___

Не первый раз замечаю, как российские СМИ и многоуважаемые телеграм-каналы дают заявления Трампа в искаженном виде.Вроде перевели или у коллег скопировали, мощную "молнию" дали, все такие вокруг «Вах, да как же он так мог!», а слушаешь потом самого президента, и как-то пазл не складывается.Из контекста вырвано, или смысл другой, или не доперевели, устали.И обидно немного за спикера становится☹️ Вот и тут.«Трамп заявил о возможности полностью прекратить отношения с Китаем в случае осложнений» или «США могут полностью прекратить отношения с Китаем».Ну кто какие синонимы подобрал🤷🏼‍♀️ И что мы видим.Это ваше «можем прекратить», больше похоже на «можем и с крыши спрыгнуть, и в космос улететь.»То есть теоретически это возможно, но никто делать этого не будет.Вместо крыши, может, из окна второго этажа спрыгнут, не более.Повторяю, в данном конкретном случае это выглядит именно так.Там вообще речь о визах шла, потом вот эта фраза, а потом вообще про НАТО разговор пошел.Перевод ниже.Для сомневающихся и знающих английский - видео, как всегда, мною прилагается📺 ⁃ Вы разговаривали с Си Цзиньпином?⁃ У нас хорошие отношения, но сейчас я не хочу с ним говорить.⁃ Сенатор Коттон говорил, что может мы ограничим количество виз, которое мы выдаем студентам..⁃ Мы много, что можем сделать.Можем полностью разорвать отношения.Если мы это сделаем, что произойдет?Мы сэкономим 500 миллиардов долларов.И с другими странам тоже самое.Китай не единственный обкрадывает нас.В НАТО , где мы защищаем Европу, я заставил их платить на сотни миллиардов долларов больше.Мой самый большой фанат секретарь Столтенберг, давно говорил, мы платим больше, они - меньше.Вы видели график?Так вот мы защищаем Европу, а они пользуются нами в торговле.Я понимаю, что слушать Трампа каждый раз не все могут себе позволить: и по времени (а это ну ооочень много столь ценного ресурса отнимает), и по поставленным перед СМИ задачами.Да и зарубежные коллеги недалеко ушли.Fox News первый написал заголовок про «разорвать отношения».Понятно, что только так можно продать свой эксклюзив и подать новость.Но честно ли это?Ну а как на телевидении переводят вообще всех лидеров...Там дай Бог 50% есть от исходного текста, остальное - договорил редактор Иван Петров.Плавали, знаем🤫 Мораль сей басни.После критики полагается предложить решение проблемы.Но я коллег на самом деле прекрасно понимаю (хоть глаз и дергается иногда от заголовков).Я ведь тоже Макрона досконально не выслушиваю.Поэтому правильнее обратиться к читателям: если тема действительно интересует, стоит выбирать более узкие СМИ или вообще изучать оригинал.Только там можно увидеть все полутона и оттенки.А для общего кругозора, конечно, «и так сойдет!»🤘🏼 PS А насчет виз.Ну и кто же тогда в США будет выигрывать международные олимпиады, если не китайцы?🧑🏼‍🏫