___

"«Нерон бренчал на волынке, когда горел Рим. Дональд Трамп играет в гольф» — так Берни Сандерс охарактеризовал ответ Администрации Трампа на пандемию коронавируса", - пишет журналистка Карина Орлова в материале о Национальной Демократической Конвенции в США, и в этом заходе прекрасно все. Начнем с того, что на волынке при всем желании нельзя бренчать - для этого нужны струны. Что еще важнее, Берни Сандерс ничего такого не говорил - на Западе принято говорить, что Нерон играл на скрипке (fiddle), когда горел Рим. Сама фраза, впрочем, еще интереснее, особенно когда речь идет о ее употреблении в политическом контексте. Немногие имеющиеся свидетельства указывают на то, что во время пожара в Риме Нерон не играл на скрипке ни в прямом, ни в переносном смысле. С прямым смыслом все просто - скрипок или виол тогда не было и в помине, и не будет еще примерно полтора тысячелетия. Нерон, впрочем, увлекался кифарой - прародительницей лиры - но и на ней он в тот день не играл. Потому что высказывание, намекающее на бездействие безумного тирана в момент трагедии, неверно и в переносном смысле: Тацит, которого никак нельзя заподозрить в симпатии к императору, рассказывал, что, узнав о пожаре, Нерон тут же вернулся со своей виллы в предместьях Рима, лично руководил работами по борьбе со стихией, открыл свои сады для бездомных, за бесценок кормил утративших кров. Потом, разумеется, обвинил во всем христиан и подверг их жесточайшей травле. Тем не менее, фраза об игре Нерона на скрипке во время пожара для людей знающих скорее является примером политического очернения фигуры, которую в общем-то и очернять лишний раз не надо. И как раз это ироничным образом сближает Трампа с Нероном. P.S. Надо признать, что вольный перевод Карины Орловой сделал цитату Сандерса чуть менее абсурдной. В отличие от скрипок, аналог волынки под названием авлос или тибия действительно существовал во времена Нерона, и на нем император тоже поигрывал. Бренчать на нем, правда, все равно было бы проблематично.