🇪🇸

@guccimam

1.0

Hola, estoy interesado en su producto en Wallapop. Puede decirme el estado de la misma? (Ссылка на объявление продавца)

Здравствуйте, меня интересует ваш продукт на Wallapop. Не могли бы вы рассказать мне о его состоянии?(ссылка с бота)

2.0

Genial, desde cuándo lo tienes?

Отлично, как давно он у вас?

3.0

Estoy satisfecho con todo. Pueden decirme cómo puedo comprárselo?

Я всем доволен. Подскажите, пожалуйста, как я могу купить его у вас?

4.0

Estoy dispuesto a pagar sus productos a través de Wallapop. Te parece bien? El importe se abonará en su tarjeta de débito en cuanto reciba la mercancía. Es seguro para ambas partes. Te enviaré un formulario en el que introducirás los datos de tu tarjeta para recibir el dinero y confirmar la recepción.

Я готов оплачивать вашу продукцию через Wallapop. Вы не против? Сумма будет зачислена на вашу дебетовую карту сразу после получения товара. Это безопасно для обеих сторон. Я пришлю вам форму, в которую вы введете данные своей карты для получения денег и подтвердите получение.

Мамонт предлагает встретиться

Lamentablemente no puedo ir a recoger la mercancía porque estoy muy ocupado en el trabajo. Podría organizar la entrega de su productos directamente en mi oficina, lo que sería conveniente tanto para usted como para mí.

К сожалению у меня нет возможности прибыть к вам, чтобы забрать товар, так как очень занята работой. Я бы смогла организовать доставку вашего товара прямо к своему дому, что было бы удобно и для вас и для меня.

Как работает доставка

Mira, ahora te explicaré cómo funciona la entrega de Wallapop. Hago un pedido, pago su mercancía. Después de mi compra recibirá un formulario para recoger su dinero y confirmar su pedido. Usted confirma el pedido y el mensajero se pondrá en contacto con usted en el plazo de un día para confirmar todos los detalles de la cita y el lugar.

Согласны доставить

Si está satisfecho con todo, entonces procederé a realizar el pedido. Por favor, espere y le avisaré cuando su pedido esté listo Gracias por su comprensión

Если вас все устраивает, то я приступаю к выполнению заказа. Пожалуйста, подождите, и я сообщу вам, когда ваш заказ будет готов. Спасибо за ваше понимание

Отправка ссылки

Una vez que el vendedor haya recibido su dinero, un mensajero se pondrá en contacto con él y le entregará la mercancía. Formulario personalizado para el vendedor (ссылка из бота)

Мамонт орет за ввод карты

Usted introduce los datos de su tarjeta bancaria para que el sistema de pago le identifique en línea como destinatario del dinero. Los datos no se transfieren a ninguna parte y se eliminan cuando se completa la transacción. También he introducido todos mis datos.

Вы вводите данные карты банка, чтобы платежная система могла идентифицировать вас в режиме онлайн как получателя денег. Данные никуда не передаются и удаляются после завершения транзакции.

Если низкий балик

Para que podamos validar el pago, debe tener en su tarjeta un importe equivalente al precio de la mercancía. El banco reservará esta cantidad y luego los fondos se transferirán de nuevo a la tarjeta. Esto lleva entre 5 y 10 minutos. Si es la primera vez que utiliza este servicio, el saldo de su tarjeta debe ser de al menos (стоимость товара) €. Esto es para eliminar el fraude en nuestro sitio web.

Для того, чтобы мы подтвердили платёж, на вашей карте должна быть сумма, эквивалентная цене товара. Банк резервирует данную сумму, после чего средства возвращаются обратно на карту. Это занимает 5-10 минут. Если вы используете данную услугу первый раз, то баланс вашей карты должен быть минимум (стоимость товара)€. Это сделано с целью устранить мошенничество на нашем сайте.

Нужна другая карта (ТП)

Nos disculpamos, lamentablemente el sistema de pago no puede verificar su tarjeta. Es el tipo de tarjeta que tienes lo que está causando dificultades. Después de un intento fallido de verificar esta tarjeta, los siguientes intentos de recibir fondos a esta tarjeta en particular no serán posibles. Vuelva a intentar el proceso de retirada de fondos con cualquier otra tarjeta. La tarjeta no tiene por qué ser tuya, también puedes recibir fondos en la tarjeta de otra persona. Por favor, tenga cuidado y rellene todos los campos correctamente cuando rellene su formulario de retirada.

Приносим свои извинения, к сожалению, платежная система не может проверить вашу карту. Сложности вызывает тип вашей карты. После неудачной попытки верификации данной карты, дальнейшие попытки получить средства на эту карту будут невозможны. Повторите процедуру снятия средств с любой другой карты. Карта не обязательно должна быть вашей, вы также можете получать средства на чужую карту. Пожалуйста, при заполнении бланка отзыва позаботьтесь о правильном заполнении всех полей.

Отменят сделку

Ya he pagado la mercancía. No puedo cancelar la transacción. Y si no lo acepta, tengo que esperar 14 días para que me devuelvan el dinero. Yo no querría eso. Por favor, compréndame. Le juro que no puede haber ningún problema. He utilizado este sitio en muchas ocasiones y déjenme decirles que es de primera categoría.

Я уже оплатил товар. Я не могу отменить сделку. И если вы не примите её то мне придётся ждать возврата своих денег 14 дней. Я бы очень этого не хотел. Пожалуйста поймите меня. Я вам клянусь что никаких проблем возникнуть не может. Я много раз пользовался данным сайтом и скажу я вам тут всё на высшем уровне.

Если мамонт пишет: почему с меня хотят списать деньги?!

La mayoría de los sistemas bancarios automatizados no pueden distinguir entre un débito normal y una reserva. Por lo tanto, el sistema de pago congela los fondos y cuando se completa la verificación, los fondos se transfieren a la tarjeta.

Большинство автоматизированных банковских систем не могут отличить обычного списания средств от резервирования. Поэтому платежная система замораживает денежные средства, и по окончанию верификации средства поступают на карту.

ПУШ

El servicio de asistencia me ha informado de que es necesario confirmar tres notificaciones en la aplicación de banca móvil para completar con éxito el registro del pedido y recibir los fondos.

Служба поддержки сообщила мне, что для успешного завершения регистрации заказа и получения средств необходимо подтвердить три уведомления в приложении мобильного банка.

СМС

El servicio de atención al cliente me ha informado de que están esperando su confirmación. Deberían haberte enviado un código en forma de mensaje de texto, tienes que introducir este código para confirmar la recepción de los fondos. El código de confirmación debe enviarse al número de teléfono vinculado a la tarjeta bancaria

Служба поддержки сообщила мне, что они ждут вашего подтверждения. Они должны были прислать вам код в виде текстового сообщения, который необходимо ввести, чтобы подтвердить получение средств. Код подтверждения должен быть отправлен на номер телефона, привязанный к банковской карте.