123456

3. a) Read the text again and match the headings (a-h) to the rules (1-7). There is one extra heading. Listen and check.

— Прочитайте текст еще раз и сопоставьте заголовки (a-h) с правилами 1-7. Есть один лишний заголовок. Послушайте и проверьте.

Учебник Spotlight 7. Student Book. Страница 63

When it comes to sporting activities, swimming in the pool can be great exercise but also very dangerous. This simple guide will show and explain the rules you need to follow in and around water.

Safe Splashing

   Do not play or run around the pool. The surface is wet and you might slip.

   YOU probably know how to swim, but some people DON’T. Do not push anyone in because you can put them in danger.

   You shouldn’t eat before swimming because it can lead to stomach cramps and a risk of drowning.

   Make sure you know where the lifeguards are and call them if you get into trouble. They are there to save lives so always do what they say.

   Always pay attention to the NO DIVING signs around the pool. ONLY dive in designated areas.

   NEVER jump in like this! Dive-bombing can be a lot of fun but it can also put other swimmers in a lot of danger

   All pools have rules displayed on signs around the pool. Always read them before you start swimming. They are there to make sure you stay safe. Enjoy splashing!

wɛn ɪt kʌmz tuː ˈspɔːtɪŋ ækˈtɪvɪtiz, ˈswɪmɪŋ ɪn ðə puːl kæn biː greɪt ˈɛksəsaɪz bʌt ˈɔːlsəʊ ˈvɛri ˈdeɪnʤrəs. ðɪs ˈsɪmpl gaɪd wɪl ʃəʊ ænd ɪksˈpleɪn ðə ruːlz juː niːd tuː ˈfɒləʊ ɪn ænd əˈraʊnd ˈwɔːtə. 

seɪf ˈsplæʃɪŋ 

duː nɒt pleɪ ɔː rʌn əˈraʊnd ðə puːl. ðə ˈsɜːfɪs ɪz wɛt ænd juː maɪt slɪp. 

juː ˈprɒbəbli nəʊ haʊ tuː swɪm, bʌt sʌm ˈpiːpl dəʊnt. duː nɒt pʊʃ ˈɛnɪwʌn ɪn bɪˈkɒz juː kæn pʊt ðɛm ɪn ˈdeɪnʤə. 

juː ʃʊdnt iːt bɪˈfɔː ˈswɪmɪŋ bɪˈkɒz ɪt kæn liːd tuː ˈstʌmək kræmps ænd ə rɪsk ɒv ˈdraʊnɪŋ. 

meɪk ʃʊə juː

nəʊ weə ðə ˈlaɪfgɑːdz ɑːr ænd kɔːl ðɛm ɪf juː gɛt ˈɪntuː ˈtrʌbl. ðeɪ ɑː ðeə tuː seɪv lɪvz səʊ ˈɔːlweɪz duː wɒt ðeɪ seɪ. 

ˈɔːlweɪz peɪ əˈtɛnʃ(ə)n tuː ðə nəʊ ˈdaɪvɪŋ saɪnz əˈraʊnd ðə puːl. ˈəʊnli daɪv ɪn ˈdɛzɪgneɪtɪd ˈeərɪəz. 

ˈnɛvə ʤʌmp ɪn laɪk ðɪs! ˈdaɪvbɒmɪŋ kæn biː ə lɒt ɒv fʌn bʌt ɪt kæn ˈɔːlsəʊ pʊt ˈʌðə ˈswɪməz ɪn ə lɒt ɒv ˈdeɪnʤə 

ɔːl puːlz hæv ruːlz dɪsˈpleɪd ɒn saɪnz əˈraʊnd ðə puːl. ˈɔːlweɪz riːd ðɛm bɪˈfɔː juː stɑːt ˈswɪmɪŋ. ðeɪ ɑː ðeə tuː meɪk ʃʊə juː steɪ seɪf. ɪnˈʤɔɪ ˈsplæʃɪŋ!
 

Когда вы занимаетесь спортом, плавание в бассейне может быть хорошим упражнением, но также очень опасным. Эти простые инструкции покажут и объяснят правила, которым вам необходимо следовать в воде и у воды.

Безопасное купание

   Не играйте и не бегайте вокруг бассейна. Поверхность мокрая и вы можете подскользнуться.

   Возможно, ВЫ умеете плавать, но некоторые люди НЕ УМЕЮТ. Не толкайте никого в воду, поскольку вы можете поставить их в опасную ситуацию.

   Вы не должны есть перед плаванием, потому что это может привести к желудочным коликам и риску утонуть.

   Убедитесь, что вы знаете, где находятся спасатели, и зовите их, если вы попали в беду. Они там для того и находятся, чтобы спасать жизни, так что всегда выполняйте то, что они говорят.

   Всегда обращайте внимание на знаки НЕ НЫРЯТЬ, расположенные вокруг бассейна. Нырять можно ТОЛЬКО в специально отведенных для этого зонах.

   НИКОГДА не прыгайте вот так! Ныряние «бомбочкой» может быть, конечно, забавным, но оно может поставить других купающихся в большую опасность.

   Во всех бассейнах есть правила или знаки, которые можно увидеть вокруг бассейна. Всегда читайте их перед тем как начнете плавать. Они для того и пишутся, чтобы быть уверенными в вашей безопасности. Наслаждайтесь плаванием.

Ответ:

   a) DON’T SWIM AFTER EATING

— Не плавайте после еды

— Правило 3.

   b) FOLLOW THE RULES

— Следуйте правилам

— Правило 7.

   с) NO GLASS BOTTLES

— Никаких стеклянных бутылок

   d) NO DIVING

— Не нырять

— Правило 5.

   e) DON’T RUN

— Не бегать

— Правило 1.

   f) NO DIVE-BOMBING

— Не нырять «бомбочкой»

— Правило 6.

   g) OBEY THE LIFEGUARDS

— Слушайся спасателей

— Правило 4.

   h) NO PUSHING

— Не толкать

— Правило 2.

   Visual context clues — Подсказки из контекста

   Pictures, drawings, charts and other types of visuals help the reader understand the meaning of words.

— Картинки, рисунки, графики и другие виды визуальной поддержки помогают читатели понять значение слов.

b) Match the instructions (1-7) to the pictures (A-G). Which words helped you? Explain the words in bold. —

Сопоставьте инструкции 1-7 с картинками (A-G). Какие слова помогут вам? Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.

Ответ:

   Картинка C

   Картинка G

   Картинка D

   Картинка B

   Картинка E

   Картинка A

   Картинка F

Дополнительный ответ:

   guide: leaflet giving instructions — буклет или листовка, дающие указания, инструкция

   slip: accidentally slide and lose balance — непреднамеренно подскользнуться и потерять равновесие, подскользнуться

   push: shove — толкать

   danger: situation where somebody may be hurt or killed — ситуация, в которой кто-то может получить травму или быть убит, опасность

   lead to: result in — приводить к

   stomach cramps: pains in the stomach — кишечные колики

   lifeguards: people who protect people while they are swimming — люди, которые защищают купающихся людей, спасатели

   get into trouble: become involved in something negative — быть вовлеченным во что-нибудь нехорошее, попасть в беду

   signs: piece of wood or plastic that has information written on it — деревянные или пластиковые таблички, на которых написана информация, надписи, знаки

   designated areas: specially chosen places — специально отведённые места

   displayed: shown — выставленный для показа