🔴

RUS: (ПОД СКАЗ ОПР), И (ПОД СКАЗ ОБС)

The weather was fine yesterday and we went yachting. – Погода вчера была хорошая, и мы пошли кататься на парусниках.

• John didn’t know how to use my laptop nor was he able just to switch it on. – Джон не знал, как пользоваться моим ноутбуком, и даже не смог его просто включить.
• Not only did the boy break our window but he also trampled on my flower bed! – Мальчик не только разбил наше окно, он еще и потоптал мою клумбу!
• You can stay at home or you can go with me. – Ты можешь остаться дома или пойти со мной. 
• Either our prices must be revised or we fail. – Или же мы пересматриваем свои цены, или мы обанкротимся.
• A politician has to be persuasive in his speeches otherwise no one would vote for him. – Политик должен быть убедительным в своих речах, иначе никто не проголосует за него.
• I warned you but you didn’t listen to me. – Я предупредил тебя, но ты меня не послушал.
• He closed his eyes while his fingers were still touching the strings. – Он закрыл глаза, в то время, как его пальцы продолжали перебирать струны.
• The examination was pretty complicated, nevertheless we managed to pass it. – Экзамен был достаточно сложный, тем не менее мы смогли его сдать.
• It was raining so the guys decided to stay at home and watch some movies. – Шел дождь, и парни решили остаться дома и посмотреть кино.
• Marco doesn’t speak any English, therefore he doesn’t understand you. – Марко совершенно не говорит по-английски, поэтому он не понимает тебя.
• I won’t buy this device for it is very expensive and actually useless for me. – Я не буду покупать это приспособление, так как оно очень дорогое и для меня бесполезное.
• I don’t know what you are talking about. – Я не знаю, о чем ты говоришь.
• I will give you candies if you clean your room. – Я дам тебе конфеты, если ты уберешь в своей комнате.
• The girl you have just seen is my new classmate. – Девочка, которую ты только что видел, – моя новая одноклассница.
• Kate doesn’t know where she can buy this book and how much it will cost her. – Кейт не знает, где она может купить эту книгу и сколько она будет стоить.
• We were sure that Jack would win this competition and that he would become a new champion. – Мы были уверены, что Джек выиграет эти соревнования и что он станет новым чемпионом.
• Kate doesn’t know where she can buy the book she has to read. – Кейт не знает, где она может купить книгу, которую ей нужно прочитать.
• We were sure that Jack would win the competition he had been preparing for. – Мы были уверены, что Джек выиграет соревнования, к которым он готовился.
• I am late as I have missed my bus. – Я опаздываю, так как я не успел на автобус.
• We will go for a walk if the weather is fine. – Мы пойдем на прогулку, если погода будет хорошей.
• Kate knew that she had to arrive on time at the airport. – Кейт знала, что она должна прибыть в аэропорт вовремя.
• I don’t like this book because it’s dull and not funny at all. – Мне не нравится эта книга, потому что она скучная и совсем не смешная.
• I don’t know what to talk about. – Я не знаю, о чем говорить.
• Everything that he loved has gone. – Все, что он любил, исчезло.
• Matt knows who stole his car a year ago. – Мэтт знает, кто украл у него машину год назад.
• Have you already decided where you want to go tonight? – Ты уже решил, куда хочешь пойти этим вечером?
• I wish you were here. – Как бы я хотела, чтобы ты был здесь.
• You have the book I’m looking for. – У тебя есть книга, которую я ищу.
• The restaurant we have been to is really nice. – Ресторан, в котором мы были, очень хороший.
• It was pity that you couldn’t come. – Было жаль, что ты не смог прийти.
• It will be cool if you manage to come to our party. – Будет круто, если у тебя получится прийти на нашу вечеринку.
• Whether Janice is coming or not is something I can’t tell. – Придет ли Дженис или нет – это я не могу сказать.
• What is done cannot be changed. – Что сделано нельзя изменить.
• It feels so good when you meet your old friend. – Так хорошо, когда ты встречаешь старого друга.
• Why she had done this was the most important question. – Почему она сделала это было самым важным вопросом.
• Бессоюзный способ
• It is good you have found your wallet. – Хорошо, что ты нашла свой кошелек.
• It is sad Mike’s brother doesn’t want to talk to us. – Грустно, что брат Майка не хочет разговаривать с нами.
• Our opinion is that facts are facts. – Наше мнение таково, что факты остаются фактами.
• I felt as if I was guilty for all the crimes in the world. – Я чувствовал себя так, будто был виновен во всех преступлениях в мире.
• The thing to be decided now is whether we are going to the cinema or stay home. – То, что мы должны решить сейчас, – это либо мы идем в кино, либо мы остаемся дома.
• That is how everything is done in our world. – Это то, как все происходит в нашем мире.
• A sunset by the sea is what I love the most. – Закат у моря – то, что я люблю больше всего.
• My question is why we should work on Sundays. – Мой вопрос – почему мы должны работать по воскресеньям.
• The problem is I don’t know these people. – Проблема в том, что я не знаю этих людей.
• The interesting thing is some students have to skip classes and work to pay for their studies. – Интересно то, что некоторые студенты прогуливают занятия и работают, чтобы заплатить за свое обучение.
• Союзы
• I heard that you got promoted! – Я слышал, что тебя повысили!
• I wonder if Jack and Margaret are still together. – Мне интересно, вместе ли еще Джек и Маргарет.
• They are asking whether we are going to the party or not. – Они спрашивают, пойдем ли мы на вечеринку или нет.
• Союзные слова
• I don’t know what to say. – Я не знаю, что сказать.
• Did you see how Kate danced? – Ты видел, как танцевала Кейт?
• You can do whatever you want. – Ты можешь делать все, что ты хочешь.
• Бессоюзный способ
• Do you know Paul is going to marry Martha? – Ты знаешь, что Пол собирается жениться на Марте?
• Matt said there was nothing special in that restaurant. – Мэтт сказал, что в этом ресторане нет ничего особенного.
• I have already seen it that you sent me yesterday. – Я уже видел то, что ты мне вчера прислал.
• I am always ready to listen to whatever you want to tell me. – Я всегда готов выслушать все, что бы ты ни захотела мне рассказать.
• It is hard for me to concentrate on what my teacher is talking about. – Мне сложно сосредоточиться на том, о чем говорит мой преподаватель.
• All we can do has already been done. – Все, что мы можем сделать, уже сделано.
• There is no child who doesn’t like playing computer games. – Нет ребенка, который не любил бы играть в компьютерные игры.
• I don’t like that kind of situations when you have to talk to someone but don’t remember his name. – Я не люблю такие ситуации, когда ты должен поговорить с кем-то, но не помнишь его имени.
• It happened in 1998, when you were only 6. – Это случилось в 1998 году, когда тебе было только 6 лет. 
• Mr. Willson, who stood next to us, suggested going outside. – Мистер Уилсон, который стоял рядом с нами, предложил выйти на улицу.
• Harry went to the restaurant, where some tables were on the terrace. – Гарри пошел в ресторан, в котором некоторые столы стояли на террасе.
• Clark tried to start up his car, which was not an easy task. – Кларк попробовал завести свою машину, что было заданием не из легких. 
• Today I slept only 2 hours, which is worse than not sleeping at all. – Сегодня я поспала только 2 часа, что даже хуже, чем не спать вовсе.
• The teacher when out of the classroom, which helped Jack to crib out of Matt’s copybook. – Учитель вышел из аудитории, что помогло Джеку списать кое-что с тетрадки Мэтта.
• I had some hope that Kate would come. – У меня была надежда, что Кейт придет.
• I see no reason why you should worry about it. – Я не вижу никакой причины, почему ты должна волноваться из-за этого.
• Jack’s doubts whether he had to say the truth just vanished. – Сомнения Джека по поводу того, стоит ли говорить правду или нет, просто исчезли.
• It happened when I was 10. – Это произошло, когда мне было 10 лет.
• Jack was waiting for us at the station until we arrived. – Джек ждал нас на станции, пока мы не приехали.
• You can come to my house whenever you want. – Ты можешь приходить в мой дом, когда тебе захочется.
• I will return as soon as I can. – Я вернусь, как только смогу.
• Kate won’t go until she gets her money back. – Кейт не уйдет, пока не получит обратно свои деньги.
• We will go to the zoo after mom finishes her work. – Мы пойдем в зоопарк после того, как мама закончит свою работу.
• I will come to you wherever you are. – Я приду к тебе, где бы ты ни была.
• I went where you had told me to go to. – Я пошел туда, куда ты мне сказал пойти.
• She pointed where a group of young people stood. – Она указала туда, где стояла группа молодых людей.
• I ran away for fear that my mom would scold me. – Я убежал, опасаясь того, что моя мама наругает меня.
• Since she was ill, she couldn’t attend her classes yesterday. – Так как она была больна, она не смогла присутствовать на занятиях вчера.
• The head of this company turned down the proposal to reconstruct the whole building on the ground that it would be too costly. – Глава этой фирмы отклонил предложение перестроить все здание на основе того, что это может быть слишком дорого.
• We work that we can live normally. – Мы работаем, чтобы мы могли нормально жить.
• They are leaving now so that they will be at home earlier. – Они уезжают сейчас, чтобы приехать домой пораньше.
• Kate reserved her plane tickets earlier lest she missed her chance. – Кейт пораньше забронировала билеты на самолет, чтобы не упустить их.
• She ran so fast that nobody could catch up with her. – Она бежала так быстро, что никто не мог ее догнать.
• Ann spoke in such a low voice that nobody could hear her. – Энн говорила таким тихим голосом, что никто не мог ее услышать.
• There was a breakdown on the local power station, so that the whole our district was cut off power. – На местной электростанции произошла авария, и, как результат, весь наш район был обесточен.
• I am not going to stop, whatever you may tell me. – Я не собираюсь останавливаться, что бы ты мне не говорил.
• Although she has been working since 6 a.m., she is still full of strength. – Хотя она и работает с 6-ти утра, она до сих пор полна энергии.
• They were a great success, notwithstanding that they were young and inexperienced. – Они имели успех вопреки тому, что были молоды и неопытны.
• If she wants it, she will do it. – Если она захочет, она сделает это.
• We can play outside tomorrow unless it rains. – Завтра мы можем поиграть на улице, если не будет дождя.
• No one will touch you provided you stay here with me. – Никто тебя не обидит, если ты останешься тут со мной.
• Were you a bit smarter, you wouldn’t have done that. – Если бы ты был немного умнее, ты бы этого не делал.
• Should you go to the market, buy some bread and milk for me, please. – Если ты пойдешь по магазинам, купи мне, пожалуйста, хлеб и молоко.
• Brandon was running as fast as he could. – Брендон бежал так быстро, как только мог.
• It has happened sooner than we wanted. – Это произошло раньше, чем нам хотелось бы.
• Kate looks bad as if she hasn’t slept for the whole week. – Кейт выглядит так плохо, будто она не спала всю неделю.
• The harder you study, the better grades you have. – Чем усерднее ты учишься, тем лучше оценки получаешь.
• The sooner we start our work the faster we finish it. – Чем раньше мы начнем работу, чем раньше мы ее закончим.
• I did everything exactly as you told me. – Я сделал все точно так, как ты мне и сказал.
• He left the city as he had arrived to it. – Он уехал из города так же, как и приехал в него.
•