2-2

Маммон: Хах, кажется, все фонари в этой округе зажжены.

Вельзевул: *кусь**чавк**чавк*...Ага.

Маммон: Ты ел все это время без остановки, не так ли?

Вельзевул: Ну, здесь много еды, что продают только во время Хякки Яко. Поэтому как только я вижу то, что мне нравится, я это покупаю.

1) Оох, что это? Выглядит любопытно!

2) Только не ешь слишком много, чтобы тебе не было плохо.

1 - [МС: Оох, что это? Выглядит любопытно!

Вельзевул: Сейчас я ем хякки манджу. Манджу - это булочки на пару с начинкой из сладкой бобовой пасты.

Мандзю — вид вагаси, обычно — пирожок из пшеничной, гречишной или рисовой муки с начинкой из анко с сахаром. Запекается в форме. Имеется несколько вариаций с разными видами теста и начинки.

Вельзевул: Эти хякки манджу выглядят очень круто. На них нарисованы мордочки разных йокай. и на вкус они тоже хороши.]

2 - [МС: Только не ешь слишком много, чтобы тебе не было плохо.

Вельзевул: Спасибо, МС. Я буду осторожен.

Маммон: Эх, думаю, тебе не нужно очень волноваться. Нужно много, чтобы ему было плохо.]

Мамон: Знаете, а тут много штук, что можно купить только на Хякки Яко. Не только еда.

Маммон: Эти мешочки для фасоли, видишь их дизайн? Видимо, они продают их только на Хякки Яко.

1) Что еще они продают?

2) Даже просто вот так ходить по городу весело, правда?

1 - МС: Что еще они продают?

Маммон: Что ж, они продают еще хагоиты. Это деревянная лопатка, которой играют в ханэцуки - что-то типа бадминтона.

Хагоита - это деревянные лопасти, которые используются для ударов по воланам, которые традиционно делаются из семян мыльницы и птичьих перьев, которые используются для игры в традиционное японское развлечение под названием ханэцуки в течение Нового года.

Ханэцуки - игра, напоминающая бадминтон. В ней используются ракетки и разноцветные воланы с оперением. Участники ханэцуки, встав в круг, отбивают волан, стараясь его не уронить. Ракетки для ханэцуки (хагоита) когда-то были очень простыми, но с периода Эдо появились богато декорированные, которые использовались для украшения интерьера, в качестве дорогого подарка и т.п.

Маммон: Та, которую я видел, была в стиле карасу тэнгу. Такие можно купить только во время Хякки Яко.

Маммон: Готов поспорить, что вещи по скидке тут тоже можно найти. Что скажешь, если мы позже пройдемся по магазинам?

2 - [МС: Даже просто вот так ходить по городу весело, правда?

Маммон: Что ж, не каждый день ведь ходишь по городу в костюме йокай, правда?

Маммон: Хотя это не был бы Хякки Яко, если не зажечь парочку фонарей. Ну же, исполним кучу желаний!]

Original by Obey Me! Shall we Date (NNT Solmare)

Translated by 𝔒𝔟𝔢𝔶 𝔐𝔢!: 𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐝𝐨𝐦 𝐑𝐮𝐬.