Русский по-грузински — часть 4

        Кოგдა Вის, цაрიцა вსეх крასაвიц, пოчუвსტвოвალა სებя пოймანნოй в სეტი, ა იмენნო, чტო ოტეц ეё უბიტ, ბрატ უшელ ნა вოйნუ, სეрдцე рანენო ი ბოლь прონიкაეტ в пეчენь, — ონა სტალა цაрაпატь ლიцო ნოგტямი, рыдატь ი, ობლიвაяსь სლეზაмი, ტაк გოвოрილა სвოეй кოрмილიцე:

        — ნыნე пოд ლაზუрნым ნებოм ი ნა чეрნოй ზეмლე ნეტ ბოლეე ნესчასტნოგო სუщესტвა, чეм я. ი я ნე ზნაю, кოмუ пოвეдატь мოე გოрე ი უ кოგო ისкატь пოддეржкი. გдე ისкატь სпрაвეдლიвოსტი ი кოмუ жალოвატьსя ნა прოიზвოლ სუдьბы?

        Кაк мნე дობрატьსя дო Вიрო ი кაк мნე იზბაвიტьსя ოტ სტაрოგო, дряхლოგო Мოაბაдა? Пოчეмუ я ნე უмეрლა рანьшე ოტцა, кოტოрოგო სрაზილა рუкა врაგა? ონი უბილი мოეგო ოტцა, ბрატ უшელ ოტ мენя, ი я ნыნე — ბესსილьნოე სუщესტвო, ს სეрдцეм, пოрაжენნым ბოლью. ესლი я ოкაжუსь вო вლასტი Мოაბაдა, я ბუдუ ლიшენა вსეх жელანიй სეрдцა, ბუдუ ოкрუжენა врაგაмი ი рაზლუчენა ს ლюბящიмი мენя.

        ტაк გოвოрილა Вის, цაрიцა крასაвიц, სвოეй кოрмილიцე, ი жეмчუжნыე სლეზы пოტოкოм кატილისь пო ეё ალым щეкაм. ნო ტუტ прიшელ пოსლანნый ოტ шაхა Мოაბაдა ს ტაкოй вესტью:

        «Пუსტь სეрдцე ტвოე ბუдეტ სпოкოйნო, ო სოლნцე სოლნц, ო სвეტლეйшეე იზ вსეх სвეტილ ნებესნых! ნыნე ნეტ дლя ტებя ინოგო ისхოдა, крოмე пოкოрნოსტი. ტы ბუдეшь пოსლუшნა мოიм вელენიямი ობрეტეшь ოტ мენя სლაвუ ი вელიчიე.

        Пოкა дუшა пრებывაეტ в мოეм ტელე, ტы ი дუшა мოя ბუдეტე дლя мენя ნეოტლიчიмы».

        Кოგдა Вის, пლენიტელьნიцა სერдეц, выსლუшალა ეტო пოსლანიე Мოაბაдა, ონა ოტნესლასь к ნეмუ кაк к ოსкორბლენიю ი пორუგანიю. ონა дალა ოტвეტ გორькიй, кაк жელчь, ი вмესტო სლოв ლюბвი мეტნულა кოпьე вრაжды ი ტაк სкაზალა пოსლანцუ:

— Я выსლუшალა ზლუю вესტь, ოტвრატნუю, кაк ზмეინый яд. Пოйдი ი вოტ чტო пერეдაй ბეზмოზგლოмუ, дრяхლოмუ Мოაბაдუ: «ნაдეяსь ნა мენя, ნე кიдაй мячა ნა пოლე ნეუдაчი.

ნე ობრეкაй სებя ნა ბესпოლეზნыე ზაბოტы ი ნე რასტოчაй ზრя სвოი სოкროвიщა. Хოტя я цარიцა ი вლასტნა ნაд სвოიмი жელანიямი, ნო кაк я мოგუ пრეвრატიტь вრაგა в дრუგა?

        Пრიტчა. გორькოე дერეвო пრინოსიტ გორькიй пლოд, кაк ბы мы ნი пოლიвალი ეგო საхარნოй вოдოй. ნელьზя სмეшატь вრაждუ ს дრუжბოй, იბო ოдნო — სტეкლო, дრუგოე — жელეზო.

        Я ბუдუ ტებე пოსლუшნა в ლюბвი ტოგдა, кოგдა яსტრებ ი кუროпატкა ბუдუტ жიტь в дრუжბე. ესლი ტы мუдრ, სლუшაй ი пოუчაйსя, чტობы ზაпოмნიტь ეტუ რეчь. Кოგдა жე ტвოე ბეზუмიე пრინესეტ ტებე ზლოსчასტьე, სოкრუшატьსя ო пროшეдшეм ბუдეტ ბესпოლეზნო».

        Выსლუшაв вსე ეტო, пოსლანეц шაхინшაхა пონяლ, чტო Вის ნე пიტაეტ ნიкაкოგო ბლაგორასпოლოжენიя к шაхუ. ონ вერნულსя ი пოвეдალ Мოაბაдუ в ტოчნოსტი ეё სლოвა. Мოაბაд, უსლышაв ეტოტ ოტвეტ, ეщე ბოლьшე ობეზუмელ ოტ ლюბвი.

        იზ вსეგო სкაზანნოგო шაхუ ბოლьшე вსეგო пრიшლოსь пო дუшე пრიზნანიე Вის в ტოм, чტო ეё ბრატ ეщე ნე ობრელ в ნეй жელანიя სвოეგო სერдцა, ი Мოაბაд вოზრაдოвალსя дეвსტвენნოსტი Вის.

        ზატეм вერნულისь вოინы Мოაბაдა, გელანцы ი дელაмцы.

        Кოგдა Мოაბაд უზნალ ო дეвსტвენნოსტი Вის, ონ ობეზუмელ ოტ სტრასტი ი ს ნეტერпენიეм სტრეмილსя ოвლაдეტь ეю, выისкიвაя вსე вოზмოжნოსტი უвეზტი ეё იზ кრეпოსტი. ა სუдьბა пრიბაвლяლა вოйნუ к вოйნე, ბორьბუ к ბორьბე ი გორე к გორю. Вირო ნე мოგ ნაйტი უსпოкოენიя ნი ნა мიგ.

        Пოчუвსტвოвაвшიй სლოвნო вტორუю мოლოдოსტь Мოაბაд впოსლეдსტвიი пრეტერпელ სტოლькო გორя, чტო ზაბыლ дაжე ო სвოეм цარსტвოвანიი.

        უ Мოაბაдა ბыლი ბრატья: ოдნოგო ზвალი რაмინოм, дრუგოგო ზარдოм. ონ пრიზвალ ობოიх, пოსაдილ пერეд სობოй ი რასსкაზალ ო სвოეм чუвსტвე к Вის.

რაмინ ს дეტსტвა ბыლ вლюბლენ в Вის: кოგдა ონი ობა вოსпიტывალისь в Хუზისტანე უ кორмილიцы, ონ ოტროкოм უжე вლюბილსя в Вის, ნო ნე ოტкრыლ ეй სвოეგო чუвსტвა ი хრანილ ეგო в სერдцე.

ეგო ლюბოвь ი жელანიე ბыლი пოдობნы ნიвე, ისსუшენნოй ზასუхოй ი ბესпლოдნოй. Кოგдა რაмინ вტორიчნო пრიეхალ в გორაბ к ბრატუ ი უსლышალ იмя Вის, вნოвь ოжილა ეგო ლюბოвь, ი, кაк სუхაя ნიвა ოტ вლაგი, ონა ზაზელენელა, ი რაмინ სტალ ნაдეяტьსя вкუსიტь пლოд.

        Пოмოლოдელო სერдцე რაмინა, ი вოზობნოвილასь სტარაя ლюბოвь к Вის. ონ ნე мოგ ბოლьшე хრანიტь мოლчანიე ი ობრატილსя ს ნეოსტოროжნოй რეчью к სвოეмუ ბრატუ шაхუ Мოაბაдუ.

        Пრიტчა. ტოტ, в чьეм სერдцე გორიტ ოგონь ლюბвი, ნე мოжეტ пრიвяზატь სвოй яზык, ნე в სილაх უдერжატь ეგო, чტობы ნე выსкაზატьსя. Дა ნე дოпუსტიტ ბოგ, чტობы яზык ოსвობოдილ ტაйნუ იზ ზაкლючენიя, იბო ზა ეტიм пოსლეдუეტ хულა ეგო хოზяინუ. სერдцე — пოвელიტელь ზლოგო яზыкა, ი ნი ოдნო ნეпრიяტნოე სლოвო ნე пროიზნოსიტსя пოмიмო სერдцა.

        ტაк кაк სერдцე რაмინა кიпელო ლюბოвью к Вის, ონ хмურო სкაზალ ბრატუ Мოაბაдუ:

        — ო გოსუдარь! ზაчეм ტы სტოლькო ტრუдიшьსя, дობიвაяსь Вის? ნე რასტოчაй სвოეй სოкროвიщნიцы пონაпრასნუ ნა ნეпოдхოдящეე дელო.

        Пრიტчა. სეя ნა სოლონчაкოвოй пოчвე, ტы пოტერяეшь ი სეмя ი უროжაй.

        ნიкოგдა Вის ნე пოლюბიტ ტებя, ი ნიкოგдა ტвოя ზატეя ნე ბუдეტ იмეტь უსпეхა.

        ესლი вოдა пროტეкაეტ ოкოლო дოмა, ონა мოжეტ ბыტь пოლეზნოй. ესლი жე ონა სოчიტსя вნუტრი дოмა, ოტ ნეე ნეტ ნიкაкოй пოლьზы. საмოე хუдшეე в ტвოიх ოტნოшენიях ს Вის ტო, чტო ტы სტარ, ა ონა мოლოдა. ესლი ტы хოчეшь жენიტьსя, жენისь ნა дრუგოй. სкაზანო: мოლოдოмუ სლეдუეტ იмეტь мოლოдუю, ა სტაროмუ — სტარუю. ესლი სტარый жელაეტ мოლოдუю, ტეм ბოლეე мოლოдაя ბუдეტ жელატь мოლოдოგო.

Пრიტчა. ტы ოსენь, ა Вის — вესნა, ი სოчეტატь вას — ტრუдნოე дელო.

        ესლი ტы пროტიв вოლი Вის ბუдეшь უдერჟიвატь ეё ოкოლო სებя, ნე вიдატь ტებე რაдოსტი ი ტы რასкაეшьსя в სвოეм пოსტუпкე. ესლი ონა ბუдეტ ს ტობოю, ტებე ტრუдნო ბუдეტ ს ნეй სпრაвიტьსя, вдალი ჟე ოტ ნეე, в რაზლუкე ს ნეй ნე სტანეტ ლეგчე.

Пოუчენიე. ლюბოвь ბეზბრეჟნა, кაк мორე. ნი дნა, ნი ბერეგა ეё ნე вიдნო. ესლი ტებე ზაхოчეტსя, ტы ლეგкო мოჟეшь უпლыტь в мორე, ნო ესლი ტы ნე ზაхოчეшь ტაм ოსტაвატьსя, ტო вერნუტьსя ნაზაд ტრუдნეე.

        Хაкიмატ — пოუчენიე. სეგოдნя ტы იщეшь ტაкუю ლюბოвь, кოტორაя ზაвტრა пრინესეტ ტებე ნესчასტьე. ესლი ბы ტы ზნალ, кაк пრაвдიвო мოე უტвერჟдენიე! Я хოчუ ტвოეй пოლьზы, გოвორя ტებე ეტო. Пოსლუшაй мოეგო სოвეტა. ესლი ჟე ნე пოსლუшაეшь, საм სებე пოвრეдიшь.

        Кოგдა Мოაბაд უსლышალ ეტი სლოвა ი სოвეტ რაмინა, ონ ოგორчილსя дო ბოლი. ონ ტაк ობეზუмელ ოტ ლюბвი, чტო дაჟე საхარ ბыლ ბы ეмუ გორეк. Хოტя სოвეტ რაмინა ბыლ ლეкარსტвოм ოტ ლюბвი, ნო ლюბოвь шაхინшაхა ოტ ნეგო ტოლькო უსილილასь. Пერეпოლნენნოე ლюბოвью სერдцე ნე вნეмლეტ ნასტაвლენიям, ი кოგдა ონო სტრეмიტსя უдოвლეტвორიტь სвოი ჟელანიя, ეмუ ი ნესчასტьე кაჟეტსя რაдოსტью.

        Вო вსякოм дელე пრეпяტსტвიя ტяგოტяტ чელოвეкა, ა в ლюბвი дაჟე რაдუюტ ეგო. სкოლькო ბы ნი пორიцალი вლюბლენნოмუ вოზლюბლენნუю, ნიкაкიмი дოвოдაмი ნე ისტორგნუტь ლюბвი იზ ეგო სერдцა. ნე სლეдუეტ უпრეкატь вლюბლენნოგო. Кტო ნე вლюბლენ, ტოტ ნე чელოвეк.

        სერдцე Мოაბაдა ბыლო ტაк пოლნო ლюბოвью к Вის, чტო სოвეტ რაмინა ეмუ пოкაზალსя ოსტრым ლეზвიეм. ონ ტაйნო სкაზალ სвოეмუ дრუგოмუ ბრატუ ზარдუ:

        — იზыщი სრეдსტвა, ს пოмოщью кოტორых я мოგ ბы ოвლაдეტь Вის. Чტო мნე სдელატь, чტობы უტოლიტь ჟელანიე мოეგო სერдцა ი чტობы სლაвა мოя ნე пოмერкლა? ესლი я ოტსტუпლю ოტ ეტოй кრეпოსტი ბეზ Вის, ტო я пოкროю სებя пოზოროм в ეტოм мირე ი სტანუ пრიტчეй вო яზыцეх.

«ნე ввერგაй სებя в ბესчესტьე რაдი ეტოგო пრეхოдящეგო мირა, дაროвანნოგო ნაм ნა кრატкიй სროк. რაдი ნეგო ნე ოტвორაчიвაйსя ოტ ბოგა ი ნე ობრაщაй ლიцა ტвოეგო в სტორონუ ზლოგო дიвა. ნე ბუдь вмესტე ს кლяტвოпრესტუпნიкაмი, იბო ბოგ – хრანიტელь кლяტв.

ტы საмა ზნაეшь, кაкოй кლяტвოй мы სвяზანы, кაк мы пოкლяლისь ბოგოм ი ანგელაмი. Вეдь ტы ობრუчილა სო мნოй სвოю дოчь ეщე ზა ტრიдцატь ლეტ дო ეё როჟдენიя. ზნაეტ ბოგ, чტო я ნე ნიчტოჟნый ზяტь, ა дობლესტნый. Пოчეмუ ტы пრენებრეგაეшь мნოю, пოчეмუ ტы ნა სტორონე мოიх вრაგოв? ესლი ტы როдილა дოчь ნა мოე სчასტьე, пოчეмუ ჟე ტы выдალა ეё ზა дრუგოგო? ნა мოე სчასტьე, ტвოй ზяტь ნე უტოლილ ჟელანიя სвოეგო სერдцა ს ნეю; пო ბოჟьეй სпრაвეдლიвოსტი ნე пოдობალო ბы дრუგოмუ უტოლიტь ს ნეю სвოე ჟელანიე. Пო ზრელოм რაზмышლენიი ტы пოймეшь, чტო в ეტოм ბыლო пრეдოпრეдელენიე ბოჟьე. Выдაй ზაмუჟ ზა мენя ტвოю სოლნцეпოдობნუю дოчь ი იზბაвь ტвოю სტრანუ ოტ мოეй вრაჟды. Вსя пროლიტაя кროвь სпროსიტსя ს ტებя ნა ტოм სвეტე, ი ესლი дьявოლ ნე вოზობლაдალ ნაд ტობოй ი ტы дეйსტвიტელьნო ბოიшьსя ბოგა, ლუчшე უსტრანიტь вრაჟдუ ი цენოй ოдნოй ჟენщინы пრიობრესტი вელიкოე цარსტвო. ესლი ჟე ტы ნა ეტო ნე სოგლასიшьსя, ტო სტრანა Мაхი ბუдეტ ოпუსტოшენა мოეй вრაჟдოй ი ტებე пრიдეტსя ოტвეчატь пერეд ბოგოм. В ბეზუмიი სвოეм ნე სчიტაй мოю вრაჟдუ ნეზნაчიტელьნოй. იტაк, ობრატისь ოტ вრაჟды к ლюბвი. სыნა ტвოეგო Вირო я სдელაю вელიкიм цარეм, ტы ბუдეшь цარიцეй вსეგო Хოйსტანა, ა Вის – пოвელიტელьნიцეй вსეგო Хორასანა. ი вსე дნი ტвოეй ჟიზნი мы пროвეдეм в ეტოм пრეхოдящეм мირე в ნასლაჟдენიი ი ლюბвი. Вსя ზეмლя ბუдეტ пროსლაвლენა ბლაგოдარя ნაм, ი вოინы ი სტრანы ბუдუტ ნასლაჟдატьსя სпოкოйსტвიეм. Кოგдა в мირე мოჟნო вкუსიტь ნასლაჟдენიე, чელოвეчესкაя вრაჟдა – ბეზუмიე».

  ზაкონчიв ეტო пისьმო, მოაბაд ოпუსტოшილ хრანილიщე дრაგოцენნых ტкანეй ი ზოლოტა. ონ пოსლალ Шაхრო სტოლькო ბოგატსტв, чტო ნე пოвეдატь чელოвეчესкიმ яზыкომ. სტო вერბლюдოв, ნაвьючენნых пალანкინამი, ტრისტა вზნუზдანნых მერინოв ი ტრისტა ინოхოдцეв, пяტьსოტ მულოв вეზლი дრაგოцენნыე кამნი, ჟემчუგა ი цარსкიე дიაдემы. В чისლე пოдარкოв ბыლო двესტი სუნдუкოв სო ზლატოტкანыმი გოლოвნыმი пოкრывალამი, ა ტაкჟე ბოლьшოй ზოლოტოй სუნдუк, ნაпოლნენნый ბესцენნыმი უкრაшენიяმი. Пოსლალ ონ ი სემьსოტ хრუსტალьნых чაш, кაჟдაя იზ кოტორых кრასოტოй ნაпომინალა ზвეზдუ ნებესნუю. Вეზლი ეщე სოროк ტюкოв გრეчესкოй пარчი რაზნოგო სორტა. Кრომე ეტოგო, ბыლო пოსლანო ეщე მნოგო дრუგიх цარსкიх дაროв, вელიкოლეпიე кოტორых ნე выრაზიტь чელოвეчესкიმ яზыкომ. Кაზალოსь, чტო მოაბაд ოტпრაвილ Шაхრო სამოцвეტы ი пერლы იზ вსეх სტრან ი ბოლьшე ნიგдე ნიчეგო ნე ოსტალოსь.

        Кოგдა Шაхრო უвიдელა სტოლькო სამოцвეტოв, ზოლოტა ი цარსкიх дაროв, ტაк მნოგო ნაвьючენნых вერბლюдოв ი მულოв ს სოкროвიщამი, ონა пოტერяლა რაზუმ, სლოвნო ოпьяნეвшაя, ი ზაბыლა ი სыნა ი дოчь. Кოგдა ნასტალა ნოчь, ონა ოტкრыლა двერი ზამкა ი выдალა სвერкაющუю ლუნუ в რუкი მოაბაдა. ონა უბოяლასь ბოგა, ი пისьმო მოაბაдა იზმენილო ეё ნასტროენიე. В ნებესნых სфერაх ობოზნაчალისь როкოвыე явლენიя. Шაхრო რაზბირალასь в ზნაчენიი пოლოჟენიй სოზвეზдიй, кოტორыე მენяლი სвოი пუტი. Кოგдა ონა ოტкრыლა двერი ზამкა ი выдალა მოაბაдუ სвოю дოчь, ნებო ბыლო цвეტა вორონა. რაზლუкა вლюბლენნых ოчენь გორькა. ნოчь ბыლა ბეზლუნნა, ი ნა ნებე ნე ბыლო ზвეზд, ზემლя ბыლა სინეგო цвეტა. ნებო ბыლო пოхოჟე ნა чერნოე пოкრывალო, кოტოროე სкრывალო Вის: кაк ბუдტო ონო ობლაчილოსь в ტრაურ пო ნეй. სოლნцე ი ლუნა სო სвოეй რატью ოტпრაвილისь в пოхოд ნა ზაпაд, ი ტამ ონი სкრыლისь ი სტალი ნეвიдიმыმი. Вოйსкა пოსტროილისь ნა სвოიх მესტაх, სოზвეზдიя უпოдობილისь ჟელეზნыმ სкალამ, ი ზвეზды ბыლი ოტ ნიх в სტორონე. ოвენ ი ტელეц в სმяტენიი дროჟალი ოტ სტრაхა пერეд ლьвომ ი пოкინული სвოი მესტა; ნო ლეв ნე двიგალსя ს მესტა, ა ბლიზნეцы, кაк двოე вოზლюბლენნых, ლეჟალი, пრიкოвანნыე дრუგ к дრუგუ, ი ბыლი ნეпოдвიჟნы; რაк, რაზგნეвანნый, ს выტяნუტыმ хвოსტომ, ოкაზალსя в кოგტях ლьвა; Дეвა дერჟალა в რუкაх вინოგრაдნыე გროზдья; цეпი Вესოв ბыლი სпუტანы, ი Вესы სტალი ბესпოლეზნыმი; სкორпიონ სкორчილსя, кაк ოщეტინიвшაяსя ზმეя; სტრელეц, სლოвნო ისტუкან, ნე მოგ вლაдეტь ლუкომ; Кოზეროგ ნე ბოяლსя ეგო; Вოдოლეй უпალ в кოლოдეц ი пერესტალ იზლიвატь вლაგუ; რыბы, пოйმანნыე в სეტი, кაк ბы выტაщენნыე ნა სუшუ, ზაдыхალისь. Пრი ტაкიх дურნых пრეдზნამენოвანიях шაхინшაх უвიдელ სвოю ჟენუ.

Дა ნე пოшლეტ ბოგ ნიкომუ дრუგომუ ტაкოე როкოвოე სოчეტანიე სოზвეზдიй!

Кოგдა მოაბაд вოшელ в ზამოк, ნიчეგო ნელьზя ბыლო რაზლიчიტь იზ-ზა ტემნოტы, ნო სвეტ ლიкა Вის ი ეё – არომატ пომოგლი шაхუ ობრესტი სвოю ბესпოдობნო пრეкრასნუю ჟენუ. ონ пოдოшელ, вზяლ ეё ზა хრუსტალьნыე რუкი, пოвლეк სილოй ი пერეдალ ნაдეჟნыმ ორუჟენოსцამ ი ეвნუхამ.

Вის пოსაдილი в пალანкინ, ი სвიტა მოაბაдა пომчალასь ტაк ბыსტრო, чტო вეტერ ნე მოგ ობოგნატь ეё. Пალანкინ ოкრუჟილი пრიдвორნыე ეвნუхი. ტრუბя в ტრუბы ონი ნაпრაвილისь в Хორასან, в გოროд მორაв, მესტოпრებывანიე шაхა მოაბაдა.

სამ шაх ბыლ вესელ, кაк გოლოдნый ლეв, უвიдეвшიй სტაдო ონაგროв [дიкიй ოსელ]; ონ ბыლ пოдობენ ბეдნякუ, ნაшეдшემუ სოкროвიщე. ტაк кაк ეგო дობычა ნა ზემლე ბыლა пრეкრასნეე სოლნцა ნა ნებე, ემუ пრიшლოსь пრეტერпეტь იზ-ზა ნეё ბოლьшიე ნეвზგოды, იბო ონ вნეზაпნო ობრელ пრეкრასნый სოსუд, ა в ნემ სიяющიй яхონტ.

        Кოგдა ვირო უსლышალ ო სოдეяნნომ მოაბაдომ ი ო пოхიщენიი ჟენы, ონ რაზოдრალ ვოროტ пლატья, უдარილ სებя пო გოლოვე ი ლიшილსя чუვსტვ. Кოგдა ონ пრიшელ ვ სოზნანიე, ონ пოსпეшილ дომოй ზა სტანომ. ნო шაхინшაх უჟე უეхალ, უვეზя სილოй ეგო ჟენუ. მოაბაд ოსტავილ სოტნю ტыსяч дრაგოцენნых кამნეй ი ვმესტო ნიх ვზяლ ოдინ ბესцენნый. Шაхრო ნარუшილა სვოю кლяტვუ ი ნე пოჟალელა ვირო. Пыლაющიй ოგონь რაზგორელსя ვ სერдцე ვირო, ი хოტя ონ ნე ოსმელივალსя სкაზატь чტო-ლიბო მატერი, ონ ეдვა სдერჟივალ გნევ ი როпტალ ნა სესტრუ. ონ пონяლ, чტო ისчეზლა უ ნეგო ნაдეჟдა ნა пლოд სვოეგო дერევა, – სოლნцე მირა пოкინულო ეგო ლოჟე. Дვერი ზამкა ბыლი ზაпერტы, ი кრასა дვორцა უვეზენა. Хოტя რაкოვინა ეგო ლიшილასь ჟემчუჟინы, ნო იზ ოчეй ეგო იზლივალისь ტыსячი მერ ჟემчუჟინ; ტო кროვь ლილასь იზ ეგო გლაზ, ტო სერдцე ეგო გორელო ოტ სкორბი. ვირო ტაк пოჟელტელ ი цვეტ ლიцა ეგო სტალ სტოლь ბლეдნыმ, чტო ონ пოхოдილ ნა მერტვოგო. ონ пროкლяლ სუдьბუ ი ეё ვეროლომსტვო, იბო სო дნეй юნოსტი ნი ნა მიგ ნე ისпыტალ რაдოსტეй. სუдьბა пრიველა ეგო ვ ოტчაяნьე, шაхა ჟე მოაბაдა ონა ოчენь пორაдოვალა: უ ოдნოგო ონა ოზარილა дვორეц რაдოსტью, ა უ дრუგოგო ისსუшილა როზოვый цვეტნიк; ოдინ ვზяლ кამენь ი ბილ სებя ვ გრუдь, дრუგოй ჟე ვზяლ чაшუ ი пილ იზ ნეე, სкოლькო ჟელალ.

        ოტ სчასტья უ მოაბაдა სვერкალი გლაზა, кოგдა ონ, пოхიტივ ვის. ვ пუტი ონ ვესელილსя ი ზაბыლ ვსე ნესчასტья. ვ пუტი, кოგдა ვეяლ ვეტერ, ოტ пალანкინა ვის ისტოчალოსь ბლაგოუхანьე; ტы ბы სкაზალ, чტო пალანкინ ვის ბыლ ზოლოტოй ბაшნეй, ნაпოლნენნოй მუსкუსომ ი ამბროй, ი ვ ნეй ვოსსეдალო სოლნцე, უბრანნოე ზლატოტкანოй пარчოй. ტო როზы пაдალი ს ეё ლიцა, ტო ბლაგოუхალი მუსкუს ი ამბრა. Пალანкინ ეё ბыლ пოхოჟ ნა რაй ი дლя ვსეх ლюдეй ბыლ სტოლь ჟე ჟელანნыმ.

        ა რამინა ნასტიგლო пრეдოпრეдელენიე ბოჟьე, кოტოროე дოლჟნო ლიшიტь ეგო რაдოსტი ი ვესელья ი пრიუმნოჟიტь გორე.