100
saycast
کیم مونسو متولد ۱۹۵۲ در بارسلوناست و به زبان کاتالان می‌نویسد. در دانشگاه گرافیک خوانده ولی بعدها سر از خبرنگاری و نویسندگی درآورده است. غیر از نوشتن داستان و رمان و روزنامه‌نگاری، دیالوگ‌نویسی برای سینما و ترانه‌سرایی و طراحی هم می‌کند، و در مقامِ مترجم هم آثارِ انگلیسی‌زبان‌هایی مثل ترومن کاپوتی، سالینجر، همینگوی و آرتور میلر را به زبان کاتالان برگردانده است. بیش از بیست رمان و مجموعه داستان منتشر کرده، که بیشترشان به اسپانیایی و برخی‌شان به بیش از بیست زبان دیگر برگردانده شده‌اند. نیویورک تایمز کیم مونسو را نویسنده‌ی قهّاری می‌داند که سنتِ سوررئالیسمِ اسپانیایی را در تاروپودِ داستان‌های بدبینانه‌اش نهادینه کرده، و ایندیپندنتِ لندن هم او را بزرگ‌ترین نویسنده‌ی زنده‌ی کاتالان و از بهترین داستان‌کوتاه‌نویسان معاصر می‌داند. نوشته‌های کیم مونسو را توصیف‌کننده‌ی بدعت‌ها و محبس‌هایی دانسته‌اند که انسان برای خود می‌سازد ــ حصارهای مدوّر خودساخته‌ای که گیرمان می‌اندازند. مونسو تقریباً همه‌ی جایزه‌های مهمّ ادبیِ ایالت کاتالونیا و بارسلونا را برده است و عملاً محبوب‌ترین و شناخته‌شده‌ترین نویسنده‌ی اسپانیاییِ کاتالان‌زبانِ زنده است. در سال ۲۰۰۷، همان سالی که فرهنگ و ادبیات کاتالان میهمانِ ویژه‌ی نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت بود، مونسو سخنرانی افتتاحیه‌ی این نمایشگاه را نوشت و خودش هم قرائت کرد، سخنرانیِ بسیار جذابی که کاملاً متفاوت با سخنرانی‌های مرسوم بود و بیشتر شکل و قالبِ یک داستان کوتاه را داشت. گالری Arts Santa Monica در بارسلونا، برای بزرگداشت این نویسنده‌ی محبوب بارسلونایی، در سال‌های ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۰ و طی پنج ماه، نمایشگاهی با عنوان «مونسو» با موضوع زندگی و آثارِ او برگزار کرد.
مونسو نویسندگانی نظیر دونالد بارتلمی و خولیو کورتاسار و رمون کنو را الهام‌بخش خود می‌داند، اما تأثیر بازی‌های ویدیویی و کمیک‌استریپ‌ها و کارتون‌ها و نیز نویسندگان دیگری همچون بورخس و کافکا هم در آثارش مشهود است.
.
مجموعه داستان «زخم و نوزده داستان دیگر» ازاین نویسنده، به انتخاب و ترجمه‌ی پژمان طهرانیان و نوشین جعفری، در سال ۱۳۹۸ توسط نشر نی منتشر شد.
۲۰ داستان این کتاب از ترجمه‌های اسپانیایی و انگلیسیِ ۳ مجموعه داستان مونسو انتخاب و ترجمه شده‌اند تا نمونه‌هایی از تمام دوره‌های متنوع داستان‌نویسی او را از دهه‌ی هفتاد میلادی تاکنون در اختیار خواننده قرار دهند.
.
در اپیزود سوم سآی‌کست، داستان «انشا: یکشنبه‌ی خود را چگونه گذراندم» از این مجموعه خوانده شد. راوی این داستان، یک پسربچه است که در حال خواندن انشای خود در مدرسه می‌باشد.