1977

Notas

Página 36 de 36

Notas

[1] . Referencia a una canción del grupo de reggae Culture que habla de una profecía catastrófica del periodista jamaicano Marcus Garvey según la cual el 7 de julio de 1977 se desataría el caos. [Esta nota, como las siguientes, es del traductor.] <<

[2] La conmemoración de los veinticinco años de la coronación de la reina Isabel II (Silver Jubilee). <<

[3] Roger Bannister (1929) es un atleta británico retirado que fue especialista en pruebas de medio fondo. <<

[4] . Liddle Towers (1937-1976), detenido por embriaguez, murió a raíz de los malos tratos de la policía de Newcastle. <<

[5] Cannock Chase, en el condado de Staffordshire, es un área forestal que fue escenario de los crímenes de un asesino en serie llamado Raymond Leslie Morris a finales de la década de 1960. «La Pantera Negra» era el apodo de Donald Nelson (1936), nacido en Bradford, atracador de oficinas de correos, secuestrador y asesino, condenado a cadena perpetua en 1976. <<

[6] . El doctor Hawley Harvey Crippens (1862-1910) decapitó a su mujer en Londres y vivió con su amante casi un año antes de que el crimen fuera descubierto. Frederick Henry Seddon (1870-1912) y su mujer Margaret Ann fueron acusados en 1911 de envenenar a su inquilina Eliza Mary Barrow en su residencia de Londres; su mujer fue absuelta, pero él fue condenado y ahorcado. El doctor Buck Ruxton (1899-1936), de origen parsi, estranguló a su mujer y a su doncella en Lancaster en 1935. <<

[7] Robert Nairac (1948-1977), oficial del ejército británico secuestrado y asesinado por el IRA Provisional. <<

[8] Páramos. <<

[9] . Steptoe era un personaje de la serie británica Steptoe and son, que se emitía en la BBC en la década de 1960. <<

[10]. 21 personas murieron y 176 resultaron heridas en los atentados casi simultáneos a dos pubs de Birmingham el 21 de noviembre de 1974. Seis católicos de Belfast fueron acusados y condenados por los crímenes, pero en 1991 la sentencia fue revocada y en 2001 fueron indemnizados. <<

[11] . El llamado Ploughman’s Lunch («almuerzo del labrador») es un plato inglés que consiste en queso, pan, ensalada y encurtidos. <<

[12] . Richard Gilbert Emery (1915-1983) fue un cómico inglés que gozó de gran popularidad en las décadas de 1960 y 1970. <<

[13] . Denis Healey, ministro de Hacienda del gabinete de Harold Wilson entre 1974 y 1979. <<

[14] . Rimas y canciones infantiles tradicionales inglesas en las que aparece el nombre de Jack. <<

[15] . Nombre que se le da a la bandera del Reino Unido. <<

[16] . Vulgarmente, «lefa». <<

[17] . Mag (de magazine) y nuddy (de nude) son términos populares que designan las revistas porno. <<

[18] . Mischief Night («noche de travesuras») es una tradición en zonas de Inglaterra, Canadá y Estados Unidos en la que se da licencia a los más jóvenes para gastar bromas. Según la región, se celebra entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre. <<

[19] . Jubela, Jubelo y Jubelum -los jewes- son los asesinos del gran maestre Hiram Abif en una parábola masónica. Recuérdese que en inglés la conmemoración de la coronación de la reina se dice Jubilee. <<

[20] . Anthony Wedgwood-Benn (1925), miembro del partido laborista, desempeñó diversos cargos políticos entre 1964-1979. <<

[21] . Serie policíaca de la BBC que se emitió entre las décadas de 1950 y 1970. <<

[22] . Robert Mark (1917-2010) fue un jefe de la policía de Leicester y entre 1972 y 1977 del área metropolitana de Londres. <<

[23] . Novela de Malcolm Bradbury publicada en 1975. <<

[24] . Canción del grupo Bay City Rollers que fue un éxito en el mismo año. <<

[25] . The Blackpool Illuminations (conocido también como Las Luces) es un festival anual de iluminación que se celebra en esta ciudad en otoño desde el año 1879. <<

[26] . Ian Brady y Myra Hindley fueron declarados culpables de los llamados «asesinatos del páramo», perpetrados entre 1963 y 1965, cuyas víctimas fueron cinco niños de entre diez y diecisiete años. <<

[27] . Jubilee designa en inglés cualquier aniversario especial, particularmente de veinticinco o cincuenta años. El vigésimo quinto aniversario de la coronación de la reina Isabel II fue el Silver Jubilee. <<

[28] . Serie de televisión ambientada en un hotel cerca de Birmingham emitida entre 1964 y 1988. <<

[29] . Serie de televisión británica sobre la vida en las fuerzas aéreas, emitida entre 1975 y 1978. <<

[30] . Serie de televisión basada en las novelas de Kenneth Royce y protagonizada por un personaje con un cromosoma Y extra que, supuestamente, le facilita una inclinación al crimen. <<

[31] . Programa de investigación de actualidad emitido entre 1963 y 1998. <<

[32] . John Poulson (1910-1993), arquitecto establecido en Leeds, fue el centro de un escándalo de corrupción y soborno de cargos públicos que condujo a la dimisión del ministro de Interior Reginald Maudling en 1972. En 1973 fue condenado a siete años de cárcel. Salió libre en 1977. <<

[33] . George Davis (1941) era un delincuente que fue condenado erróneamente por un robo a las oficinas en Ilford de la London Electricity Board en 1974. Hubo una campaña muy activa a favor de su liberación. <<

[34] . Vive. <<

[35] . Maldad. <<

[36] . Arthur Scargill (1938), nacido en Yorkshire, líder del Sindicato Nacional de Mineros. <<

[37] . Referencia a la canción infantil inglesa «Humty Dumpty». <<

Has llegado a la página final