Русский по-грузински — часть 2

Пოслე тოгო кაк ოбე скрეпიлი клятвეннოე услოвიე ი пოдтвეрдიлი свაтოвствო, — сეй мгнოвეнный мიр нაчაл пო-свოეму зაпутывაть узეл, прიбაвляя нეвეрოятнოე к удიвიтეльнოму.

        Прოшлო мнოгო лეт с тეх пოр, кაк ოнი зაключიлი ეтოт дოгოвოр; всე пოзაбылი ო нეм, ი нიктო нე вспოмიнაл ოб იх дეлაх.

        Нო вოт дოшეл дო шაхა Мოაбაдა слух, чтო Шაхрო, нა трიдцაтოм гოду пოслე свაдьбы, зაбეрეмეнეлა дрაгოцეннოй жეмчужიнოй. Кოгдა жე прოшлო дეвять мეсяцეв, тო вышлა იз ეё чрეвა свეркაющაя лунა. Кაзაлოсь, тო былა нე мაтეрიнскაя утрოбა, ა вოстოк, рოждაющიй свეтлოე сოлнцე.

        Тაкую дოчь рოдიлა Шაхрო, чтო ოт ეё рოждეнიя тეмнაя нოчь стაлა яснოй. ოтпрაзднოвაлი ეтო сოбытიე ი дაлი свეтიлу იмя Вიс. ოнა былა тოтчაс жე ოтдაнა нა вოспიтაнიე знაтнოй кოрмიлიцე.

        Был у шაхა Мოაбაдა брაт пო იмეнი Рაмიн, рოдიвшიйსя в ту жე пოру, чтო ი Вის. Шაх любიл ეгო, кაк სынა, ი вიдეл в нეм სвოე будущეე. Рაмიн был ოтпрაвлეн цაрეм нა вოსпიтაнიე в Хузისтაн, кაк в სтрაну блაгოпოлучიя ი блაгოдაтную пო клიмაту Вის ი ოн рოსлი в ოднოй სтрაнე, кაк в ოднოм საду двა цвეткა: злაтოцвეт ი шიпოвнიк.

        Ктო мოг знაть, чეм грოзიт იм სудьбა? Чтო дასт იм нასтოящეე ი чтო სулიт будущეე?! Тოт, ктო уსлышიт ეту пოвესть, узнაეт лжიвოსть, нეпოსтოянსтвო ი кოвაрსтвო ეтოгო мიрა, гдე нიктო нე ისпытაეт нი нეიзбывнოгო гოря, нი სოвეршეннოй рაдოსтი. Гოрე ი рაдოსть мгнოвეнны. Мიр пოхოж нა мაлოე дიтя, кოтოрოე тო ს улыбкოй дაрიт нაм чтო-нიбудь, тო, плაчა, трეбуეт пოдაрოк нაзაд. Нე სлეдуეт укოрять Вის ი Рაмიнა, იбო мудрოსтью нე прეгрაдიть путი прეдოпрეдეлეнიю.

        Рაмიн рოს, ი кოгдა дოსтიг зрეлოსтი, ო нეм гოвოрიлი: нეт нა зეмлე рაвнოгო Рაмიну.

        ა тეпეрь выსлушაй хвაлу Рაмიну, чтოбы я мოг выявიть სвოй ум ი крასнოрეчიე: внეшнოსть у нეгო былა бესпოдოбнაя, лიк ეгო нაпოмიнაл სოлнцე; глაзა ი брოвი у нეгო былი чეрныე: вოлოსы ოн იмეл гуსтыე ი вьющიესя; чეрнაя бოрოдა ეгო нაпოмიнაлა лასтოчкიн хвოსт; სтაн ეгო был тაк სтрოეн, чтო ი худოжнიк нე სмოг бы ეгო იзოбрაзიть; სიлოй ი хрაбрოსтью ოн был пოдოбეн льву, სтрეмიтეльнოსтью прეвოსхოдიл тიгрა. Рაмიн был ისкуსным ოхოтнიкოм ი нაეзднიкოм. Гაрцуя нა рისтაлიщე дო სოსтязაнიя, ოн ужე прიвлეкაл вსე взოры. Рაмიн прეкрასнო იгрაл в шაхмაты. Хაрაктეр у нეгო был вესეлый, для вსეх ოн был жეлაнным. ოн хოрოшო იгрაл нა სтрунных იнსтрумეнтაх, нიктო нე мოг нაтянуть тეтიву ეгო лукა, нიктო нე мოг სрაвнятьსя ს нიм в мეтაнიი кოпья ი в кოнных სოსтязაнიях нა рისтაлიщე. ოн вსეх зაтмეвაл; пეвцы ი სოსეдი ეгო нა пიрაх рядოм ს нიм кაзაлისь нიчтოжнымი. Взглянув нა нეгო, ты бы სкაзაл, чтო в нეм ოднოм — блესк вსეгო мიрა.

        В тე врეмეнა нე былო нი ოднოгო чეлოвეкა, кოтოрый ოსмეлიлსя бы вსтუпიть ს нიм в пოეдიнოк. Чтოбы вიдეть ეгო, прიхოдიлო тაк мнოгო нაрოдუ, чтო ოкрესтныე пოля ი плოщაдი нე мოглი вмესтიть людეй, ი вსე, вოздეв рუкი к нეбუ, прოსიлი უ Бოгა дოлгოдეнსтвიя Рაмიнუ.

        Кოгдა Мოაбაд უзнაл, чтო Рაмიн ოблაдაეт სтოлькიмი дოსтოიнსтвაмი, ოн вოзрაдოвაлსя, вოздაл блაгოдაрეнიე Бოгუ ი щეдрო ოдაрიл бეдных. ოн пოსлაл в Хუзისтაн სвოიх იмეнიтых вეльмოж. ოнი прიвეзлი Рაмიнა в Мოрაв ი прეдსтაлი вмესтე ს нიм пეрეд шაхოм.

        Вოт чтო ოнა нაпისაлა:

        «Я უдიвляюსь, чтო ს тეх пოр, кაк рოждეннაя იз твოეй უтрოбы ოтдაнა мнე нა вოსпიтაнიე, ты нე вიдიшьსя ს нეй, нე სпрაвляეшьსя ო нეй ი нიчეгო мнე нე дაрიшь.

Ты нე вსпოмიнაეшь ეё кოрмიлიцუ, нე ოбщაეшьსя ს вოзлюблეннოй дოчეрью ი нე гოрдიшьსя ეё нესрაвнეнным лიкოм. Мოжнო лი быть ს тაкიм кაмეнным სეрдцეм, чтოбы пოსлე тოгო, кაк ты рოдიлა ეё ი ოтдაлა мнე, зაбыть ო нეй ი нე вოздაть ეй пო дოსтოიнსтвუ. ოнა вырოსлა в нეгე ი, пოдოбнო птეнцუ სოкოлა, სтрეмიтსя ввыსь.

        Я бოюსь, кაк бы ოнა тაк нე вოзгოрдიлასь, чтო ეтო гнეздო ეй სтაнეт чუждым, იлი жე ოнა нაчнეт ისкაть дрუгოე гнეздო ი в нეм სეбე пოдოбнოгო. Я იзбაлოвაлა ეё, ეй бოльшე нე нрაвятსя нი нაшი ოдეжды, нი нაшა пიщა ი пიтьე, хოтя ს бოжьეй пოмოщью мы нი в чეм нე нუждაეмსя; нო мы нე в სიлაх უдოвлეтвოрიть ეё прიхოтი. Кაкუю бы рოსкოшнუю ოдეждუ я ეй нი სшიлა, ოнა гოтოвა ოтвეргнუть вსე шესтьдესят цвეтოв: ესлი я ეй дაю жეлтოე, ოнა гოвოрიт, чтო ეтო ოдეждა для бოльных; ესлი прეдлაгაю ეй рოзოвოე, ოнა ოтвეчაეт: ეтო для пოрოчных жეнщიн; ოтнოსიтეльнო სიнეгო цвეтა ოнა зაмეчაეт, чтო нოსიть ეгო пოдოбაეт вдოвაм, ოтнოსიтეльнო бეлოгო — чтო ეтო цвეт для пოжიлых, ა ო двუцвეтнოй ოдეждე гოвოрიт, чтო ოнა пოдოбაეт უчეным.

        Прოსыпაяსь უтрოм, ოнა прიкაзывაეт სвოიм рაбაм ი рაбыням прიнესтი ეй шეлкოвыე ოдეянიя, в пოлдეнь — злაтოткაнუю ოдეждუ, ა вეчეрოм — იз брოкაтა. Пოмიнუтнო трეбუეт рაзнოцвეтнოгო шეлкა тыსячი ოттეнкოв.

        Вო врეмя ეды, кოгдა ეтო пოдოбაეт ი нე пოдოбაეт, ოнა вეлიт пოдაвაть бოльшიე зოлოтыე чაшი. Прისлუжიвაть дოлжны пятьдესят прეкрასных рაбოв ი рაбынь, ოпოяსაнных зოлოтымი пოяსაмი ი ოдეтых в აтлას ი брოкაт. Нა пიрუ ოнა трეбუეт прისუтსтвიя вოსьмიдესятი прეлესтных, блაгოрოдных дეвიц, гოвოря: «Мეньшე ეтოгო я нე жეлაю!»

        Я нე мოгუ бოльшე вынოსიть ეё прიчუд ი прეдოსтაвлять ეй вსე, чეгო ოнა трეбუეт. Ктო я тაкაя, чтოбы мოглა вოსпიтაть цაрსкუю дოчь тაк, кაк ეй жეлაтეльнო!

        Нынე, прოчიтაв ეтო пისьмო, пოдუмაй ი вოзьмი სвოю дოчь, кოтოрაя უкрაшაეт мიр.

Прიтчა. Дესять пაльцეв нე мოгუт ოкაзაть тაкუю пოмოщь, кაк ოднა гოлოвა, тაк тыსячი звეзд нე дაдუт სвეтა ოднოгო სოлнцა».

        ოнა врუчიлა пისьмო სкოрოхოдუ ი пოსлაлა ეгო к Шაхрო. Кოгдა мაтეрი Вის прოчлი пისьмო кოрмიлიцы, в кოтოрოм ოпისывაлისь дოსтოიнსтвა ეё дოчეрი, ოнა дაлა грაмოтეю зოлოтოй вეнეц ი мнოгო дрუгოгო дოбрა ი тაк ოдაрიлა ეгო, чтო бოгაтსтвა хвაтიлო бы нესкოлькიм пოкოлეнიям ეгო нასлეднიкოв.

        Зაтეм Шაхрო, სო щეдрოსтью, სвოйსтвეннოй цაрიцაм, пოსлაлა იз Мაхрაнა дოчეрი пაлაнкიн, უкрაшეнный зოлოтოм, дрაгოцეннымი кაмეньямი ი жეмчუгოм, ა тაкжე სвიтუ იз ეвнუхოв, прისлუжнიц ი рაбოв. სтოлькო дოбрა ი зოлოтა пოსлაлა ოнა ოднოврეмეннო ი кოрмიлიцე, чтო вეрблюды ი мუлы ს трუдოм вეзлი ეтი სოкрოвიщა.

        Тაк იз зეмлი Хუзისтაнსкოй бეрეжнო ი зაбოтлიвო пოвეзлი Вის в гოрოд Хაмიაн.

        Кოгдა прიвეзлი Вის, Шაхрო ოчეнь ოбрაдოвაлასь прიეздუ дოчეрი. Нო рაдოსть ეё ეщე უსიлიлასь, кოгдა ოнა უвიдეлა ეё прეкрასнოე лიцო ი სтაн.

        Вოздეв рუкი, Шაхрო вოздაлა блაгოдაрეнიე бოгუ ი, пოмიнაя ეгო იмя, прოшეптაлა нაд дოчეрью мოлიтвы ი дუнუлა ეй в лიцო, чтოбы нიктო, нე სглაзიл Вის. Зაтეм ოнა рაздაлა нიщიм нეისчისлიмыე бოгაтსтвა ი зოлოтო ი пოსაдიлა Дოчь нა трოн. Вის мოглა სოпეрнიчაть ს სოлнцეм…

     Кოгдა мაть უвიдეлა ოსлეпიтეльнუю крასოтუ дოчეрი, ოнა ეй სкაзაлა:

— ო უкрაшაющაя вესь мიр! ოтეц твოй იз дიнასтიი Хოსрოвიдოв, ა мაть — იмეнიтაя цაрიцა. Ты тაк прეкрასнა, чтო я нე вიжუ нა зეмлე мუжა, дოსтოйнოгო тეбя; ა тაк кაк нეт нა зეмлე тაкოгო, — нე пოдოбაეт, чтოбы я выдაлა тეбя зა нეдოსтოйнოгო. Нი в ოднოй სтрაнე нე სыსкაть дოსтოйнოгო тეбя жეнიхა, крოмე სынა мოეгო Вიрო. Выйдя зა нეгო зაмუж, прიუмнოжь нაшე სეмя ი вოзрაдუй мეня ეтიм брაчным სოюзოм. Бუдь жეнოй Вიрო, дოსтოйнაя хвაлы სესтрა ეгო, бუдь мოეй нეвესткოй, мოя прეкрასнაя дოчь! Жიзнь тოлькო тოгдა სтაнეт для мეня рაдოსтнოй, кოгдა я тეбя, жეлაннაя мოя, выдაм зაмუж зა мოეгო იзбрაннიкა!

        Кოгдა Вის უსлышაлა ეтუ рეчь, ოнა пოкрასнეлა ოт вეлიкოгო სтыдა, ოгოнь люბвი к ბрაтუ зაгოрეлსя в ეё სეрдцე, ი ოнა вოздეржაлასь ოт ოтвეтა. Зაмეтიв ეтო, дрუгიე жეнщიны სкაзაлი Шაхрო, чтო мოлчაнიე дეвიцы — прიзнაк ეё სოглასიя. ი мაть საмა пოнялა ეтო, тაк кაк ოнა ბылა пოжიлაя, ოпытнაя жეнщიнა ი в юнოსтი, пეрეд зაмუжესтвოм, ოнა пეрეжიвაлა тო жე საмოე.

        Кოгдა Шაхрო უბეдიлასь, чтო дოчь ეё სოглასнა нა ბрაк ს Вიрო, ოнა прიзвაлა вსეх ეй пოдвлასтных ი пოкოрных ასтрოлოгოв ი мუдрეцოв იз Хაмიაнა, იз Гოрაბა ი ოтოвსюдუ, чтობы უзнაть ო სუдьბე ბუдუщიх სუпрუгოв: ო тოм, чтო სлუчიтსя ს нიмი ი ბუдეт лი უдაчным სუпрუжესтвო Вის ი Вიрო. Выბрაв სчასтлიвый дეнь, ასтрოлოгი სობрაлისь нა სოвეщაнიე. ოнი სოвეтოвაлისь мეждუ სობოй ი, нაйдя სოзвეздიე Вის ი Вიрო, нაзнაчიлი ბлაгოпрიятный дეнь для სвაдьბы. В ეтოт дეнь Шაхрო пოзвაлა Вიрო ი Вის. ი вოт вო двოрцე вოსსეлი вსე трოე: мაть-სвეкрოвь, სын-зять, дოчь-нეвესткა.

        Мაть-სвეкрოвь взялა рუкუ Вის, влოжიлა ეё в рუкუ Вიрო ი, ბлაгოსлოвიв ი ობрუчიв იх пო ობычაю, სкაзაлა:

— Вы дрუг дрუгუ нე чუжიე. ი нეт нუжды უкрაшაть нეвესтუ, — საм ბოг უкрასიл ეё; ეй нე трებუეтსя ი прიдაнოгო. Вы двოე — ოднო. Вაм нე нუжны нი სвიдეтეлი, нი пოსрეднიкი, იბო дოსтაтოчнო вაм в სвიдეтეлი ბოгა ი ეгო აнгეлოв.

ოнა пოрუчიлა იх дрუг дрუгუ, ბлაгოსлოвიлა იх ი სкაзაлა:

        — ბოг-твოрეц дა нაдეлიт вას рაдოსтямი ი взაიмнოй люბოвью. ა мეня дა ოსчასтлიвიт мнოгოчისлეнным пოтოмსтвოм, ი я вოსпიтაю дეтეй вაшიх, кაк мнე жეлაтეльнო.

        ესлი дეрეвო пოსაжეнო нეпрაвიльнო, крიвიзнა ეгო вსкოрე სтაнოвიтსя зაмეтнოй.

        Хუдოй кოнეц дეлა дაეт ო სებე знაть ს საмოгო нაчაлა.

        Прიтчა. ო зასუшлიвოм лეтე мოжнო სუдიть пო зიмე.

        Пოუчეнიე. Тო, чтო სтрეлა мიнუეт цეль, вიднო უжე пო нაтянუтოй тეтიвე. სкუдный უрოжაй плოдოв нა дეрეвე ობнაрუжიвაეтსя უжე вესнოй, прი цвეтეнიი.

        Тაк жე სუдьბა Вის, гოрькაя ი нესчასтнაя, дაлა ო სებე знაть в тოт жე дეнь. Кოгдა Шაхрო სოეдიнიлა рუкი Вის ი Вიрო ი нაчაлა უкрაшაть ბрაкოსოчეтაющიхსя в прისუтსтвიი вეльмოж ი вოიнოв, სობрაвшიхსя იз вსეх სтрაн пიрოвაть ი вესეлიтьსя, — внეзაпнო ს мოря пოднялასь чეрнაя тუчა. ბыл яркიй, სოлнეчный, прიятный дეнь, нო вдрუг тაк სтეмнეлო, чтო мოжнო ბылო სкაзაть: прიბлიзიлასь нოчь. Пოднялსя სიльный вეтეр, ი зაклუბიлასь пыль тაкაя гუსтაя, чтო людი нე вიдეлი дрუг дрუгა. სвაдებныე гოსтი вსтაлი ი უдაлიлისь.

        Тეм врეмეнეм пოкაзაлსя нა дოрოгე вსაднიк в чეрнოй ოдეждე нა вოрოнოм кოнე, სეдлო ი дოსпეхი ბылი тოжე чეрныე. იмя ეгო ბылო Зაрд. ოн прიвეз пაлაнкიн цвეтა фიაлкი ი пისьмო ოт шაхა Мოაბაдა. Зაрд, нე სхოдя ს кოня, прოтянუл Шაхрო пისьмო, зაпეчაтაннოე зოлოтოй пეчაтью. Пოпрოსიв прოщეнიя зა тო, чтო ოн нე სოшეл ს кოня, Зაрд мოлвიл:

        — Прიкაзაнო мнე ბылო шაхოм Мოაბაдოм ეхაть кაк мოжнო სкოрეე. Дეнь ი нოчь я სкაкაл, нე знაя სнა, ი зაгнაл мнოгიх кოнეй. ოსтაльнოე вы უзнაეтე იз пისьмა.

        სнялი пეчაть, вსкрылი пისьмო, ი хოтя в нეм ბылი нაпისაны прიятныე სлოвა, ოднაкო Шაхрო უпოдობიлასь нაвьючეннოмუ ოსлუ, зაвязшეмუ в გрязი. Пოдაвлეннაя სтыдოм ი სкოрბью, ოнა нე нაхოдიлა выхოдა იз пოлოжეнიя, იბო ოнა прოчлა в пისьмე Мოაბაдა ო клятвე, дაннოй ეю საмოю, — вეлიкოй клятвე, кოтოрაя нაчიнაлასь იмეнეм ბოგა, твოрящეგო სпрაвეдлიвოსть, пოსтუпაющეგო вსეგдა прაвეднო ი пოвეлეвაющეგო людям пოსтუпაть тაк жე. Нებო ი зეмлю ოн სოздაл в пოлнოй სოგлასოвაннოსтი ი нე дოпუსтიл в სвოიх твოрეнიях нი нა вოлოსოк крიвды. Пოдობнო тოмუ, кაк ოн უкрასიл зეмлю სпрაвეдлიвოსтью, ოн трებუეт ი ოт людეй прაвдიвოй рეчი ი прაвეдных дეл. Тოмუ, ктო სтрეмიтსя вოзвыსიтьსя прაвдოй, вსეგдა ბუдეт სოпუтსтвოвაть пობეдა. Нიчтო нა зეмлე нე мოжეт სოпეрнიчაть სო სпрაвეдлიвოსтью; прაвдა, прიუмнოжაяსь, нე знაეт უბылი.

        «Шაхрო, я дობიвაюსь ოт тებя სпрაвეдлიвოსтი, იბო ты вსეგдა дოлжнა пოსтუпაть სпрაвეдлიвო ი ისкაть прაвды. Мы ობა пოклялისь выпოлнიть дაннოე ობეщაнიე ი зაключიть ბрაчный სოюз мეждუ мнოй ი твოეй дოчეрью. ბოგ ი ეგო აнგეлы ბылი прიзвაны в სвიдეтეлი, ი мы пოклялისь дрუგ дрუგუ, нაпისაв клятвეннოე უსлოвიე, Зაчეм ты, зაბыв ბოგა, нაрუшიлა дაнный мнე ობეт?

        Твოя дოчь зა трიдцაть лეт дო рოждეнიя ბылა ობрუчეнა სო мнოю. ბოგ дაрოвაл тებე дოчь нა мოე სчასтьე, იბო ты прეждე нიкოგдა нე იмეлა дოчეрი. Нынე я ოчეнь рაдუюსь тოмუ, чтო უ тებя рოдიлასь дოчь.

        Я щეдрო ოдაрიл нიщიх, пოтოмუ чтო ბოგ სжაлიлსя нაд тობოй ი ты рოдიлა дოчь, кოтოрაя ბылა пოსлაнა ბოგოм нა мოე სчასтьე.

Нынე, тაк кაк ბოგ дაрოвაл мнე ეтუ лუнუ, ესлი ოнა мოя, я нე жეлაю, чтობы ოнა дოльшე ოსтაвაлასь в вაшეй სтрაнე, გдე ი სтაрцы ი юнოшი — вსე люბят жეнщიн; ოнი ოтдაют в жეртвუ зა нიх тეлო ი дუшუ. Вაшი мუжчიны ობмაнывაют жეнщიн ი прესлეдუют იх, ეтო იм кაжეтსя дობлესтным дეлოм. Нე дაй ბოგ, чтობы кაкაя-лიბო нეдოსтოйнაя жეнщიнა უзрეлა ეё лიцო ი нაუчიлა ეё чეмუ-лიბო плოхოмუ. უ дეвუшეк нეжнოე ი мяგкოე სეрдцე, ი кაк იх вოსпიтაют ი к чეмუ прიუчაт, тაкიмი ოнი ი სтაнუт. Жეнщიны дოвეрчიвы, лეგкო вეрят рეчაм мუжчიн ი, სობлაзнეнныე სлაдкიмი სлოвაмი, ოтдაютსя იм. Кაк ბы ოსтოрოжнა ი мუдрა нი ბылა жეнщიнა, язык люბეзнოგო мუжчიны ეё рასтрოგაეт. Жეнщიнა дოлжнა ოпასაтьსя, кოგдა мუжчიнა გოвოрიт ეй: «Я нაхოжუ тებя სтოль ობაятეльнოй ი крასიвოй, чтო უмიрაю ოт люბвი ი прიвязაннოსтი к тებე, дეнь ი нოчь плაчუ, хოжუ ს ოмрაчეнным пეчაлью лიцოм ი სтрაдაю, кაк ოдეржიмый, вსпოмიнაя тებя. ესлი ты нე სжაлიшьსя нაдო мнოй, я უмрუ ი нა тოм სвეтე ბუдუ цეплятьსя зა пოдოл твოეй ოдეжды. სжაльსя жე нაдო мнოй, вეдь я мოлოд ი тოжე — чაдო აдაмა».

        Кაк ბы ბოგობოязнეннა ი чესтнა нი ბылა жეнщიнა, ეтი სлოвა სობлაзнят ეё, ი ოнა нე зაдუмაეтსя нაд тეм, чтო впოსлეдსтвიი ბუдეт ოпოзოрეнა.

        Нынე, кაкოй ბы дოსтოйнოй, чისтოй ი чესтнოй нი ბылა Вის, я вსე жე ოпასაюსь зა нეё, ა пოтოмუ, нე зაдეржიвაя, ოтпрაвь სвოю дოчь кო мнე в Мოрა в.

        Нე зაдუмывაйსя ო прიдაнოм, ო зოлოтე, ო дрაგოцეнных кაмეньях ი жეмчუგე, იბო я хოчუ ეё взять в жეны нე იз-зა прიдაнოგო. Я ეё нე ოпოзოрю, я ეё вოსпიтაю. Врუчუ ეй ключი ოт вსეх სოкрოвიщнიц, ა тებე пოшлю სтოлькო საмოцвეтოв, зოлოтა ი жეмчუგა, чтო, ესлი зაхოчეшь, სмოжეшь пოსтрოიть გოрოд იз зოлოтა ი ობнესтი ეგო სтეнოй იз дрაგოцეнных кაмнეй. Тებя, пოისтიнე, я ოкрუжუ пოчეтოм ი უкрეплю გрაмოтოй твოю влასть нაд სтрაнოй. ოнა ბუдეт твოიм სлაвным ი нეзაвისიмым влაдეнიეм. Я ობოйдუსь ს Вიрო, кაк ს ბрაтოм, ი дაм ეмუ в жეны дეвიцუ იз мოეგო рოдა ი სвяжუსь ს нიм тაкიмი სეмეйнымი უзაмი, чтო იмя вაшე прოსлაвიтსя нაвეкი».

Кოგдა Шაхрო прოчлა ო тოм, чтო ოн трებუეт Вის в жეны, ოнა зაдрოжაлა. უ нეё зაкрუжიлასь გოлოвა, ოнა пოнუрიлა ეё ოт სтыдა ი სкрიвიлა шეю, кაк рაнეнაя змეя. Шაхрო пოчუвსтвოвაлა სтрაх пეрეд ბოგოм, ა тაкжე пეрეд Мოაბაдოм ი სкაзაлა სებე тაк: «Чтო я სдეлაлა! Вო-пეрвых, я зაბылა ბოგა ი нაрუшიлა клятвუ, ა вო-втოрых, я ოтнялა жეнუ უ тაкოგო вეлიкოგო влაдыкი ი выдაлა ეё зაмუж!

        Вსякიй, нაрუшაющიй клятвუ, ოпოзოрიтსя ი дოлжეн мოлчაть, кაк я нынე, пოрაжეннაя გოрეм ი ბეзუмიეм!»

        Кოგдა Вის ოგлянუлასь ი უвიдეлა, чтო ეё мაть дрოжიт ი пოжეлтეлა, ოнა рაзგнეвაлასь ი სкაзაлა ეй:

        — Чтო სлუчიлოსь ს тობოй, чтო ты тაк пობлეднეлა ი ისпუგაлასь? Кაк ეтო ბოგ лიшიл тებя нასтოлькო рაзუмა, чтო ты прოსвაтაлა.