___

Моя колонка о российском конституционном марафоне для каталонской газеты PuntAvui (далее автоперевод главного фрагмента -- о том, как посольства США и Британии, безо всякий задней мысли вывесив гей-флаг в разгар конституционного голосования и полностью сместили дискурс): За почти сорок лет существования ГУЛАГа более 18 миллионов человек прошли через поля наказаний и тюрьмы советской пенитенциарной системы… Одной из величайших трагедий культуры этих трудовых лагерей и тюрем была насильственная сексуализация, когда заключенный должен был превратиться в раба для сексуального и иного насилия заключенными того же пола. Подобные случаи имели место и в армии. Из-за всего этого для большинства россиян любой намек на гомосексуализм не говорит не о равенстве или толерантности, но заставляет переживать этот опыт коллективной травмы… Активисты молодежного движения Православные сорок на сорок (по-русски Сороков Сороков, имея в виду 1600 храмов, существовавших в Москве до революции 1917 года) выступили на улице, топая по флагу ЛГБТ перед зданием посольства США, на видео, которое вскоре стало вирусным в социальных сетях. Все это в конечном итоге привело к тому, что основная повестка дня кампании по проведению плебисцита сместилась на “защиту традиционных ценностей”, в том числе и в новой письменной Конституции. В итоге за них проголосовали на плебисците >77% россиян, даже чуть больше тех, кто голосовал за Путина на прошлых выборах. Триумф Путина был бы столь же триумфальным без невольной помощи западных посольств? https://www.elpuntavui.cat/politica/article/1822728-marato-constitucional.html