___

Картина Ся А в жанре чуньгун и её разбор в деталях. Кроме того, что здесь буквально всё живое и неживое врасплох застигнуто "весной", автор ещё изобразил на картине себя. Он, в отличие от всех на картине, не хочет спариваться, он не 发春 (fāchūn, фачунь) - дословно "распускать, распространять весну". Он стоит и ест семечки. "Он гопник?" - спросите вы. Не совсем, но вполне возможно. В любом случае, здесь это неважно. Важно то, что в китайском языке есть очень популярное выражение 吃瓜 (chīguā, чыгуа) - "есть семечки" (или "есть арбуз", хехе; благодаря некоторым особенностям китайского языка в данном выражении арбуз и семечки это одно и то же). Оно означает "быть сторонним наблюдателем", "наблюдать в качестве зеваки", "просто наблюдать". Используется очень часто и повсюду, поэтому советую запомнить. #оффтоп #искусство #картины #гохуа