Основи пошуку екстр для манґи

Цей невеликий гайд розроблений для пошуку новими перекладачами додаткового контенту в манзі для перекладу. Надійність способу гарантую тільки для екстр, які мають велику довжину (від 5 сторінок)

Етап 1. Базова перевірка наявності екстри

Цей етап необхідний задля швидкої перевірки перед пошуком самих равок (неперекладених сторінок манґи), оскільки відсутність екстр вже після завантаження тільки забере надаремно ваш дорогоцінний час.

Спосіб через Bookwalker

Після входу на головну сторінку магазину, необхідно зробити пошук вашого проєкту. Використовуємо тільки оригінальну назву з ієрогліфами.

В моєму випадку це манґа "Друге Життя Героя Списа". Після знаходження сторінки проєкту, шукаємо кнопку приведену нижче для необхідного тому.

Орієнтування при користуванні читалкою сайту – гортати у ліву сторону

Вашим основним завданням при читанні пробника є пошук змісту тому, а саме – додаткових пунктів після розділів. Демонструю на практиці.

Зверніть увагу на порядок розташування розділів:
5, 6, 7, 8, екстра у вигляді манґи, екстра у вигляді тексту.

*SS - side stories. Побічні сторії у вигляді тексту

Цим я хочу виділити факт того, що не обов'язково екстрами може бути манґа, це також можуть бути і побічні історії у вигляді тексту. Також не гарантовано що у кожному томі можуть бути екстри, інколи вони можуть бути раз у декілька томів, тому старанно перевіряйте усі тома.

Етап 2. Пошук равок

Після виявлення екстри, переходимо до етапу завантаження равок для перекладу тієї самої екстри. Використовуємо наступний список джерел.

Наступною пасткою на яку може спійманий новачок, є нумерування томів. Прошу звернути велику увагу на нумерацію

Yari no Yusha no Yarinaoshi v(xx).rar – том було придбано в онлайн магазині, або відскановано вручну.

Yari no Yusha no Yarinaoshi v(xx)s.rar – збірка розділів з публічних джерел. У будь-якому випадку відсутні екстри. Також інколи має посортоване розташування всього контенту.

Після скачування равок, залишається тільки знайти необхідні сторінки. Орієнтуйтесь по змісту, чи принципу – або на початку, або в кінці

Етап 3. Обробка

Зазвичай всі екстри мають накладений кольоровий фільтр. Рекомендується його забирати, перетворюючи в стандартну чорно-білу сторінку.

При публікації, дотримуйтесь наступних правил:

1) Номер розділу рекомендую вказувати через десяткову крапку, де цілим числом буде нумерація останнього розділу у конкретному томі, а десятковим число буде 5 і більше. Привожу зразок подібного

2) Назву розділу пропоную позначати назвою "Екстра", "Бонус", "Додатковий розділ" і тому подібне, якщо екстра немає назви (необов'язковий пункт).

Бонус

Деякі екстри можуть бути відсутніми у змісті; вони знаходяться на декількох дрібних сторінках у кінці тому. Їх неможливо виявити на стадії базової перевірки. До прикладу можна навести серію "Сходження Героя Щита", де останні томи мали саме такі екстри, кожна із яких мала по дві сторінки. У такому разі виявити додатковий вміст можна лише після скачування готового тому.