___

Минутка мести. Ув. друзья! Как только в столице сняли карантин с непродовольственных магазинов, я сразу же бросился туда и закупился самым необходимым. И вот передо мной лежит стопка книг, в том числе добросовестная работа известного английского кавказоведа Дэвида Маршалла Лэнга "Армения: колыбель цивилизации", название которой переведено на русский как "Армяне. Народ-созидатель" (перевод Е.Ф. Левиной, издание ЗАО Центрполиграф, 2019, цена 637 руб). Я не знаю, по какой причине дятлам из ЗАО Центрполиграф пришла в голову тупорылая мысль, что от читателя во что бы то ни стало нужно спрятать возраст книги (а книге уже полтос, она впервые издана в 1970-м). По мне, так солидный и внятный научпоп закончили писать как раз где-то к девяностым годам прошлого века, заменив его на лихой книжный эквивалент кликбейта - поэтому я бы и так охотней купил историческое эссе, написанное до моего рождения, чем эссе, написанное в прошлом году. Но дятлы ЗАО Центрполиграф явно решили, что книге нужно убрать морщины и подштукатурить. К сожалению, дятлы поручили это дело курам-несушкам, а редакторами пригласили стайку золотых аквариумных барбусов. И в результате я читаю текст, написанный в конце 1960-х, автор которого с похвалой описывает достижения советской Армении и в котором совместными усилиями дятлов, кур и золотых рыбок "Советская Армения" невпопад заменена то на "бывшую Советскую Армению", то на "Республику Армения". И я узнаю, что бывшая советская Армения получает нефть и газ из Республики Азербайджан, что в ней построены наконец ГЭС, что растущий и цветущий Ереван достиг уже 700 тысяч жителей - и прочие интересные анахронизмы. Дорогие дятлы и уважаемые куры! Дорогое ЗАО Центрполиграф! Если вы берётесь за какую-нибудь задачу, пусть даже нелепую - доводите её до конца. Наймите какого-нибудь обладателя головного мозга (см. гугл, что это такое), который бы либо смог отговорить вас от идиотской затеи, либо уж провёл бы нормальные подтяжку и ботокс всем фактам вашей омолаживаемой книги. ...Вообще, насколько я понимаю, это обычная практика отечественных издательств - хватать дешёвое зарубежное как-бы-старьё, гримировать под свежачок, приделывать по возможности "Бестселлер Нью-Йорк Таймс!" (ну и что, что 1987 года) и подсовывать с заискивающей улыбкой. На чорта они это делают - ума не приложу (ведь любители бестселлеров всё равно не станут покупать про историю армян, генетику или терапсид, а умников вопли, раздающиеся с обложки, скорее отпугивают). Боюсь, это психическое наследие видеопрокатов 1990-х, когда на каждом свежем поступлении (два боевика категории Б начала прошлого десятилетия на одной кассете) непременно было написано СУПЕРМЕГАХИТ СЕЗОНА!!! Не будьте дятлами и курами, дорогие книжники.