...
خلع‌سلاح و عدم خشونت فعال
گفت‌وگوی کوتاه با آلکس زانوتللی
ترجمه: سیدامین موسوی‌زاده
* آلکس زانوتللی کشیش و مبلغ ایتالیایی، بنیان‌گذار چندین جنبش برای ترویج صلح و عدالت و هم‌بستگی. او هم‌چنین از مروجان گردهم‌آیی صلح و خلع‌سلاح بود که در 25 آوریل (5 اردی‌بهشت) در ورونا برگزار شد و تمام صلح‌طلبان مذهبی و غیرمذهبی را به یاری طلبید.
صلح و خلع‌سلاح در سیاست‌های ملی و بین‌المللی موضوعاتی مهم به نظر نمی‌رسند. پس چرا برای شما مهم‌اند؟
بله. این درست است. موضوعاتی مانند صلح و خلع‌سلاح در دستور کار هیچ سیاست ملی یا بین‌المللی قرار ندارد. در واقع به جای آن تجدید تسلیحات و جنگ قرار گرفته است. و این به خاطر این است که جهان راهی نادرست را در پیش گرفته است و در آن بیست درصد جمعیت هشتاد و شش درصد منابع جهان را مصرف می‌کنند. برای رخ دادن این اتفاق لازم است که این بیست درصد تا بن دندان مسلح باشند (تنها در سال 2014، هزار و هفتصد و پنجاه و دو میلیارد دلار صرف مصارف نظامی شده است) و جنگ‌هایی بی‌رحمانه‌تر و وحشیانه‌تر دربگیرد. از این رو برای ما مهم است که به خاطر امکان صلح از خلع‌سلاح صحبت کنیم.
در زمان حاضر به نظر می‌رسد فرصت‌طلبی‌ها و جنگ‌های انسان‌دوستانه به عنوان دست‌آویزی برای اعمال نفوذ، صلح را آلوده کرده است. شما این آلودگی‌ها را چه‌گونه تعبیر می‌کنید؟
درست است. امروزه زبان صلح دقیقا «آلوده» است. از «جنگ‌های انسان‌دوستانه» با «ماموریت صلح‌آمیز» و جنگ علیه خودکامگی و برای صدور مردم‌سالاری صحبت می‌شود. این درست رازآمیزی کلمه‌ی «صلح» را می‌رساند. اکنون این دروغ تبدیل به واقعیت شده است.
چه کاری می‌توان برای صلح و خلع‌سلاح و عدم‌خشونت انجام داد؟
صلح خواهد آمد؛ اما هنگامی که همگان هر روز و هر روز تلاش کنند تا آن را در زندگی خود برقرار کنند: اول از همه با گفت‌وگو و گذشت متقابل در روابط فردی میان خود، در خانواده‌ی خود، در همسایگی خود. سپس تلاش برای ترویج فرهنگ عدم‌خشونتِ فعال و سبک‌های تازه‌ی زندگی. و در پایان ترویج فرهنگ صلح با رد مسیر اسلحه و جنگ./