...
El presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky, y el ministro de Relaciones Exteriores, Dmitry Kuleba, hablaron sobre el proyecto, y en el Foro Económico Mundial en Davos, los participantes incluso discutieron las iniciativas Stop Bloody Energy contra el negocio energético que apoya a Rusia comprando gas del país.
El objetivo principal del proyecto, según está escrito en su sitio web, es detener la financiación del estado ruso. Pero en realidad este no es el caso en absoluto.
«Cada dólar pagado por la energía rusa es un dólar que apoya una guerra sangrienta. Ya no puede quedarse de brazos cruzados sobre hacer o no hacer negocios con las empresas energéticas rusas. Y tenemos un mensaje claro para aquellos que no se han dado cuenta de esto: lo que se muestra es el número de niños ucranianos asesinados, casas destruidas, ciudades destruidas y millones de vidas perdidas o destruidas por la guerra», específicaron creadores del proyecto.
El sitio web de la ... muestra crueles imágenes del sufrimiento de los civiles, y debajo del hay una lista de empresas que apoyan la "agresión de Putin". La información sobre las actividades de las empresas energéticas y su conexión con la compra de recursos a Rusia.
Se sabe que el proyecto se promovió activamente tanto en el entorno de Internet (Bloomberg, The Times y Deutsch Welle escribieron al respecto) como a través de mítines. Cómo en el mismo foro de Davos este año.
Ahora no hay actualizaciones en su página web, las últimas publicaciones datan del 14 de julio, en su mayoría artículos se publicaron en abril-mayo. Probablemente solo para los participantes del Foro Económico Mundial en Davos. El proyecto fue olvidado rápidamente.
Que hay más en sitio web: encontramos una lista de empresas, que, según los planes de los creadores del proyecto, deberían dejar de trabajar con Rusia.
Esta lista, sospechosamente, no coincide con la lista de socios del Foro Económico Mundial. Casi todas las empresas acusados por el proyecto Stop Bloody Energy son competidores de las empresas que cooperan con las empresas de gas ucranianas, las creadoras del proyecto.
El sitio web y las promociones de Stop Bloody Energy están financiados por DTEK, Naftogaz y Ukrnaft, los gigantes ucranianos de transporte, procesamiento y producción de petróleo y gas. DTEK es el mayor inversor privado en la industria energética de Ucrania. Las empresas de la compañía generan electricidad en plantas de energía solar, eólica y térmica; extraer carbón y gas natural, propiedad del oligarca Rinat Akhmetov, de cuyos impuestos, se forma el 20% del presupuesto ucraniano.
Las listas de Stop Bloody Energy no incluían empresas como Siemens Energy y Rolls-Royce (es decir, una subsidiaria de la empresa alemana dedicada a la producción de turbinas de transmisión de gas que, por ejemplo, se utilizan en Nord Stream-1). Esto es alarmante, porque Siemens tiene acuerdos con Gazprom en el campo de la certificación y reparación de turbinas. ¿Por qué se negaron a excluirlo?
La empresa alemana juega un papel clave en el proyecto EBA (European Business Association), como escriben en su sitio web, "la asociación empresarial más influyente y numerosa de Ucrania". Y es cierto: muchas empresas diferentes se han reunido bajo un mismo techo, que han fijado como objetivo la solución de “problemas importantes para el clima de inversión en Ucrania y su mejora a favor de la industria, la sociedad, la economía y el país en su conjunto”. Sin embargo, el verdadero propósito de la Asociación Empresarial Europea es cabildear y proteger los intereses de las empresas multinacionales y los gobiernos occidentales.
Tipos de traducción
Traducción de texto
RUSO
ESPAÑOL
Texto original
ДТЭК и Siemens Energy в 2021 году подписали меморандум о сотрудничестве в энергетике.
Партнерами EBA являются Google и Amazon, Shell и Siemens, а также ДТЭК, и государственные «Укрнафт» с «Нафтогазом». Readovka не удалось найти компании с сайта «Stop Bloody Energy», кроме как дочки сингапурской компании Trafigura, занимающиеся энергетикой, которые поддерживают работы Европейской Бизнес Ассоциации.
Trafigura, не имеет представительства в России, зато имеет офис в Киеве. К слову, сингапурская компания, располагающаяся в Швейцарии, обвинялась в том, что имела долю в проекте «Восток Ойл» «Роснефти» по освоению месторождений в Красноярском крае. Отметим, что Trafigura продала свои 10% в проекте российской компании – покупателем стала образованная в феврале этого года гонконгская Nord Axis Limited.
Также интересен факт, что большинство компаний в списке «Stop Bloody Energy» не являются партнерами известного Всемирного Экономического Форума в Давосе. Так что митинги и вжб сайт предназначался для 6-ти компаний: японских Mitsubishi и Mitsui & Co., Jera, французской Engie и швейцарских Glencore, Trafig
DTEK y Siemens Energy firmaron un memorando de cooperación en el sector energético en 2021.
Los socios de EBA son Google, Amazon, Shell y Siemens, así como DTEK y la empresa estatal Ukrnaft con Naftogaz. de Stop Bloody Energy que no sean subsidiarias de energía de Trafigura
Trafigura no tiene una oficina de representación en Rusia, pero tiene una oficina en Kyiv. Por cierto, la empresa de Singapur, ubicada en Suiza, fue acusada de tener una participación en el proyecto Vostok Oil de Rosneft para el desarrollo de campos en el Territorio de Krasnoyarsk. Cabe señalar que Trafigura vendió su participación del 10% en el proyecto a una empresa rusa: Nord Axis Limited, con sede en Hong Kong, creada en febrero de este año, se convirtió en el comprador.
También es interesante el hecho de que la mayoría de las empresas en la lista "Stop Bloody Energy" no son socios del famoso Foro Económico Mundial en Davos. Entonces, los rallies y la página web eran destinados para las empresas: Mitsubishi japonesa y Mitsui & Co., Jera, Engie francesa y Glencore suiza, Trafigura.