審神者３０質問-泉離一
題目出處：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=48783946
翻譯：撫子 https://www.plurk.com/p/migemc
答題者：泉離一
"01: まずは性別をお願いします
（首先請問你的性別）"
「女。」
"02: お名前を教えてください
（請教您的大名。）"
「泉離一。」
"03: あだ名とかありますか？
（請問有暱稱嗎？）"
「阿離或小離……不過連會喊我本名的人都屈指可數，會這樣叫的人更是少之又少了。」
"04: 失礼ですが御年齢は？
（雖然很失禮但請問年齡是？）"
「真是有趣的問題，只可惜這點連我也不是記得很清楚了。山中無歲月嘛，更何況年紀超過一定程度之後就失去細數的意義了，只記得當初就任時是30歲。」
"05: 誕生日は？
（請問生日是？）"
「我在接近夏末時節出生的，那天也是生母祭日。」
"06: 血液型は？
（請問血型是？）"
「印象中是A型。」
"07: …人間、ですか？
（是……人類嗎？）"
「曾經是，現在無法確定還是不是……就當還是吧。」
"08: 身長は？
（身高是？）"
「168公分。」
"09: 体重は？
（體重是？）"
「有時會浮動，但不超過55公斤。」
"10: 髪の長さや色を教えてください
（請教一下您的頭髮長度和顏色。）"
「髮頂灰黑，肩膀以下全白……這不是我原來的髮色。髮長及臀，以往習慣短髮不太耐煩留這麼長的頭髮，一開始會留長也是為了培養耐性，現在則是習慣了。」
"11: 瞳の色を教えてください
（請教一下你的眼睛顏色。）"
「比一般人再深點的灰黑色。」
"12: 他に外観的特徴があれば
（有其他的外貌特徵嗎？）"
「蒼白的膚色算特徵嗎？」
"13: 趣味はありますか？
（請問您的興趣是？）"
「天氣好就繞著本丸建築慢跑，偶爾練練揮刀，天氣不好就在書房寫大字或者看書。別看我一臉蒼白氣虛的樣子，我體力算是挺不錯的。」
"14: 特技とかありますか？
（請問有什麼專長呢？）"
「情緒不上臉，擅長忍耐，知人善任或許也算，在本丸裡若是事事親為只會累死自己。」
"15: どのような性格ですか？
（請問您是什麼樣的性格呢？）"
「以為沒多久就會放棄或放下的事，但其實一直從未放開過……比我所想的更猶豫不決的性格。」
"16: 一人称と二人称お願いします
（請教一下您怎麼稱呼自己與他人。）"
「普通的自稱，不特別提高身分，也不會特別謙稱，但許久沒用到敬語倒是真的。公開場合稱呼他人以禮貌稱呼或姓氏居多，暱稱及名字只會私下使用。」
"17: 好きなものはありますか？
（有喜歡的東西嗎？）"
「仔細想想似乎沒什麼特別喜歡的東西，已經習慣不對身外之物執著，如果喜歡品嘗美食與早上賴床的十分鐘也算的話。」
"18: 嫌いなものはありますか？
（有討厭的東西嗎？）"
「哈哈，當然有囉。早上想再睡一會卻規律響起的敲門聲﹑半夜突然想吃東西卻發現廚房收拾的什麼也找不到之類的……另外還有泡了快一小時熱水體溫卻在十分鐘內退回原點的時候。」
"19: 何か癖はありますか？
（有什麼癖好呢？）"
「每天都要泡澡，也喜歡在水裡加溫泉粉或者精油之類的添加品，偶爾會放現摘的鮮花或者香草。」
"20: 審神者になったエピソードがあれば
（成為審神者的契機是？）"
「當初因為失業上網登錄就業資訊被政府人員找上門拜訪，剛開始還以為遇到詐騙集團，但看到狐狸說話又開始懷疑其實是在做白日夢……現在想起來真像上輩子﹑或者上上輩子的事。」
"21: 最初の刀剣男士(以下男士)はどなたですか？
（最一開始的刀劍男士是誰？）"
「加州清光。」
"22: 近侍はどなたですか？
（近侍是誰呢？）"
「現在嗎？燭台切光忠。」
"23: 弟みたいに思う男士はいますか？
（覺得誰像是弟弟呢？）"
「短刀跟脇差都挺像弟弟的，螢丸也很像，會跟我撒嬌的都有點像。」
"24: 兄みたいに思う男士はいますか？
（覺得誰像是哥哥呢？）"
「石切丸，一直以來都覺得若是我有哥哥一定是像他這樣的吧。」
"25: 親みたいに思う男士はいますか？
（覺得誰像是父母呢？）"
「……以前長谷部板著臉長篇大論的時候有點像我爸。不過現在很少會看到他這麼做了。」
"26: 苦手な男士はいますか？
（有不擅長應對的刀劍男士嗎？）"
「要怎麼才算不擅長應對呢？我想這裡應該沒有這種情況。」
"27: …嫌いな男士はいますか？
（有……討厭的刀劍男士嗎？）"
「沒有。」
"28: 親友みたいな男士はいますか？
（有像是朋友的刀劍男士嗎？）"
「有，但對方能不能將我當朋友就是另一回事了，畢竟主從身分從未真正剝離過……但換個身分或許也無法相遇了，有失有得。」
"29: 恋愛的なお相手はいますか？
（有戀愛中的對象嗎？）"
「有。也是這點讓我記得除了審神者的身份外我還是個女人。」
"30: お疲れ様でした、最後に一言お願いします
（辛苦您了，最後能麻煩您說一句話嗎？）"
「很久沒跟外人聊天了，不小心囉唆起來。嗯……雖然遇過很多艱難的事，但我從未後悔成為審神者。以前是，現在是，以後也是——我想未來的我也會給出同樣的答案。」