___

В чате китаистов @magazeta_chat обсуждают китайский заместителя советника президента США по национальной безопасности Мэтта Поттингера.Слушайте, но вот смотрю я и плачу...Понятно, что там телесуфлер и 100500 дублей.Но, главное - у него отличный китайский.И при этом... он выглядит как насмешка... как дикарь, которому дали вилку и нож и он научился прекрасно соблюдать столовый этикет.... но вид у него остался дикий.И я понимаю, что со стороны я выгляжу так же... только хуже.Выражение белая обезьяна не должно никому приходить в голову.Только сейчас, посмотрев на Поттингера, я понял!!!!До меня реально дошло!Я понял, почему китайцы не понимают, когда к ним обращаешься на «чистом» китайском!!!Я смотрел на Поттингера и понимал, что я не понимаю ничего, из того, что он говорит.Именно потому, что это противоестественно.Важен диссонанс между видом белого, который изрыгает звуки китайской речи, и пониманием того, что он говорит.