___

Нет, это не китайский перевод, а профессиональный сленг. На буровых действительно есть помещение, называемое Собачьей будкой (Dog House). Там обычно отдыхают/греются помбуры (помощники бурильщика) или хранят инструменты. "Висит" помещение за кабиной бурильщика.