23
23 سال از زمانی که من برای اولین بار از یک سرویس پیام خصوصی استفاده می کردم، و 16 سال از زمانی که ابتدا خودم را ساختم، میگذرد
the number of electronic private conversations i’ve had over those years is enormous.
تعداد مکالمات خصوصی الکترونیکی که من در طی آن سالها داشته ام بسیار زیاد است.
i am certain this is also the case for you.
من مطمئن هستم این نیز برای شما مناسب است.
over the last 10-20 years, each of us exchanged millions of messages with thousands of people.
طی 10 تا 20 سال گذشته، هر یک از ما میلیون ها پیام را با هزاران نفر مبادله کرد.
most of those communication logs are stored somewhere in other people’s inboxes, outside of our reach.
بسیاری از این سیاهههای مربوط به ارتباطات در جاهای دیگر در صندوقهای پستی دیگر ذخیره میشوند، خارج از دسترس ما.
relationships start and end, but messaging histories with ex-friends and ex-colleagues remain available forever.
روابط شروع و پایان می یابد، اما تاریخ های پیامرسانی با دوستان سابق و همکاران سابق برای همیشه در دسترس می باشد.
it’s getting worse.
بدتر می شود
within the next few decades, the volume of our private data stored by our chat partners will easily quadruple.
ظرف چند دهه آینده حجم داده های خصوصی ما که توسط همکاران چت ما ذخیره می شود به راحتی چهار برابر می شود.
an old message you already forgot about can be taken out of context and used against you decades later.
پیام قدیمی ای که قبلا در مورد آن را فراموش کرده اید، می تواند خارج از محتوا گرفته شود و بعد از چند دهه مورد استفاده قرار گیرد.
a hasty text you sent to a girlfriend in school can come haunt you in 2030 when you decide to run for mayor.
یک متن پر زرق و برق که به یک دوست دختر در مدرسه فرستاده می شود می تواند در سال 2030 هنگامی که شما تصمیم می گیرید که برای شهردار بجنگید، به دنبال شما بمانید.
we have to admit: despite all of our progress in encryption and privacy, we have very little actual control of our data.
ما باید اعتراف کنیم: با وجود پیشرفت ما در رمزنگاری و حفظ حریم خصوصی، ما کنترل بسیار کمی از داده هایمان داریم.
we can’t go back in time and erase things for other people.
ما نمی توانیم زمان را برداریم و چیزها را برای دیگران پاک کنیم.
well, we couldn’t.
خوب، نمی توانستیم.
until today.
تا امروز.
starting today, we are allowing every telegram user to delete any message in a private conversation from both sides.
با شروع امروز، ما اجازه می دهیم هر کاربر تلگرام هر پیامی را در مکالمه خصوصی از هر دو طرف حذف کند.
it doesn’t matter who sent the message and when – you have complete control over it.
مهم نیست که پیام فرستاده شده و چه زمانی - شما کنترل کامل بر آن دارید.
you can even wipe out the whole conversation from both sides if you want to.
اگر بخواهید، می توانید کل مکالمه را از هر دو طرف پاک کنید.
no trace will be left on either side.
هیچ ردیابی در هر دو طرف نخواهد بود.
we know some people may get concerned about the potential misuse of this feature or about the permanence of their chat histories.
ما می دانیم برخی از افراد ممکن است نگران استفاده صحیح از این ویژگی و یا عدم پایبندی تاریخچه چت خود باشند.
we thought carefully through those issues, but we think having control over your own digital footprint should be paramount.
ما به دقت از طریق این مسائل فکر کردیم، اما ما فکر می کنیم که داشتن کنترل بر روی دیجیتال خود باید از اهمیت برخوردار باشد.
looking through my telegram inbox now, there’s not much i would want to delete for both sides.
در حال حاضر از طریق صندوق پستی تلگرام من نگاه می کنم، من نمی خواهم که برای هر دو طرف حذف شود.
and yet, for the first time in 23 years of private messaging, i feel truly free and in control.
و با این حال، برای اولین بار در 23 سال پیام خصوصی، من احساس می کنم واقعا آزاد و در کنترل است.