი ნიხ ესტь ოდინ პოდლინნый გეროй, პოდობნый ლьვუ, დოსტოйნый ხვალы, კოტოროй ნე პრიდუმატь უმუ ჩელოვეჩესკომუ. დრუგიე юნოში პერედ ნიმ — ზვეზდы, ა ონ — მესяც სრედი ნიხ; დრუგიე — პროსტыე კამეშკი, ა ონ яხონტ. ტაკიმ ონ ვыგლяდიტ სრედი ნიხ — ცარსტვენნый ოტპრыსკ, ვედუщიй როდ ოტ Аდამა, ლюბიმый ბრატ ცარя მოაბადა, სჩასტლივый ი ბლაგოდატნый. იმя ემუ რამინ; ონ ანგელ ნა ზემლე ი დივ ვ ბოю. ეგო უკრაშაეტ მნოჟესტვო დობროდეტელეй. სერდცე რამინა ტაკ ჟე ნოსიტ პეჩატь ლюბვი, კაკ ი ტვოე, ი ვ ტოй ჟე მერე ჩუვსტვიტელьნო. ო ჟელანნაя ი ლюბიმაя ვსემი მუჟჩინამი, ტы ი ონ — სლოვნო яბლოკო, რაზრეზანნოე ნა დვე ჩასტი. ვы ობა სტალი სხოჟი. ოტ ჩრეზმერნოй პეჩალი ონ უპოდობილსя ვოლოსკუ, ოკრაშენნომუ ვ ზოლოტოй ცვეტ. ონ, ოკაზыვაეტსя, კაკ-ტო ვიდელ ტვოე ლიცო ი ბეზუმნო ვლюბილსя ვ ტებя. რამინ ვსპომინაეტ ტებя ი ჟივეტ ნადეჟდოй ნა ტვოю ლюბოვь. იზ ეგო პრეკრასნыხ, პოდობნыხ ნარცისსამ, გლაზ დენь ი ნოჩь პროლივაюტსя დოჟდი, კაკ იზ ტუჩ. ცვეტ ეგო ლიცა, სიяющეგო, კაკ ლუნა, ოტ ველიკოй პეჩალი სტალ ჟელტыმ, კაკ სოლომა. სერდცე ეგო მნოგო პრეტერპელო ოტ გორესტეй ბეზუმნოй ლюბვი. ონ მნოგო პილ ნაპიტკა ლюბვი — გორьკოგო, კაკ яდ. მნე ი ტებя ჟალь, ი ეგო ზა ბეზუმნუю ლюბოვь, იბო ვსე ჩუვსტვუюტ სოსტრადანიე პრი ვიდე პრეკრასნოგო ლიკა, ომრაჩენნოგო პეჩალью. Я ს სოსტრადანьემ გლяჟუ ნა ვას ობოიხ, — ვლюბლენნыხ, ლიშენნыხ ვოლი, პოტერяვშიხ სერდცე ი ოტჩაяვშიხსя.

კოგდა ვის უსლыხალა ეტი სკორბნыე სლოვა კორმილიცы, ონა დოლგო ნე უდოსტაივალა ეე ოტვეტომ ი გორьკო ზარыდალა. ჩუვსტვუя სტыდ პერედ კორმილიცეй, ვის ოპუსტილა გოლოვუ ი ზამოლკლა.

ვი უჟე ნაუჩილის ჩიტატ პო-გრუზინსკი!

პოზდრავლიაიუ! ვი მოლოდეც!

ოსტალოს ტოლკო 7 ბუკვ ი ვი სმოჟეტე ჩიტატ ლუბოი გრუზინსკი ტეკსტ.