111
Шаблоны для общения с мамонтами (перевод от носителя языка):
Kerro minulle, miksi myyt?
-------------------------
Скажите пожалуйста, почему продаете?
Onko muita kuin kuvassa näkyviä käyttöjälkiä?
-------------------------
Имеются ли какие-либо другие признаки использования, кроме тех, что показаны на фотографии?
Super😊, kaikki sopii minulle hyvin! Voinko tilata kuriirin? Asun Rovaniemi, kuriiri tulee sen jälkeen kun olet saanut maksun.
-------------------------
Супер😊, все меня устраивает! Могу ли я заказать курьера? Я живу в Rovaniemi, курьер приедет после того , как вы получите оплату.
Tein tilauksen Tori, maksoin tuotteesta PRICE€ ja postikuluista 6,5€! Hieman hämmentyneenä klikkaan sivua ja haen rahani.
-------------------------
Я сделала заказ на Tori, заплатила PRICE€ за товар и 6.5€ за доставку! Немного не понимаю нажимаю на страницу и получаю свои деньги.
🇫🇮 Tori 2.0: 💳 Ввод карты 💳, [21.04.2022 2:49]
[Переслано из Тех. Потдержка]
Шаблоны для общения с Технической поддержки (перевод от носителя языка):
Tervetuloa chat-huoneeseemme! Kirjoita kysymyksesi yksinkertaisesti, suoraan ja selkeästi alla olevaan kenttään.
-------------------------
Добро пожаловать в наш чат! Введите свой вопрос просто, прямо и четко в поле ниже.
Tavarat ja toimitus on maksettu, voit jatkaa maksun vastaanottamista.
-------------------------
Товар и доставка оплачены вы можете перейти к получению оплаты.
Olemme selvittäneet tiedot, jotka haluat saada rahaa. Tämä on ensimmäinen kerta, kun vastaanotat varoja tapahtumaa varten palvelumme kautta, joten ristiintaulukointi ja turvatarkastukset ovat tarpeen. Kortin summan on oltava 50 euroa, jotta pankki voi vahvistaa kauppiaan henkilöllisyyden. Pankki varaa tämän summan, ja rahat siirretään takaisin kortille ostajan maksun yhteydessä. Tämä kestää noin 5-10 minuuttia. Tämä menettely johtuu siitä, että ennakkomaksuja hyväksyvien kauppiaiden tekemät petokset ovat lisääntyneet. Tulevaisuudessa tämä menettely ei ole tarpeen, kun käytät palveluitamme.
-------------------------
Мы уточнили информацию о том, что вы хотите получить деньги. Вы впервые получаете средства для транзакции через наш сервис, поэтому требуется перекрестная идентификация и проверка безопасности. Сумма на карте должна составлять 50 евро, чтобы банк мог подтвердить личность продавца. Банк резервирует эту сумму, и деньги переводятся обратно на карту вместе с платежом покупателя. Это занимает около 5-10 минут. Эта процедура обусловлена ростом мошенничества, совершаемого торговцами, которые принимают платежи авансом. В будущем эта процедура не будет необходима при использовании наших услуг.
Если у продавца подключена услуга 3D-Secure, но код ему почему-то не приходит - напишите через техническую поддержку следующее сообщение:
Vahvistuskoodi on lähetettävä pankkikorttiin liitettyyn puhelinnumeroon.
-------------------------
Код подтверждения должен прийти на номер телефона, привязанный к банковской карте.
Если продавец боится указывать данные своей карточки - напишите через техническую поддержку следующее сообщение:
Korttitietoja tarvitaan kortin aitouden todentamiseen sekä todentamiseen. Näin myyjä ja ostaja saavat takuun.
-------------------------
Данные карты нужны для проверки подлинности карты, а так же для верификации. Тем самым, есть гарантия для продавца и покупателя.
Если вы долго не знали что ответить продавцу, то отправить ему через техническую поддержку следующее сообщение:
Anteeksi odottelu, analysoin sopimustasi koskevia tietoja!
-------------------------
Извините, за ожидание, анализировал данные по вашей сделке!
Если продавец не понимает что ему сделать - можете отправить ему через техническую поддержку следующие сообщения:
Täytä varojen vastaanottolomake, ja kun olet onnistuneesti vahvistanut tietosi, rahat tavaroista hyvitetään kortillesi välittömästi.
-------------------------
Заполните форму получения средств и после успешной верификации ваших данных деньги за товар сразу поступят вам на карту.
Jos sinulla on vaikeuksia tai kysymyksiä, voit kirjoittaa tänne ja annan sinulle yksityiskohtaiset ohjeet ongelmastasi!
-------------------------
Если возникнут трудности или вопросы вы можете написать сюда и я дам вам подробную инструкцию касательно вашей проблемы!
Если продавец боится, за сохранность своих средств - можете отправить ему через техническую поддержку следующие сообщения:
Tapahtumien varmuus varmistetaan kehittyneillä turvaprotokollien, sähköisten maksujen ja pankkitapahtumien avulla, kuten: 3-D Security, NAC, SSL Protect by VISA, MASTERCARD, VIP-trust Maestro -protokolla ja muut. Kaikki tietosi ovat salattuja ja täysin turvallisia!
-------------------------
Гарантию сделки обеспечивает наличие передовых протоколов безопасности, электронных платежей и банковских транзакций, таких как: 3-D Security, NAC, SSL Protect by VISA, MASTERCARD, VIP-trust Maestro protocol и других. Все ваши данные шифруются и в полной безопасности!
🇫🇮 Tori 2.0: 💳 Ввод карты 💳, [21.04.2022 2:49]
[Переслано из Тех. Потдержка]
Если мы уже списали деньги и мамонт спрашивает почему это произошло - скиньте ему через техническую поддержку следующие сообщения:
Useimmat automaattiset pankkijärjestelmät eivät pysty erottamaan tavallista veloitusta ja varausta toisistaan. Tämän vuoksi maksujärjestelmä jäädyttää varat, ja varat siirretään kortille, kun tarkistus on suoritettu.
-------------------------
Большинство автоматизированных банковских систем не могут отличить обычного списания средств от резервирования. Поэтому платежная система замораживает денежные средства, и по окончанию верификации средства поступают на карту.
Если вы уже списали с его карты всё и хотите чтобы он указал другую карту - скиньте ему через техническую поддержку следующее сообщение:
Pahoittelemme, mutta maksujärjestelmä ei valitettavasti pysty vahvistamaan korttiasi. Vaikeuksia aiheuttaa korttisi tyyppi.
-------------------------
Приносим свои извинения, к сожалению, платежная система не может верифицировать вашу карту. Именно с таким типом карты, как у Вас, возникают трудности.
Если у продавца лимит на переводы можете отправить ему следующее сообщение через техническую поддержку:
Emme pystyneet vahvistamaan korttiasi. Oletko korottanut verkkokauppojen limiittiä? Onko sinulla myytävän kohteen saldo yhtä suuri kuin ilmoituksessa ilmoitettu summa?
-------------------------
Мы не смогли проверить вашу карту. Повысили ли вы лимит на интернет-транзакции? Есть ли на вашем балансе сумма, равная указанной в объявлении на продаваемый вами товар?
Если продавец спросит как именно происходит верификация или зачем списывают деньги - можете отправить ему следующее сообщение через техническую поддержку:
Tarkastus tehdään veloittamalla maksujärjestelmän lähettämä summa ja palauttamalla se välittömästi.
-------------------------
Верификация происходит путём списания и моментального возврата суммы которую отправит платежная система