🇺🇦

今天，我致电了俄罗斯联邦总统。得到的答案是沉默，是顿巴斯（乌克兰城市）的沉默。所以我今天不是作为乌克兰总统，而是作为一个乌克兰公民，向所有俄罗斯公民发出呼吁。

我们共享超过2000km的边界，而如今出现在其上的，是你们的军队：超过二十万的士兵，和成千上万的军事单位。你们的指挥层已经通过了向我们——另一个国家——的行军命令。这可能会成为欧洲大陆大战的第一步。整个世界都在讨论这一随时可能发生的事情，任何挑衅都可能成为其导火索。一点火花就足以烧毁一切。你说这场火焰可以带给乌克兰人民以自由，但乌克兰人民本就自由。他们记得自己的历史，而且正在建设自己的未来。他们在建设，而非如你们每天被电视告知的那样，在破坏。你们看到的新闻中的乌克兰，和现实中的乌克兰，是完全不同的国家。其中最大的不同是，我们才是真实的那个。你们被告知我们是纳粹，但是一个纳粹主义国家如何能在抵抗纳粹的过程中牺牲了八百万生命？如果我是纳粹，我的爷爷又怎么会作为一名苏联步兵参与了整个战争，并且在一个独立的乌克兰中作为一名上校去世？你们被告知我们仇恨俄罗斯文化，但一个文化，任何文化，又怎么能够被仇恨？邻邦们在文化上会互惠互利，这固然不会让我们成为一个实体，但也不会令人民分裂为「我们」和「他们」。我们不相同，但这并不足以令我们变成敌人。我们只想要和平地，稳定地，真实地建设自己的历史。

你们被告知我正在命令攻击顿巴斯，去射击，去轰炸，毫无疑问。但这里却是有一个疑问：去射击谁？去轰炸什么？顿涅茨克？那个我曾前往过数次，看过那里人们的脸庞和双眼的地方？阿克玛？那个我和友人曾一同走过的地方？顿巴斯球场？那个我曾经和当地人一起为我们参加欧洲杯的小伙子们助威的地方？shcherbakova公园？那个在我们输球之后一起痛饮的地方？卢甘斯克？那个我最好朋友的母亲的故土，也是他父亲的安葬之地？我正在用俄语发表演讲，却没有任何一个俄罗斯人明白这些名字、街道和事物的意义。对你们来说这些只是异邦之事，无关紧要。但这是我们的土地，是我们的历史。你们又是在为何而战？与谁为战？

你们中的很多人曾来访过乌克兰。你们中的很多人有亲友在乌克兰。你们有些人在乌克兰的大学学习。你们与我们交友，你们认识我们的演员，你们了解我们的人民，你们明白我们的准则。你们知道我们最珍视的是什么。看看你的内心深处，倾听一下理性和常识的声音，听听我们的心声。乌克兰人民想要和平。乌克兰当局想要和平。我们想要和平，我们便创造和平，尽己所能。我们并非孤立，事实如此。我们被众多国家所支持。为什么？因为我们并非「为了和平不惜代价」。我们所谈论的并非只关乎和平，亦关乎准则和正义，关乎人人所有的决定自己未来和安全的权力，和生活免受威胁的权力。所有这些对我们都非常重要，对和平也非常重要，我知道它们对你们也一样重要。

我们清楚地知道我们不想要战争。冷战、热战、任何战争。但是如果我们被威胁，如果有人想要夺走我们的国家，我们的自由，我们的生命，我们的孩子的生命，那我们将保卫自己。这不是进攻，而是保卫。如果你来进攻我们，你将看到我们的脸。没有后背，我们会正面迎击。

战争是一场巨大的灾祸。它代价高昂，在各种意义上均是如此。人们会失去财富、名望、生活质量、自由，以及最重要的，人们会失去挚爱，失去自我。战争中物资总会稀缺，但却有无尽的痛苦、肮脏、鲜血和死亡。成千上万的死亡。你们被告知乌克兰是俄罗斯的威胁。这并非事实。以前不是，现在不是，以后也不会是。你们想要从北约获得安全保证，我们也想要从你们，从俄罗斯，以及其他布达佩斯协定参与人，获得自己的安全保证——乌克兰的安全保证。

今天，我们并非是任何安全同盟的成员。但乌克兰的安全与我们的邻邦成员紧密相连。这就是我们在谈论整个欧洲的安全的原因。但我们首要关心的，是乌克兰的和平，以及我们的公民，乌克兰人的安全。我们想让所有人知道，包括你，战争会剥夺所有保障。没有人再有任何安全保障。谁将承受最多的苦难？是人民。谁最不想要这一切发生？是人民。谁能阻止这一切？是人民。如果这些人民与你同在的话。我相信他们会的。公众媒体、记者、音乐家、演员、运动员、科学家、医生、博客主、单口喜剧演员、Tiktok用户，和更多人。平凡的人民。平凡而简单的人民。男女老幼，父亲，以及最重要的，母亲。所有的乌克兰人民均在此列，无论你们如何被灌输相反的事情。

我知道我的演说不会在俄罗斯的电视上广播，但俄罗斯公民应该看到。他们需要知道真相。事实就是，这一切应该停止，趁为时未晚。如果俄罗斯当局不愿与我们对话，也许他们为了和平，会与你们对话。俄罗斯人民想要战争么？我希望我能回答这个问题。但只有你们，俄罗斯联邦的人民，知晓答案。

谢谢。