15 великих фраз, которые вырваны из контекста

Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи, не догадываясь, что расхожими они стали, будучи вырванными из контекста! И далеко не всегда любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас. Вот несколько примеров того, как сильно можно исказить исходный смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.

1. Русский медленно запрягает, да быстро едет [, если вдруг по дороге завидит кабак]. (Пословица)

2. Источник блаженства не вне, а внутри нас [. Это группа нейронов в вентральной части полосатого тела мозга, являющаяся важной частью мезолимбического пути]. (Л. Н. Толстой)

3. Русский язык неисчерпаемо богат, и все обогащается с быстротой поражающей [носителей языков, за счет которых он обогащается]. (М. Горький)

4. Нет слова, которое было бы так замашисто, бойко, так вырывалось бы из-под самого сердца, так бы кипело и животрепетало, как метко сказанное русское слово [в адрес украинца]. (Н. В. Гоголь)

5. Русский язык в умелых руках и опытных устах красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен [, прекрасен, удивителен, неподражаем, тонок, силен, ошеломляющ, духоподнимающ, брюхоопускающ, един и неделим, завещан нам доисторическими предками — человекоподобными обезьянами, а в неопытных устах — просто мясистый отросточек]. (А. И. Куприн)

6. Высшая и самая характерная черта нашего народа — это чувство справедливости и жажда ее [искоренить]. (Ф. М. Достоевский)

7. Нельзя любить то, чего не знаешь [куда]. (Ф. М. Достоевский)

8. Язык — это история народа. Язык — это путь цивилизации и культуры… Поэтому-то изучение и сбережение русского языка является не праздным занятием от нечего делать, но насущной необходимостью [разнообразных экспертов обеспечить себя пропитанием]. (А. И. Куприн)

9. Нам дан во владение самый богатый, меткий, могучий и поистине волшебный русский язык [, а мы — вот хоть взять меня для примера — пишем на нем какую-то ерунду]. (К. Г. Паустовский)

10. Жизнь, представляющаяся мне ничем, есть ничто [, жизнь, представляющаяся мне тулзой, есть тулза]. (Л. Н. Толстой)

Читайте нас в Фейсбуке, вКонтакте, Телеграме и Инстаграме.

Поддержать Глазарий языка: https://money.yandex.ru/to/410015455523450