123

3. Look at the title of the quiz. Which of the phrases do you think best describes you? Complete the quiz and check. Then explain the words/phrases in bold.

3. lʊk æt ðə ˈtaɪtl ɒv ðə kwɪz. wɪʧ ɒv ðə ˈfreɪzɪz duː juː θɪŋk bɛst dɪsˈkraɪbz juː? kəmˈpliːt ðə kwɪz ænd ʧɛk. ðɛn ɪksˈpleɪn ðə wɜːdz/ˈfreɪzɪz ɪn bəʊld.

— Посмотрите на заголовок викторины на странице 87. Как вы думаете, какие фразы лучше описывают вас? Пройдите викторину и проверьте. Затем объясните слова/фразы выделенные жирным шрифтом.

Are you a junk food junkie or a health food nut?
ɑː juː ə ʤʌŋk fuːd ˈʤʌŋki ɔːr ə hɛlθ fuːd nʌt? 
— Вы тащитесь от нездоровой пищи или стойко соблюдаете здоровую диету?

You’re always starving when you get home from school! What snack do you choose?
jʊər ˈɔːlweɪz ˈstɑːvɪŋ wɛn juː gɛt həʊm frɒm skuːl! wɒt snæk duː juː ʧuːz? 
— Вы всегда умираете от голода, когда приходите домой после школы! Какую закуску вы выберете?

A) A bowl of cereal or a banana.
— Тарелку хлопьев или банан.
ə bəʊl ɒv ˈsɪərɪəl ɔːr ə bəˈnɑːnə.

В) It depends. One day a few biscuits, the next day a piece of toast!
ɪt dɪˈpɛndz. wʌn deɪ ə fjuː ˈbɪskɪts, ðə nɛkst deɪ ə piːs ɒv təʊst!
— По-разному (это зависит от чего-либо). Один день — пару печений, другой — кусочек хлеба (тост)!

С) A bar of chocolate or a packet of crisps.
ə bɑːr ɒv ˈʧɒkəlɪt ɔːr ə ˈpækɪt ɒv krɪsps
— Плитку шоколада или упаковку чипсов.

You’re having lunch in the school canteen today. What do you choose?
jʊə ˈhævɪŋ lʌnʧ ɪn ðə skuːl kænˈtiːn təˈdeɪ. wɒt duː juː ʧuːz? 
— Вы сегодня обедаете в школьной столовой. Что вы выберете?

A) Grilled fish with rice and vegetables.
— Жареную рыбу с рисом и овощами.
grɪld fɪʃ wɪð raɪs ænd ˈvɛʤtəb(ə)lz

В) A tuna and mayonnaise sandwich and a small ice cream.
— Тунец и бутерброд с майонезом, и небольшое мороженое.
ə ˈtuːnə ænd ˌmeɪəˈneɪz ˈsænwɪʤ ænd ə smɔːl aɪs kriːm

С) A hamburger, some chips and a can of fizzy drink
— Гамбургер, чипсы и банку газированного напитка.
ə ˈhæmbɜːgə, sʌm ʧɪps ænd ə kæn ɒv ˈfɪzi drɪŋk 

There isn’t any food in the house, so you decide to order a takeaway. What do you order?
ðeər ˈɪznt ˈɛni fuːd ɪn ðə haʊs, səʊ juː dɪˈsaɪd tuː ˈɔːdər ə ˈteɪkəweɪ. wɒt duː juː ˈɔːdə? 
— В доме нет еды, и вы собираетесь заказать что-нибудь. Что вы закажете?

A) A grilled chicken burger and a salad. — Куриный бургер и салат.
ə grɪld ˈʧɪkɪn ˈbɜːgər ænd ə ˈsæləd

В) An Indian curry with rice. — Индийское карри с рисом.
ən ˈɪndiən ˈkʌri wɪð raɪs

С) A family-sized pizza and a bottle of cola. — Огромную пиццу и бутылку колы
ə ˈfæmɪli-saɪzd ˈpiːtsə ænd ə ˈbɒtl ɒv ˈkəʊlə

Your parents send you to the supermarket to buy a dessert. What’s in your basket?
jɔː ˈpeərənts sɛnd juː tuː ðə ˈsjuːpəˌmɑːkɪt tuː baɪ ə dɪˈzɜːt.
wɒts ɪn jɔː ˈbɑːskɪt?
— Ваши родители отправили вас в магазин купить десерт. Что в вашей корзинке?

A) Some yoghurt and a jar of honey. — Несколько йогуртов и банка мёда. sʌm ˈjɒgə(ː)t ænd ə ʤɑːr ɒv ˈhʌni

В) A carton of low-fat ice cream. — Упаковка низкокалорийного мороженого.
ə ˈkɑːtən ɒv ləʊ-fæt aɪs kriːm

С) Double chocolate cake and cream. — Шоколадный торт и крем.
ˈdʌbl ˈʧɒkəlɪt keɪk ænd kriːm

• Mostly A’s: What о nut! You always make excellent food choices. Don’t be afraid to treat yourself once in a while! wɒt о nʌt! juː ˈɔːlweɪz meɪk ˈɛksələnt fuːd ˈʧɔɪsɪz. dəʊnt biː əˈfreɪd tuː triːt jɔːˈsɛlf wʌns ɪn ə waɪl! 
• Большинство А: Круто! Вы всегда делаете отличный выбор в еде. Не бойтесь побаловать себя время от времени!
• Mostly B’s: You’re neither a junkie nor a nut! You know that a little junk food doesn’t hurt, but you don’t go over the top!
• jʊə ˈnaɪðər ə ˈʤʌŋki nɔːr ə nʌt! juː nəʊ ðæt ə ˈlɪtl ʤʌŋk fuːd dʌznt hɜːt, bʌt juː dəʊnt gəʊ ˈəʊvə ðə tɒp!
• Большинство В: Вы не то и не другое! Вы знаете, что немного вредной еды не повредит, но не переусердствуйте!
• Mostly C’s: You’re a total junk food junkie! Choose the healthy option from time to time otherwise your health will suffer! jʊər ə ˈtəʊtl ʤʌŋk fuːd ˈʤʌŋki! ʧuːz ðə ˈhɛlθi ˈɒpʃən frɒm taɪm tuː taɪm ˈʌðəwaɪz jɔː hɛlθ wɪl ˈsʌfə!
• Вы тащитесь от всякой гадости! Попытайтесь хоть иногда съесть что-нибудь полезное, иначе ваше здоровье под угрозой!

Ответ:

• starving: very hungry — очень голодный (умирающий от голода)
• depend on: determined by something else — зависит от чего-нибудь
• grilled: cooked on a grill — приготовленный на гриле
• takeaway: a meal that is taken away from where it has been cooked — еда на вынос (еда, которую едят не там, где ее приготовили)
• family-sized: a portion that is theoretically big enough to feed a family — порция, теоретически достаточно большая для целой семьи (на всю семью)
• dessert: a sweet dish usually eaten at the end of a meal — сладкое блюдо, которое обычно едят в конце приема пищи, десерт
• low-fat: containing very little fat — содержащий малое количество жира, низкокалорийный
• treat oneself: give yourself something which is unusually nice — дать себе что-нибудь необыкновенно хорошее, угощаться, лакомиться
• doesn’t hurt: does no harm — не причиняет вреда
• go over the top: do something to excess — переусердствовать
• otherwise: introduces a result of not taking a particular action — в противном случае