////---//-/-/-/--/

3. Read and listen to the text and say what the underlined words refer to. Then explain the words in bold. — Прочитай и послушай текст и скажи, к чему относятся подчеркнутые слова. Затем объясни слова, выделенные жирным шрифтом.

British Teenage Magazines

About half of British young people aged 12 to 16 read teenage magazines! Two of the most popular magazines for girls are «Top of the pops» and «Shout». They have glossy, colourful covers and include beauty and fashion, celebrity gossip, real life stories, horoscopes, quizzes and problem pages. Of course, boys don’t usually find these magazines very interesting! Instead they buy music magazines like «Q magazine» or read web magazines about sport, like «Shoot» or «Match». Usually, teenage magazines contain a lot of language that only teenagers use! They might use «celeb» instead of celebrity, for example, or «fave» instead of favourite. They also say «lads» instead of «boys», «dosh» instead of «money» and «natter» instead of «talk to your friends»! This makes the magazines more attractive to teenagers and easier to understand.

On a more serious note though, a lot of these magazines can help teens find solutions to problems they don’t feel comfortable discussing with their parents. That’s why the problem pages in these magazines are very popular. In fact, many teens buy them just for the problem page.

How about you? What do you like most in magazines?

Молодежные Журналы в Британии

Около половины британских молодых людей в возрасте от 12 до 16 лет читают молодежные журналы! Два из наиболее популярных журналов для девочек — «Top of the pops» и «Shout». У них глянцевая, цветная обложка, а внутри статьи о красоте и моде, сплетни про знаменитостей, истории из реальной жизни, гороскопы, викторины и проблемные статьи. Конечно, мальчики обычно не считают такие журналы интересными! Вместо этого они покупают музыкальные журналы типа «Q magazine» или журналы о спорте, типа «Shoot» или «Match». Обычно молодежные журналы содержат много сленга — языка, который используют только подростки! Авторы журналов могут использовать «celeb» вместо «celebrity», например, или «fave» вместо «favourite». Они также пишут «lads» вместо «boys», «dosh» вместо «money» и «natter» вместо «talk to your friends»! Это делает журналы более привлекательными для подростков и более простыми для понимания.

А если говорить серьезно, то многие эти журналы могут помочь подросткам найти решение проблем, которые им не комфортно обсуждать с их родителями. Вот почему проблемные статьи в этих журналах так популярны. На самом деле многие подростки покупают их только ради этих проблемных статей.

А вы? Что вам больше всего нравится в журналах?

Ответы:

• «They» refers to magazines — относится к журналам
• «They» refers to teenage boys — относится к мальчикам-подросткам
• «They» refers writers for teenage magazines — относится к авторам молодежных журналов
• «This» means the informal language used in magazines — подразумевается неформальный язык, используемый в журналах

Транскрипция

3. riːd ænd ˈlɪsn tuː ðə tɛkst ænd seɪ wɒt ði ˌʌndəˈlaɪnd wɜːdz rɪˈfɜː tuː. ðɛn ɪksˈpleɪn ðə wɜːdz ɪn bəʊld

ˈbrɪtɪʃ ˈtiːnˌeɪʤ ˌmægəˈziːnz

əˈbaʊt hɑːf ɒv ˈbrɪtɪʃ jʌŋ ˈpiːpl eɪʤd 12 tuː 16 riːd ˈtiːnˌeɪʤ ˌmægəˈziːnz! tuː ɒv ðə məʊst ˈpɒpjʊlə ˌmægəˈziːnz fɔː gɜːlz ɑː «tɒp ɒv ðə pɒps» ænd «ʃaʊt». ðeɪ hæv ˈglɒsi, ˈkʌləfʊl ˈkʌvəz ænd ɪnˈkluːd ˈbjuːti ænd ˈfæʃən, sɪˈlɛbrɪti ˈgɒsɪp, rɪəl laɪf ˈstɔːriz, ˈhɒrəskəʊps, ˈkwɪzɪz ænd ˈprɒbləm ˈpeɪʤɪz. ɒv kɔːs, bɔɪz dəʊnt ˈjuːʒʊəli faɪnd ðiːz ˌmægəˈziːnz ˈvɛri ˈɪntrɪstɪŋ! ɪnˈstɛd ðeɪ baɪ ˈmjuːzɪk ˌmægəˈziːnz laɪk «kjuː ˌmægəˈziːn» ɔː riːd wɛb ˌmægəˈziːnz əˈbaʊt spɔːt, laɪk «ʃuːt» ɔː «mæʧ». ˈjuːʒʊəli, ˈtiːnˌeɪʤ ˌmægəˈziːnz kənˈteɪn ə lɒt ɒv ˈlæŋgwɪʤ ðæt ˈəʊnli ˈtiːnˌeɪʤəz juːz! ðeɪ maɪt juːz «celeb» ɪnˈstɛd ɒv sɪˈlɛbrɪti, fɔːr ɪgˈzɑːmpl, ɔː «feɪv» ɪnˈstɛd ɒv ˈfeɪvərɪt. ðeɪ ˈɔːlsəʊ seɪ «lædz» ɪnˈstɛd ɒv «bɔɪz», «dosh» ɪnˈstɛd ɒv «ˈmʌni» ænd «ˈnætə» ɪnˈstɛd ɒv «tɔːk tuː jɔː frɛndz»! ðɪs meɪks ðə ˌmægəˈziːnz mɔːr əˈtræktɪv tuː ˈtiːnˌeɪʤəz ænd ˈiːzɪə tuː ˌʌndəˈstænd.

ɒn ə mɔː ˈsɪərɪəs nəʊt ðəʊ, ə lɒt ɒv ðiːz ˌmægəˈziːnz kæn hɛlp tiːnz faɪnd səˈluːʃənz tuː ˈprɒbləmz ðeɪ dəʊnt fiːl ˈkʌmf(ə)təbl dɪsˈkʌsɪŋ wɪð ðeə ˈpeərənts. ðæts waɪ ðə ˈprɒbləm ˈpeɪʤɪz ɪn ðiːz ˌmægəˈziːnz ɑː ˈvɛri ˈpɒpjʊlə. ɪn fækt, ˈmɛni tiːnz baɪ ðɛm ʤʌst fɔː ðə ˈprɒbləm peɪʤ.

haʊ əˈbaʊt juː? wɒt duː juː laɪk məʊst ɪn ˌmægəˈziːnz?